八版圣典节译：黑色圣堂至高牧师——格瑞马度斯
Grimaldus is a veteran of centuries of combat, but only in the past few decades has he borne the mantle of the Black Templars' High Chaplain. It is a responsibility that weighs greatly upon Grimaldus' shoulders, and he constantly strives to prove that he is worthy of the honour.
格瑞马度斯是一位征战了数个世纪的老兵，但他承担起黑色圣堂战团至高牧师的职责仅仅是在几十年之前。格瑞马度斯肩上扛着极为沉重的职责，他也在不断地努力证明自己配得上这份荣誉。
Grimaldus was inducted into the Reclusiam after the Battle of Fire and Blood, where his stoicism brought him to the attention of the then High Chaplain, Mordred. Unlike many of his brother Chaplains, Grimaldus preferred to inspire his men through deeds rather than through rhetoric. On those rare occasions when Grimaldus spoke, his voice commanded the attention of all around, the rarity of his speech ensuring not a single word went unheard. Grimaldus' oratory cut straight through his brothers' warrior-spirits and it was no surprise that, upon Mordred's death, the High Chaplain named Grimaldus his successor with his final breath.
格瑞马度斯是在血火之战后被引入到隐修室当中的，他的坚忍引起了当时的至高牧师——莫德雷德的注意。不同于他的很多牧师兄弟，格瑞马度斯更偏好通过实际行动而非修辞还激励下属们。在格瑞马度斯讲话的极少数情况中，他的声音会引起周围所有人的注意，而且他讲话的罕见性确保讲话内容没有一个字会被忽视。格瑞马度斯的演讲直击兄弟的战士精神，在莫德雷德牺牲时，这位至高牧师不出所料地在弥留之际提名格瑞马度斯作为自己的继任者。
Grimaldus' trial by fire as High Chaplain was the Third War for Armageddon. With High Marshal Helbrecht combating the Orks in space, it fell to Grimaldus to lead the Black Templars' ground forces. During the Battle for Hive Helsreach, Grimaldus faced certain death against successive hordes of Orks, but his resolve never wavered; the shadow of his predecessor's legendary chronicle was a constant source of strength. Grimaldus' forces were defending the Temple of the Emperor Ascendant when the fighting grew so brutal that the temple's walls collapsed. It was believed that all had perished until Grimaldus crawled from the rubble bearing three holy relics. Apothecaries who later treated Grimaldus' wounds claimed that it was a holy miracle that he still lived. Ever since, Grimaldus has been a rallying point for the Black Templars. Even before the war ended, the citizens of Hive Helsreach honoured him with the title of Hero of Helsreach and bowed before his passing. No battle is so bleak that his appearance cannot turn the tide and rekindle the fire in his brothers' hearts. Then, an enemy who thought the battle won will find himself beset once more, smashed asunder by a tide of zealots whose arms have been lent fresh strength, Grimaldus at their head carving another victory for his Emperor.
第三次阿玛吉顿战争是对格瑞马度斯至高牧师身份的审判考验。由于至高元帅赫尔布莱切特要在太空中激战兽人，所以领导黑色圣堂地面部队的任务就落在了格瑞马度斯身上。在海尔斯瑞奇巢都之战中，格瑞马度斯迎战了接连不断的兽人部落，他必将面对死亡，但他的决心从未动摇；前任至高牧师那传奇般功勋编年史的影子是他源源不断的力量来源。当时格瑞马度斯的部队正在保卫一座帝皇临世圣殿，战斗是如此的激烈，以至于圣殿的高墙都崩塌了。人们一度认为无人从这场战斗中生还，直到格瑞马度斯带着三件圣物从废墟中爬出。之后为格瑞马度斯治疗伤口的药剂师们声称：至高牧师能活下来就是一个神圣的奇迹。从此，格瑞马度斯（总是）被黑色圣堂修士们簇拥着。甚至在战争结束前，海尔斯瑞奇的居民们就赠予了他“海尔斯瑞奇的英雄”这一头衔，在他经过时，人们都会在他面前鞠躬致意。格瑞马度斯的出现能扭转战局，重新点燃兄弟们心中的火焰，还没有哪场战斗凄惨到不能由他来改变。之后，认为已然取胜的敌人会发现自己再次被包围，一群武器被赋予了全新力量的狂热战士们会将他们击得粉碎，格瑞马度斯会率领他们再次为帝皇夺得胜利。
机仆：海尔斯瑞奇战役相关内容
