【译·澳门IX】Hospital de São Januário 山顶医院

Texto| Revista Macau, Nº72, fev 2020

文源| 《澳门杂志（葡文版）》第72期，2020年2月

O Hospital de São Januário foi inaugurado no dia 6 de Janeiro de 1874 e era, inicialmente, um hospital exclusivo para o pessoal militar. Mais tarde também passou a atender funcionários públicos e indivíduos de nacionalidade portuguesa que se encontravam em Macau, sendo o seu corpo clínico constituído por médicos, a maior parte recrutados e provenientes de Portugal.

仁伯爵医院（俗称山顶医院）建立于1874年1月6日，最初是一所军医院，其后医院也开始接待居住在澳门的公职人员和拥有葡萄牙国籍的人。而在医护人员中，大部分的医生都来自葡萄牙。

Com o intuito de atender às necessidades de desenvolvimento social, o hospital passou por uma reconstrução nos anos de 1950 e 1980. Também na década de 1980, a instituição começou a recrutar profissionais médicos chineses qualificados do território e do Interior do País, proporcionando serviços de cuidados de saúde mais diversificados para dar resposta ao rápido crescimento da população de Macau.

为了适应社会发展需求，医院在1950年到1980年间进行了重建。同样在上世纪80年代，为了提供更加多元的医疗卫生服务，以满足澳门人口快速增长的需要，医院开始招募来自本地和中国内地的执业华人医生。

O actual Centro Hospitalar Conde de São Januário é constituído por quatro edifícios - Edifício da Clínica Médico-Cirúrgica, Edifício da Clínica Obstétrica e Pediátrica, Edifício de Consultas Externas e Edifício de Serviço de Urgência - com uma área de 30.963 metros quadrados. Entre esses, o Edifício de Serviço de Urgência é o mais recente, tendo entrado em funcionamento em Outubro de 2013.

现有的仁伯爵综合医院由内外科大楼、妇产儿科大楼、门诊大楼和急诊大楼四栋建筑组成，总面积30,963平方米。其中，急诊大楼于2013年10月投用，是最新的大楼。

De acordo com dados estatísticos de 2018, o Centro Hospitalar Conde de São Januário possuía um total de 803 camas de internamento e 107 camas em unidades de não hospitalização (distribuídas principalmente em hospitais de dia, salas de observação do Serviço de Urgência e no Serviço de Obstetrícia). Em termos de acreditação internacional, o Centro Hospitalar Conde de São Januário recebeu pela primeira vez em 2012, a acreditação pelo "Australian Council on Healthcare Standards (ACHS)", tendo obtido aprovação em todos os 45 critérios de avaliação em "Função Clínica", "Função de Apoio" e em "Função Corporativa".

根据2018年的统计数据，山顶医院拥有803张住院病床以及107张非住院单位病床（这些病床主要分布在日间医院、急诊观察室和妇产科）。在国际认证方面，山顶医院于2012年首次获得澳大利亚医疗服务标准委员会（ACHS）的认证，通过了“临床功能”“支持功能”与“合作功能”等全部45项评估标准。

【译者碎碎念】澳门的那些医院

澳门的医疗机构主要包括综合医院、卫生中心和私人诊所等。目前澳门总共有三间综合医院：山顶医院（即本文提到的仁伯爵综合医院，位于本岛）、镜湖医院（Kiang Wu Hospital,位于本岛）和科大医院（University Hospital, 澳门科技大学属下，位于氹仔）。山顶医院为公立医院，而后两间医院属于民营私立医院。

（关于澳门山顶医院的介绍，可以看以下的视频~）（帮律子捞一把。。）

历史上澳门还有一间圣辣非医院（Hospital de São Rafael），成立于1569年，是中国乃至亚洲的第一间西式医院，华人社群又称之为“白马行医院”。在1871年镜湖医院创立之前，它是澳门唯一一间综合医院。如今的圣辣非医院是葡萄牙驻澳门总领事馆兼东方葡萄牙学会的馆址。

此外，澳门正在离岛石排湾水库附近兴建离岛医院综合体(Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas)，预计2023年年底建成投用。建成后的离岛医院将是澳门第二间公立医院，而医院也将与北京协和医院合作营运。

翻译不易，欢迎三连~

“译”澳门，忆往昔，知澳门！