今年(ことし)のハロウィーンは「バーチャル渋谷(しぶや)」で楽(たの)しんで

[2020年10月28日 12時00分]

東京(とうきょう)の渋谷(しぶや)には毎年(まいとし)、ハロウィーンを楽(たの)しむために大勢(おおぜい)の人(ひと)が集(あつ)まります。渋谷区(しぶやく)などは、今年(ことし)は新(あたら)しいコロナウイルスの問題(もんだい)があるため、渋谷(しぶや)に来(こ)ないでほしいと言(い)っています。

ハロウィーン：halloween的音译，万圣节

东京涉谷每年万圣节都会大量人群欢聚。涉谷等地考虑到新冠疫情的原因，希望今年万圣节大家不要来涉谷聚集。

その代(か)わりに渋谷区(しぶやく)などは、「バーチャル渋谷(しぶや)」というウェブサイトで、ハロウィーンを楽(たの)しむことができるようにしました。

バーチャル：virtual的音译，虚拟的

作为替代，涉谷上线“虚拟涉谷”网站，让大家可以在网上感受万圣节的快乐。

「バーチャル渋谷(しぶや)」の中(なか)には、渋谷駅(しぶやえき)の前(まえ)にある有名(ゆうめい)な交差点(こうさてん)やハチ公(こう)の像(ぞう)、町(まち)にあるビルの看板(かんばん)などが本物(ほんもの)と同(おな)じように作(つく)ってあります。３１日(にち)までは、道(みち)の上(うえ)にかぼちゃが浮(う)いているなど、ハロウィーンらしくなっています。

かぼちゃ：南瓜

浮(う)く：1.浮，漂。2.松动，松脱。3.不融合，格格不入。4.心情动荡，高兴，快活。5.轻薄，轻佻。6.没有根据，不可靠，不确切。7.余出，省出。

“虚拟涉谷”中，像涉谷站前有名的十字路口、忠犬八公像、街道大厦的广告牌都是参照原物制作。到31号，街道上会漂浮着南瓜等，更有万圣节的感觉。

自分(じぶん)が作(つく)ったキャラクターを動(うご)かして、渋谷(しぶや)を散歩(さんぽ)したり、音楽(おんがく)や買(か)い物(もの)を楽(たの)しんだりすることもできます。

キャラクター：character的音译，角色

動かす：摇，摇晃；移动，挪动，搬动；变动；开动，操纵

使用者移动自己捏的角色，可以享受漫步涉谷、听音乐、购物等乐趣。

「バーチャル渋谷(しぶや)」は、アプリをダウンロードすると、無料(むりょう)で楽(たの)しむことができます。

ダウンロード：download的音译，下载

下载“虚拟涉谷”app后就可以免费享受漫步涉谷的乐趣了。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012681561000/k10012681561000.html