【汉化】【第27回放送Report】楠木灯在惊喜的笑声中结束了2022年

本专栏为楠木如灯节目第27回STAFF报告的翻译。

个人汉化，为了符合汉语习惯，做了语序变动和润色，原文大意不变。

各位，晚上好！这里是节目组Staff！

感谢各位观看12月12日（周一）播放的「楠木ともりをともせていますか？」！

这一期节目不仅临近年末，还是楠木灯出生的月份。灯灯收到了来自声优好友们的惊喜祝福。与各位一起愉快地度过了2022年最后的直播！

那么就让我们来回顾一下节目内容。开始了！

因为是12月，灯灯穿着具有圣诞节气氛的红色毛衣搭配白色蕾丝衬衫，裙子的设计也是别具一格，模样令人心动。「非常可爱不是吗？」

在开场白中，回顾了与上期嘉宾户谷菊之介的交流。「我以为他是电次那样欧拉欧拉的人呢！」收到了这样的感想邮件的灯灯露出了笑容。「最近听户谷君开玩笑，脑海里浮现的都是电次的声音（笑）」灯灯这样笑着说。

接下来，本回作为系列的第三次生日回，从小口号开始给了灯灯惊喜！

与灯灯交好的佐藤日向、前田佳织里、菲鲁兹·蓝等三位声优在特别小口号和生日留言中为她送上了祝福。听着三位带来的特别小口号和温暖的生日留言，灯灯很感动又有些害羞。看着一边高兴一边悄然变化着情绪的灯灯的身姿，不禁露出了微笑。

【灯灯的2022年度汉字是？】

12月12日是汉字日，本回节目以「请告诉我你的年度汉字！」作为主题邮件的题目，向各位征集了象征个人这一年的汉字。

01. 「淚。这一年里，泪腺变脆弱了，但我认为这是感性培养的结果！当然，大阪公演也哭了！」

很高兴得知您参加了Birthday Live 2022「RINGLEAM」的消息，「随着年龄增长，泪腺会变得脆弱，流泪也是一件好事哦！」灯灯这样说着。流了几回泪，人便会坚强几分。

02. 「挑。趁着爱好参加了一个小说奖，并且一直坚持到了最后一轮！这一年，我学会了挑战自己的重要性！」

「小孩子从现在开始就要多接受挑战！等到长大了，就不会轻易被击败！」灯灯也很年轻，但从她身上，我感受到了超越年龄的心态。

03. 「走。我的爱好是跑步，今年累计跑了5000多公里，距离大约是从东京到新加坡。灯灯的演唱会，我也是骑着自行车去的！」

「好厉害！！」灯灯惊道。回顾这一年，灯灯也走了很远的路。「来演唱会的路上要注意安全！」灯灯给予了这样的回复。

04. 「贈。自从我向各种节目组发送第一封邮件起已经过去了一年了。迄今为止，被采用的邮件是95封，当你读到这封邮件时，就是第96封！我的目标是一年发送100封邮件！我乐于此事！」

「真是个邮件职人啊！」灯灯赞叹道。投稿的这位观众，是否达成了一年100封邮件的目标呢？今后，也期待更多的来自您的邮件！

以上，是来自各位的「年度汉字」的介绍。那么，对于灯灯而言，她的年度汉字是「尽」。不论是声优工作，还是艺人工作，今年都是从未妥协地，拼尽全力去面对各种挑战的一年！你的努力已经完全传达给了粉丝们呢。希望各位在辞旧迎新之际好好休息，祝大家在2023年里龙腾虎跃！

【没有什么比回忆更宝贵】

频道会员限定的后半部分的主题是“2022年 BEST BUY 大奖赛”，向各位征集了自我认为“买了真好呀、入手了真好呀、体验起来真好呀的东西”的经验！

此外，灯灯会选出「就是你了，BEST BUY！」，最后的决出的物品将获得“とも灯的 BEST BUY”称号！灯灯为比赛开了个头，她的“2022年 BEST BUY”是一把小小的牙刷。

01. 「我的“BEST BUY”是雅马哈P-125电子钢琴！我每天会练习1～2个小时，现在我能完整地弹奏『ハミダシモノ』！」

「半年做到如此真了不起！努力和天赋并存呢！」灯灯给予了极高的评价。如此一来，“BEST BUY”立刻落在了电子琴上。

02. 「我参加了在幕张展览馆举办的『东京漫展2022』！在美漫区中，竟然，还有可以和好莱坞明星合影的活动。我最喜欢的『星球大战』中饰演阿纳金天行者的海登·克里斯滕森和达斯·西迪厄斯的饰演者也参加了，收取的费用是令人惊愕的65000日元，我为此烦恼着，但为了不错过这个难得的机会，我与另一位喜欢『星球大战』的朋友分摊了账单来参加活动。我们不仅合影留念，还相互问候并握手致意，我得到了一生难忘的回忆，真是一段宝贵的时光！」

在阅读这封邮件时，灯灯惊呼「我也知道！！」，实在是兴奋之情溢于言表的邮件呢。「压倒性的BEST BUY！而且它很便宜！」灯灯对投稿者的经历表达了羡慕之意。之后还依次介绍了“ETSUMI的手绘板”、“梅树”、“骨传导耳机”、“楠木灯演唱会的周边”、“为期20天的自行车旅行”等，第一名的位置依旧被保持了下来，这会是最终的“BEST BUY”吗？我这样想着...但是最后一封邮件的出现，改变了现状！

03. 「隐形眼镜。15年来，我一直害怕眼睛里会进入东西，所以一直戴着眼镜。在恐惧的支配下，我牺牲了许多...但是，在今年，为了更清楚地看到楠木灯小姐的演唱会，我决定购买隐形眼镜！戴着隐形眼镜所看到的『RINGLEAM』的光景，无比美丽，无与伦比。我能够鼓起勇气买下隐形眼镜，真是太好了！」

刚读完邮件，灯灯就举起了右手，高声宣布「隐形眼镜！优胜！」对于邮件的内容非常中意「就这样愉快地决定了！！」

不过，「这样显得我很偏袒隐形眼镜！」所以，最后采用了用户调查问卷，在「合影和看见了美丽景色的隐形眼镜」中二选一。

......尽管补充信息之间有差距，但隐形眼镜依然占据了6成以上的票数，“とも灯的 BEST BUY”已经诞生！众望所归！

至此，本年度的最后一场放送圆满结束。

正当放松之时，最后的最后，是来自日笠阳子前辈的惊喜祝福。大喜的灯灯看着一直以来守望着、支持着自己的前辈发来的惊喜祝福，眼泪不自禁地流了下来。这是一个得到了众多宠爱的精彩的生日回节目。

下次的直播时间是，1月16日（周一）！

关于Birthday Live 2022「RINGLEAM」的感想邮件，由于会引起剧透，所以请多多包涵，稍作等待！

とも灯Staff

后记

真是非常用心的staff呢，对于节目的认真态度和对于灯灯的关照都很好的表现了出来。

这期节目的播放时间是12月12日，不仅是灯灯的生日月份，还正好是我的生日（笑）

有机会想把第27回做个全熟呢。

也是在这不久之后，我投稿了第一个烤肉视频（半个？）

之前看到节目的征稿是汉字，我也立即投了稿，结果石沉大海（笑）

我的年度汉字是「蜕」，思想上的蜕变，看世界的眼光的蜕变，各位是什么呢？

有关汉字的东西还是要用汉语来描述，日语的表达过于贫瘠和直白，因此我将本文翻译成了汉语，给各位献丑了。

另外，我的id叫异度神剑，各位可以叫我xb（毕竟是xenoblade），叫Jayce也行，这是我的英文名。

严格来讲，我不能算是楠木灯的粉丝，我不过一介观众，在我眼中，她是一个富有才华和魅力的人。互联网的精神是共享，在互联网平台上与各位分享关于“楠木灯”的魅力，因“楠木灯”而与各位相遇，因“楠木灯”而制作视频来交流学习，这正是我的目的。今后也会不断加强自己的能力，希望尽可能烤制更多的肉，与各位同享这份喜悦。

最后，如果文中内容有问题或疑问，欢迎讨论，一起推敲更好的译文。