【中字】阿部亮平 今夜解谜SP 20221129

感谢研究室！辛苦啦！

看到这里有点疑惑，因为根据图片来看这绝对不是我认识的石楠花，而是杜鹃花。但是日语输入法拼写シャクナゲ的时候冒出来对应汉字确实是石楠花，翻译软件里给出的首选释义也是石楠花。不过也有软件翻译成杜鹃。

しゃくなげ[石南花·石楠花]

1. ツツジ科の常緑低木。深山に自生。5~6月,枝頂に淡紅色の漏斗状花を10個内外つける。園芸品種や変種が多い。

石楠花。杜鹃花科常绿灌木,自生于深山,5~6月间在枝顶着生10朵左右的淡红色漏斗状花。园艺品种及变种很多。

以上来源于:新世纪日汉双解大辞典

然而在中国作为绿化常见的石楠花是蔷薇科石楠属，白色的花小而密，开花时会散发出浓烈的不可描述的气味…当然，除了气味之外全是优点，所以被广泛应用于绿化。和日本人所说的“石楠花”完全不是同一个东西。

搜索过程中了解到了还有一种花叫做欧石楠，是杜鹃花科欧石楠属，这似乎和词典给出的解释接近了，但是欧石楠的花朵的形态和杜鹃花完全不同……所以说也不是欧石楠。

根据网上一些帖子的照片，确定了京都天龙寺的シャクナゲ就是杜鹃花科杜鹃花属的杜鹃本鹃！或者可以说是高山杜鹃，在日语中对应的汉字确实是写作「石楠花」，但是此石楠非彼石楠😂。

另外，日语中的ツツジ（躑躅）是对杜鹃花科杜鹃花属的总称。

在中国，杜鹃花也被称作映山红、山踯躅（zhízhú）、山石榴等。杜鹃花的品种很多，感兴趣的可以看看张辰亮老师的这个视频

【为什么欧洲人花园里爱种中国杜鹃，中国人自己却种得很少？-哔哩哔哩】 https://b23.tv/dTlaUKc

ps:杜鹃鸟，也叫子规、杜宇、布谷鸟等，是古诗词里的常见意象了，大家应该都不陌生吧。

日语念作「ほととぎす」杜鵑/時鳥/子規/不如帰