【杂谈】那些有“歧义”的元素译名

铍 pí，pī

元素（pí）：第4号元素，符号Be。 原意（pī）：中医用的长针，它的下端两面有刃，可以用来刺破痈疽，排出脓血。也可以指长矛。

钌 liǎo，liào

元素（liǎo）：第44号元素，符号Ru。 原意（liào）：［钌铞儿］钉在门窗或抽屉等上起固定作用的装置。

钯 bǎ，pá

元素（bǎ）：第46号元素，符号Pd。 原意（pá）：同“耙”。 镉 gé，lì

元素（gé）：第48号元素，符号Cd。 原意（lì）：同“鬲”。古代炊具。

钐 shān，shàn

元素（shān）：第62号元素，符号Sm。 原意（shàn）：长柄大镰。也指用钐砍割。

镝 dī，dí

元素（dī）：第66号元素，符号Dy。 原意（dí）：箭头，也指箭。

铪 hā，kē

元素（hā）：第72号元素，符号Hf。 原意（kē）：[铪匝] 周匝，环绕。“紫帷铪匝，翠屏环合”。 ——《丽色赋》

铊 tā，tuó

元素（tā）：第81号元素，符号Tl。 原意（tuó）：同“砣，指人发育成熟。 钫 fāng

元素：第87号元素，符号Fr。 原意：一种古代储酒器具。呈方口四曲棱形，青铜制。最大特征是其任何地方的横切面都呈方形。

锯 jú，jū

元素（jú）：第96号元素，符号Cm。 原意（jū）：[锔子] 用铜或铁打成的扁平的两脚钉，用以加固构件或连补裂缝。[锯瓷] 用锔子连接破碎的瓷器。

锘 nuò

元素：102号元素，符号No。 原意：[鈚锘枪] 一种风动的金属切削工具。形似风镐。