(翻译)《青梅竹马就是失败flag,是真的吗?》第一卷 第二章 part.2
◆
走在熟悉的路上,看到了车站附近的一家便当店。散发着勾人食欲的香味,肚子咕噜咕噜地响着。
“嗯?那个……”
便当店旁边电线杆的影子上,有雪野的身影。突然露出了脸,眺望着便当店的大叔。
我匆匆走过便当店,朝雪野走去。
“……你在干什么?”
“啊,我……”
雪野发出悲鸣,带着畏怯的眼神回头望向这边。然后看着我的脸,像放心了一样地叹了口气。
“什么,什么,是片桐君吗……。正如你所看到的那样”
看了也不知道,所以还是问了……
“难道你又迷路了?”
“我没有那么笨。今天也好好地一个人去了恋崎神社!证据——你看,这就是证据”
雪野带着得意的表情来给我看护身符。
“如果不是迷路,你在干什么?”
“那个……我想买便当。”
“雪野也是吗。其实我也是来买便当的。那里的便当好吃得不得了。”
“是吗?”
“你没吃过吗?”
“是的。因为妈妈说好吃,所以我也想尝尝。听了片桐君的话,越来越想吃了”
雪野的眼睛闪闪发光,看着便当店。
“那就快点买吧。”
我一说,雪野突然扭捏起来。害羞地看着我,用撒娇的声音说。
“不过,如果可以的话,能帮我买一份吗?”
“没有钱吗?”
“不,不是。钱的话我会好好付的”
那为什么不自己买呢?看着店主大叔很在意,是不是有什么因缘呢?叔叔非常和蔼可亲,雪野也很老实,我不认为两个人之间会发生纠纷……。
不管怎么说,雪野看起来很为难。不能放任有困难的人不管。
“没关系,不过……哪个好呢?”
雪野高兴地闪着脸。
“炸鸡便当就好。”
“是吗,500元吧”
“是的,现在就付”
雪野拿出钱包,递给我500元硬币。收到那个,我买了三人份的便当。我回到站在电线杆后面兴奋不已的雪野身边,把便当递给她。
“你看。”
“哇,谢谢!”
看着天真无邪地高兴着的雪野,我不由得笑了起来。
乍一看像个大人,其实是个孩子气的女孩子。
之类的,对雪野微笑着这么想的时候
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!?”
突然从背后传来了世界末日般的声音。
回头一看,萌萌花在颤抖。在去打工的女仆咖啡店的路上,偶然路过了吧。
“怎么了,萌萌花?踩到狗屎了吗?”
“不,不是的!话说,两个人在干什么?看起来很开心……”
萌萌花抽搐着脸颊,来回打量着我们的脸。
“其实——”
“什么,没什么。片桐君,我们走吧!”
雪野牵着我的手,使劲拉了过来。
“牵手!?牵牵牵手!?”
凝视着我们的手,萌萌花发出怪声。打工前那样叫着能好好接待客人吗。
话说,为什么这么慌乱?也不是没赶上电车吧……。
虽然抱有疑问,但却没能得到答案——我把青梅竹马留在原地,被使劲拉着走了。
看到公寓后,雪野终于站住了。
一下子放开我的手。
“不好意思,突然打扰您了。”
低下头来行礼。
“我已经习惯了被人拖了,那倒没什么……突然怎么了?”
“如果被知道是片桐君给我买的便当的话,会被认为是奇怪的女孩……”
啊,所以才打断我的话吗。
“那家伙很温柔,所以不会因为这种事给人贴奇怪的标签。”
“但是……刚才那个是樱木同学吗?”
“啊,樱木萌萌花。”
“不管樱木有多温柔,如果她看到自己的男朋友和别的女孩子在一起,我想她也一定会很讨厌的……如果她怀疑你有外遇……到时候我会好好为你说明情况的。”
“出轨……萌萌花并不是哦”
我说,雪野意外地瞪大了眼睛。
“啊?你没有和樱木交往吗?明明关系那么好……”
“确实和那家伙关系很好,但是萌萌花只是青梅竹马。并不是在交往哦”
“现在的情况是这样”我在心里补充道。
“原来是这样啊。太好了……”
雪野松了一口气,露出惊讶的表情。
然后,在脸前啪嗒啪嗒地挥手
“啊,我并不是觉得片桐是自由的就可以放心了,只是觉得没有被误解为出轨可以放心了!”

“不用说我也知道。”
因为我还没有长得帅到能被刚转学来的女生(而且很可爱)看上。
“总之,雪野没什么好在意的。所以早点回去吧。不然便当会凉的。”
“是的,也是呢。”
我们再往前走,在公寓前停下来。
“今天谢谢您了。”
“哦。那么学校再见吧”
我这么告诉她,正要回去的时候。
“……那个,如果可以的话,要不要上去?”
雪野战战兢兢地叫住了我。
“要上去,是去雪野家吗?”
“哈,是的。片桐君也累了吧,如果是茶的话倒是拿得出来……”
我家就在附近。想喝茶的话就回家。这点雪野应该也知道。
但是,像这样叫住的话,纯粹只是想表达感谢的心情吧。
虽然那种心情很开心……
“雪野这样可以吗?”
“呃……这样就可以了,是什么意思?”
“意思是说让男人进了家也没问题吗?”
“啊,啊,原来是这个意思啊……”
雪野慢慢地染红了脸,怯生生地问道。
“片桐君……要对我做色色的事情吗?”
“怎么可能!”
“那就没关系了。”
雪野笑嘻嘻的。
好像不理解我想说的话。
“不是的,我在问有喜欢的人还让我进屋。如果雪野和那家伙交往,之后把我送回家的事情暴露了的话,说不定会被认为很奇怪雪野是不是也喜欢片桐悠马吗?”
“我没有喜欢的人哟!?为什么会有这样的误解呢
雪野红着脸慌慌张张的。
“雪野,你去恋崎神社了吧?”
“是的。”
“那你买了恋爱成就的护身符吧?”
“不,我买的是保佑结缘的。”
雪野再次给我们看了护身符。
“……确实和我拿的不一样啊。但是,无论是结缘还是恋爱成就,想要恋人的事情都不会变吧”
“不。我想要的不是恋人,而是朋友。我想要和优秀的朋友结缘,所以去了恋崎神社”
今天好像不是第一次去恋崎神社。
“如果想要朋友的话,不是去求神,而是去参加社团活动不是更快吗?或者积极地和班里的女生搭话”
“那有点……太累了……”
“你是说没有时间参加社团活动吗?”
“不,说实话,我很闲……。如果是新生的话还可以,但是已经有了两年的人际关系,我没有勇气打破这个界限……”
“啊,确实有点紧啊。”
如果是像萌萌花那样的性格的话,一瞬间就能融化,但是雪野的性格比较内向。别说是参加社团活动了,就连和同学说话都会犹豫不决吧。
正因为如此,才去求神保佑。
“妈妈说有结缘的好处,所以我搬家后马上就开始去。最初半信半疑……恋崎神社真的很厉害呢。我吓了一跳”
“说厉害,是交到朋友了吗?”
雪野轻轻点了点头,用期待的眼神看着我。
“也许是我搞错了……。我个人觉得和片桐君已经成为好朋友了……”
“不是误会。我也觉得和雪野关系变好了呢。也就是说,我和你是朋友”
说完的瞬间,雪野满脸笑容。
“太好了!我们是相亲相爱的吧。我非常开心!啊,那个,如果可以的话,可以叫你的名字吗?”
“没什么。”
“太好了!那么,那么”
雪野咳了咳,害羞地说。
“悠、悠马、君”
“哦,哦”
不经意间吓了一跳。
直视之下,她的脸都快红了。
我一移开视线,雪野就窥视着我的脸。
“为、为什么要移开视线呢?那么差劲吗……?”
“啊,不差啊。好好地叫了哦”
“太好了!说实话,我想总有一天会叫名字,所以从昨天开始就偷偷地练习叫‘悠马君’”
“难怪我觉得很厉害。”
“练习很有意义。那么,接下来轮到悠马了!请叫一下我的名字”
“我也要叫吗?”
“当然。请叫我丽奈。因为是朋友!”
说实话,用名字称呼女生很有抵触情绪。
但是,雪野叫了我的名字,我只叫萌萌花的名字。
在雪野看来,只有萌萌花是特别对待的吧。
不能让朋友伤心,也要鼓起勇气叫他。
“……丽奈”
稍微观察了一下反应,雪野……不是,丽奈笑了。
“你叫得真好啊。那么,为了纪念我们成为朋友,我准备果汁吧。果汁是百分之百的果汁哦!请进来”
“打扰了。”
在兴奋的丽奈的催促下,我踏进了室内。
也许是家里人外出了,屋里静悄悄的。在丽奈的引导下,我被带到了铺着地毯的房间。
是因为搬家不久,还是整理得很好。房间收拾得干干净净,没有什么生活感。
尽管如此,这里还是女孩子的房间。
飘浮的香味扑鼻而来,我很紧张。
“那我去拿果汁来。”
笑嘻嘻的,丽奈用轻快的步伐离开了房间。
“让您久等了~”
过了一会儿,她端来了果汁。倒入玻璃杯,递给我。
“谢谢”
“不不不不。那么为成为朋友的纪念干杯吧”
“那么,干杯。”
“好厉害!”
轻轻碰上玻璃杯,一口喝光果汁。
“呼哈哈!是至今为止最好喝的!和朋友喝的果汁最棒了。多亏了悠马啊”
“那比什么都好……丽奈的父母几点回来?”
在此之前如果不走的话,很有可能会产生奇怪的误解。
萌萌花的父母欢迎我,那是因为和全家人有交往。对于不是这样的丽奈的家人,只能认为是“女儿带回来了奇怪的男人”吧。
“妈妈傍晚左右回来。”
“叔叔呢?”
笑容满面的丽奈突然阴沉着脸。
“爸爸不在。”
“不好意思。我问了奇怪的事情”
丽奈在面前啪嗒啪嗒地挥手。
“请不要在意。因为没有什么特别的事。说实话,我父母离婚了。因为爸爸的暴力”
你在关心我吧。丽奈用轻松的语调说。
但是,与轻松的语调相反,却是相当沉重的话。
“暴力……丽奈也被残酷对待了吗?”
“不,我没什么。因为妈妈保护了我。但是……虽然已经没见过了,但是现在我的脑海里还是浮现出爸爸可怕的脸……。因此,我变得不擅长应付男人了……”
那个,难道是……
“让我买便当是因为店主是大叔吗?”
“是的……”
“那个大叔非常温柔。服务周到哦。”
“我知道。因为脸上渗透着温柔。但是害怕什么的,真是失礼的话啊。所以我想克服对男人不擅长的意识”
“那么,如果有什么要我帮忙的事情的话,请毫不客气地告诉我。我会成为你的力量”
“但是,这不是很麻烦吗?”
“没有麻烦。我们是朋友”
我一笑,丽奈就开心地笑了。
“谢谢!那么,我也作为朋友,为了实现悠马君的恋爱而帮忙吧!”
呛到了。
“恋、恋爱!?我的!?”
“是的。悠马君,你有恋爱的护身符吧?也就是说,你是不是爱上了某个人?”
“我确实有……你怎么知道呢?”
“看到我的守护的时候,不是说过‘和我的不一样’之类的话吗。所以才注意到”
“原来如此啊……。没想到那句无心的话会暴露出来”
“呵呵。不是说过吗,小时候很憧憬侦探。”
得意洋洋地这么说,丽奈大口喝着果汁,突然咳嗽了起来。好不容易表现得很帅,却是个冒失的家伙。
话虽如此,丽奈虽然冒失,但却是个年纪相当的女孩子。如果和丽奈谈恋爱话题的话,既能学习女人的心,也能得到准确的建议。
谈恋爱话题虽然很不好意思,但照现在的样子,不管过多久都是朋友。为了和萌萌花的关系进一步发展,还是请丽奈帮忙比较好吧。
“……正如丽奈所说,我喜欢萌萌花。”
“原来如此,原来你喜欢樱木啊。我支持你的恋爱哦!我会参与恋爱商谈,也会给一些建议!”
“真的吗!?太好了!谢谢你,丽奈!”
“不不不不。在困难的时候互相帮助才是朋友啊!”
“那我也会陪你克服不擅长的意识,为了交到很多朋友而努力!你就当是坐了大船吧!”
“是的!有了可靠的伙伴我很高兴!”
“我才是有了强大的伙伴,很开心!真的请多关照!”
“彼此彼此!”
组成队伍,和丽奈紧紧握手的时候,突然看到了便当盒。说起来是在购物的途中。我完全忘记了。
“那么,差不多该回去了。”
“啊……”
丽奈好像要说什么似的。
“怎么了?”
“那个……如果可以的话,下次能和我一起出去吗?和悠马君一起度过快乐的时光,对男性的不擅长意识也会淡薄。可以拜托你吗?”
砰的一声,我用力拍着胸脯。
“当然啦!那么,丽奈有想去的地方吗?”
“就交给悠马了。”
“交给我的话,我不知道会怎么样。我没有约会过。完全没有思路能让女生开心”
“那也没关系。这是我第一次和朋友出去。不管在哪里都一定能玩得开心”
虽然丽奈这么说,但是如果带她去奇怪的地方的话,可能会越来越不擅长和男人在一起了……
这样的话还是问女性比较好吧。
之后问问萌萌花吧。
“决定了要去哪里的话会联系你的。”
“谢谢!我期待着悠马君的联络!”
然后和丽奈交换了联系方式,我回家了。