【阴阳师】天域篇·上篇双语台词
「殿前」
帝释天：
陛下
（陛下）
ある人を、裏切りました
（我背叛了...一个人...）
私の、とても大切な人を
（对我来说...非常重要的人...）
王：
友か？
（是你的朋友吗？）
帝释天：
いいえ、それ以上にあの人は
（不仅如此...他是...）
私の...英雄です
（我的...英雄）
「回忆中的争斗」
帝释天：
天人と鬼族の戦は千年以上続いていた
（天人和鬼族的战争持续了千百年）
無数の命が奪われ
（无数的生命被屠戮）
命の尊さは忘れられていた
（生命的尊严被忘却）
精神体は弱く、戦闘には向かない私は
（灵神体弱小而无法战斗的我）
彼らの最後の願いを...応えることができなかった
（没能回应...他们最后的愿望）
私は真の英雄にはなれない
（我成不了真正的英雄）
「帝释天无法拯救死去的人民陷入悲伤」
帝释天：
民が望む真の英雄は現れなかった
（人们所期待的英雄没有现身）
だがその時
（但那个时候）
彼は現れた
（他出现了）
彼こそがこの世の全ての争いに終止符を打つ
（他才是能为世间所有纷争带来终止的）
真の英雄だ
（唯一的英雄）
「王质疑英雄的存在」
王：
そのような英雄など...いるはずあるまい
（世上...没有这样的英雄）
帝释天：
いいえ、います
（不，是有的）
陛下
（陛下）
その名は...阿修羅です
（他的名字叫...阿修罗）
「原野边」
阿修罗：
暴走してた俺を鎮めたのはお前か？
（把暴走时的我安抚下来是你吗？）
大した奴だ
（真是不可思议的家伙啊）
俺は阿修羅だ
（我叫阿修罗）
お前は？
（你呢？）
帝释天：
帝釈天だ
（我叫帝释天）
あの日、私の存在意義
（从那天起，我明白了自己存在的意义）
そして己の力が誰のためにあるのかを分かった
（也明白了我的力量应为谁所用）
「战场上」
帝释天：
私たち二人は肩を並べて戦うことになった
（我们二人并肩作战）
阿修羅に勝てる敵は一人もいなかった
（阿修罗战无不胜）
敵を切り倒すことができなくても
（虽然我没有办法打倒敌人）
真の英雄の右腕となって
（若能成为他的左膀右臂）
彼を勝利に導けるなら
（引领真正的英雄走向胜利）
この命を捧げてもいい
（即便献上生命也在所不惜）
阿修罗：
いいや、帝釈天
（不，帝释天）
俺みたいなやつしかいなかったら
（如果只有像我这样暴虐嗜杀的家伙活下来了）
誰が俺の暴走を止めてくれる
（又有谁来阻止我的暴走呢）
お前が傍にいてくれたから
（若不是有你在我身边）
俺は本当の意味で前に進むことができたんだ
（我是无法真正前行的）
帝释天：
そう、私がいる限り
（是的，只要有我在）
阿修羅は天人最強の闘神だ
（阿修罗就是天人最强的战神）
王：
笑止
（可笑）
阿修羅が天人の英雄だと申すのか
（阿修罗从来就不是天人的英雄）
鬼族との間に生まれた下等な嗜虐な化け物に過ぎない
（他不过是鬼族混血，一头劣等的嗜杀残忍的怪物而已）
あれは...天人の罪人だ！
（他是...天人族的罪人！）
帝释天：
違います、陛下
（不，陛下）
むしろその逆ですよ
（正好相反）
阿修羅はとても誠実な者です
（阿修罗太过率直）
あの時
（那时）
私は見ました
（我看到了）
彼の心に刻まれた
（刻在他心上的）
言えることのない傷を
（无法言喻的伤痛）
「帝释天看到了阿修罗的童年」
阿修罗母亲：
泣かないで、阿修羅
（别哭了，阿修罗）
鬼族：
この女を連れていけ！
（把这个女人带走！）
阿修罗[幼年]：
お母さん
（妈妈）
「母亲倒在了阿修罗的怀中」
阿修罗母亲：
さよなら
（再见了）
私の...阿修羅
（我的...阿修罗）
「帝释天朝阿修罗飞奔而去」
帝释天：
阿修羅...過去の苦痛は貴方の糧になる
（阿修罗...过去的痛苦将会化为你的勇气）
例え母親と二度と会えなくても
（即使你再也无法与母亲重逢）
私はここで...
（我会永远在这里...）
貴方を待っている
（等你）
「被打倒的鬼族发出最后的低语」
鬼族：
いつか...後悔するぞ
（你终将...后悔的）
王：
其方は、天人の罪人を助けた
（你...救了天人族的罪人）
後悔...したのか
（你...后悔吗）
帝释天：
確かに彼を助けるために
（是的我为了救他）
取り返しのつかない代償を払いました
（付出了巨大的代价）
「阿修罗醒来看着帝释天」
阿修罗：
俺を助けるべきではなかった
（你不该来救我的）
帝释天：
私は天人の希望を救ったのだ
（我救下了天人一族的希望）
後悔など、してないよ
（我一点，都不后悔）
阿修罗：
ふん
（哼）
王：
ならなぜ、裏切ったのだ
（那你为什么，背叛他）
帝释天：
他に選択肢がなかったからです
（因为我别无选择）
「十天众庭前」
帝释天：
状況を見ろ、阿修羅
（看清局势，阿修罗）
今十天衆を消し去れば
（若现在杀死十天众）
この地は混乱の糸を辿るに違いない
（这片土地只会走向动乱）
そのせいで、孤城が陥落して
（若因此城破）
一族の滅亡を招いてしまたら
（一族迎来灭亡）
私たちは天人の罪人になってしまう
（我们就会成为天人族的罪人）
阿修罗：
天人の罪人は
（天人族的罪人）
古来より尊大に振舞う貴族どもだ
（自古以来都是坐享其成的贵族们）
帝釈天、お前も...貴族だ
（帝释天，你也是...贵族）
お前にはわからないだろう
（你永远都不会明白的）
十天众：
我ら十天衆は、帝釈天を聯合軍の最高指揮官に命じる
（我等十天众决议，任命帝释天为联军之首）
帝释天：
この帝釈天、謹んで拝命いたします
（我帝释天，愿接奉命）
軍を率いて、鬼族を向かい討って参ります
（率军，迎战鬼族）
阿修罗：
それが本心ならば
（如果这就是你的本意）
お前は俺が知っている帝釈天じゃない
（那你已不再是我认识的那个帝释天了）
帝释天：
これが...私の本心だ
（这就是...我的本意）
阿修罗：
ここで分かれよう
（就此一刀两断吧）
帝釈天
（帝释天）
「阿修罗与帝释天一刀两断」
帝释天：
私は決断した
（我做出了决定）
彼と違う道を進むことを
（决定与他分道扬镳）
王：
いいえ、其方は正しかった
（不，你是对的）
彼はこの十天衆に反旗を翻すよう
（他想推翻十天众）
民衆を煽動し
（煽动民众）
戦を起こした、世に苦難を齎した
（发起战争，给世间带来痛苦）
裏切り者は阿修羅の方だ
（阿修罗才是叛徒）
其方の理想と
（是他背叛了你的理想）
われわれ天人を裏切った
（和我们天人一族）
帝释天：
それが
（这就是）
彼を生かせぬ理由ですか
（要杀了他的理由吗）
「阿修罗杀至殿前再次遇见帝释天」
阿修罗：
俺の過去を見たのはお前だけだ
（只有你看过我的过去）
なぜ奴らに教えた
（你为什么要告诉他们）
帝释天：
貴方に...
（有个人...）
会いたがっている人がいる
（想要见你）
「阿修罗抱住了母亲」
阿修罗：
よかった...
（太好了...）
「母亲的幻影消失，阿修罗倒在血泊之中」
母亲/帝释天：
さようなら
（再见了）
私の阿修羅
（我的阿修罗）
王：
罪人にふさわしい天罰だ
（这是他罪有应得）
帝释天：
もし彼が罪人であれば
（如果他是罪人）
私も同じです
（那么我也同罪）
王：
反乱軍を離れた其方は
（离开叛军的你）
もう我々の一員だ
（已经是我们的一员了）
帝释天：
御身のご寛恕をいただけるでしょうか
（那我可以得到您的宽恕吗）
「王走下台阶，宽恕帝释天」
王：
無論だ
（当然可以）
其方の戦友であった翼の団の残党ども
（你过去的战友翼之团的残党）
彼らはみんな罪人だ
（他们全都是罪人）
反旗を翻したことを死で償わせる
（他们的反叛必须以死赎罪）
さもなければ、永遠に彼らと縁を切ることができない
（只有这样，你才能与他们划清界限）
「帝释天微笑着，走上台去」
帝释天：
ふん
（哼）
おっしゃる通りです
（正如您所言）
陛下
（陛下）
その時が来た暁には
（清理残孽之拂晓）
必ずやその命...果たして見せます
（我必不辱使命）
でもまずは
（不过首先）
陛下がご自分の罪を償うのです
（要陛下以死谢罪）
王：
帝釈天
（帝释天）
貴様何を...
（你说什么...）
「金莲贯穿了王的肉体」
帝释天：
民の命を踏みにじる弱い鼠こそ
（践踏平民的性命的迂腐懦弱之辈）
天人の罪人である
（才是天人一族的罪人）
退場されるべきだ
（是时候该退场了）
血を吸うしか能がない蛭目
（只会吸血的蛀虫）
深淵の牢獄に堕ちるな
（堕入深渊的牢狱吧）
運命を受け入れることでしか
（若不愿向命运低头）
許しを得られないというのなら
（就无法获得宽恕）
私は、その罪を背負うことにする
（那我甘当此罪）
王：
ゆ...許せ...
（请...请宽恕我吧）
帝释天：
いいだろう
（好啊）
平和のために、そのドラムになるのはどうだ？
（成为和平的奠基石如何）
そして戴冠式では
（然后在冠冕仪式上）
王として私を迎えろ
（亲自为我加冕）
「帝释天离开大殿」
王：
よい
（是）
陛下
（陛下）
「正殿内，先王为帝释天加冕」
王：
帝釈天を十天衆の長として迎え
（帝释天将统领十天众）
新の王となると宣言する
（成为新的王）
帝释天：
今日より、天界に新の法制と
（从今天起，将实行新的法则）
すなわち
（也就是）
十善業道を施行する
（十善业道）
貴族であれ平民であれ
（无论是贵族还是平民）
出自ではなく、その精神体の優劣で
（不论身分贵贱，而是将以灵神体的优劣）
価値が再評価される
（重新评判价值）
強き者が生き残るが
（强者将会留下来得到任用）
淘汰すべき弱き者は
（而应被淘汰的弱者）
粛清される
（将被清除）
天众：
そのような制度...
（这样的制度...）
われわれは...
（那我们岂不是...）
われわれを引きつけおろし
（你想将我们赶走）
賤民に権力を渡すか
（让权给贱民吗）
この下劣者、恥を知れ
（你这卑鄙小人，恬不知耻）
貴様のような偽善者に従うものか
（我绝不会服从你这伪善者）
貴様は、やっぱり阿修羅の仲間だな
（你果然，和阿修罗沆瀣一气）
いや、それ以上に卑劣だ
（不，你比他更卑鄙）
奴は己の目的のために仲間を犠牲にした
（你为了达到自己的目的牺牲自己的同伴）
貴様は阿修羅を捨て駒にしたのか
（你把阿修罗当作一枚弃子）
「帝释天震怒，释放莲华，天众失去理智任帝释天操控」
天众：
帝释天：
もう一つ
（还有一点）
貴方たちは己の権威を守るために
（尔等为维护自己的权威）
噂を流して
（散播谣言）
天人の英雄阿修羅を貶めた
（贬低天人族的英雄阿修罗）
彼を謀反の道に追い込む
（逼他走上谋反的道路）
民に蔑まれたまま命を絶たせた
（为万人所唾弃最终殒命）
天众：
ち...違う...
（不...不...）
噓を言うな
（你说谎）
それは貴様だ
（是你干的）
貴様が犯した罪だ
（是你犯下的罪）
罰...罰される...
（该...该死的人是...）
「天众不敌，再次失去理智」
天众：
われわれは
（我等）
天人で最も卑劣な罪人であり
（乃天人一组最低劣的罪人）
万死を価します
（是以当万死不足惜）
陛下、公平のご裁断を
（请陛下圣裁）
帝释天：
死を、構わん
（确实，罪该万死）
「天众一一自尽」
帝释天：
その罰として
（作为惩罚）
この身で世の悪背負うとしよう
（我愿以此身 负世间所有之恶）
全ての争いが消え去り
（等到一切纷争平息）
苦しみがなくなる日が来たら
（所有痛苦都不复存在的那天）
私を許してくれるだろうか
（你会原谅我吗）
阿修羅
（阿修罗）
「片尾露台边」
帝释天：
この玉座で待ち続ける
（我将在这王座上等待）
数多の戦を勝ち抜いた英雄を
（那战无不胜的英雄归来）
いずれまた会おう
（我们终将重逢）
阿修羅
（阿修罗）
