四月五日 原 民喜

　四月五日被山村家邀请，所以中午出门。山村家的后院里开着樱花。套廊上摆着一盆秋牡丹（银莲花）。是个安静的家。长头发、很胖的人在庭院前的向阳处拿出藤椅，坐在那里。

　“我想开始染发，说与我听”。不管怎么说，这人长得很好，不知道是哪里感觉这个人是羸弱的，也许生病了。正剪着此人的头发，好像是弟弟的人从套廊走出来。应该是看着哥哥剪发觉得稀奇吧。终于，用刀子将脸剃妥当结束，准备休息一下。弟弟的头发也长得很长，所以要我剪五分（1.5cm）。于是，马上着手。这个人看起来比自己小三四岁。不管怎么说，现在应该是十五、六岁吧，一边移动推子一边思考着。剪完头发，在洗脸池洗完头发后，

“刮脸吗？”我问道。这么一来，他因此看起来很为难的样子，

“我到现在为止还没剃过……”

因为我对那个回答相当感兴趣，

“那么试着剃一下吧。”

“那我就不客气了。”

　我最终将剃刀靠近了那个少年的脸颊上。每次剃刀碰到脸颊的时候，一边提心吊胆（小心翼翼）的，一边总觉得接下来会发生什么变化似的，可怜的样子让我感到很亲切。

*个人翻译 仅供参考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000293/files/48461_35786.html

原民喜

出生年份: 1905-11-15

卒年: 1951-03-13

以被爆体验刻化作品,小说家、诗人。出生于广岛市。从广岛高等师范学校附属中学时代开始诗作,进入庆应义塾大学文学部预科,与山本健吉等人发行同人志。参与小说,另一方面也参与左翼运动。升入庆应义塾大学文学部英文系,1932年(昭和7年)毕业。翌年,与佐佐木基一的姐姐永井贞惠结婚。1935年(昭和10年),自费出版主编小说集“焰”。翌年8月,在“三田文学”上刊登“貂”。此后,以同志为中心频繁地发表作品。1939年(昭和14年),妻子身体状况恶化。1942年(昭和17年)1月,在千叶县立船桥中学作为英语教师每周工作三次。1944年(昭和19)3月,同中学退休。9月,妻子去世。翌年1月,从千叶疏散到广岛市帜町出生地。8月6日,靠近引爆点的家被轰炸。在这年内写下写有广岛惨状的“夏之花”。当初预定在1946年(昭和21年)年1月的“近代文学”创刊号上发表“夏之花”考虑到GHQ的审查而推迟发表。同年4月,上京。以被爆体验和与妻子的离别为主题的作品,在不佳的身体状况和贫困中继续写作。1947年(昭和22年),在“三田文学”6月号上刊登“夏之花”。1951年(昭和26)3月13日,在中央线、吉祥寺、西荻洼之间的铁路自杀。

作家名：原 民喜 

作家名読み：はら たみき 

ローマ字表記：Hara, Tamiki 

生年：1905-11-15 没年：1951-03-13 

人物について：被爆体験を作品に刻んだ、小説家、詩人。広島市生まれ。広島高等師範学校附属中学校時代から詩作を始め、慶應義塾大学文学部予科に進んで、山本健吉らと同人誌を発行。小説にも手を染める一方、左翼運動に関わる。慶應義塾大学文学部英文科に進学し、1932（昭和7）年卒業。翌年、佐々木基一の姉、永井貞恵と結婚。1935（昭和10）年、掌編小説集「焔」を自費出版。翌年8月、「三田文学」に「貂」を掲載。以降、同誌を中心に旺盛に作品を発表していく。1939（昭和14）年、妻の体調悪化。1942（昭和17）年1月、千葉県立船橋中学校に、英語教師として週三回勤務。1944（昭和19）年3月、同中学退職。9月、妻死去。翌年1月、千葉から広島市幟町の生家に疎開。8月6日、爆心地に近いこの家で、被爆する。広島の惨状を綴った「夏の花」をこの年のうちに書き上げる。当初、1946（昭和21）年1月の「近代文学」創刊号に発表を予定していた「夏の花」は、GHQの検閲を考慮して発表が見送られる。同年4月、上京。被爆体験と妻との別れをテーマとした作品を、優れぬ体調と貧窮の中で書き続ける。1947（昭和22）年、「三田文学」6月号に「夏の花」掲載。1951（昭和26）年3月13日、中央線、吉祥寺・西荻窪間で鉄道自殺。