第7课 会话：打ち合わせ  课文：電子メールの作法

一、生词

生词表1

シーエム ＣＭ 名 广告节目，广告宣传广播

つばめじょうぞう 燕醸造 专 燕牌酿酒

さんこう 参考 名 参考

せいさく 制作 名 制作

かんせい 感性 名 感觉，感性

そうさく 創作 名 创作

そうさくちゅうかりょうりコンテスト 創作中華料理コンテスト 专 新创中国菜大赛

あう 合う 动1 适合，相称，合适

ぼしゅうする 募集する 动3 征集，募集，招募

けいしき 形式 名 形式

しんさいん 審査員 名 评委，审查人员

スター 名 明星，星星

わだい 話題 名 话题，谈话材料

なるほど 名 的确，诚然

とりあげる 取り上げる 动2 报道，采纳，拿起

それぞれ 名 分别，各自

さんこうにする 参考にする 作为参考

さんこうになる 参考になる 有参考价值，供参考

わだいになる 話題になる 成为热门话题（谈资）

生词表2

どういう 连体 什么样的，怎样的

みっともない 形1 不像样（体面）不成体统

イタリアりょうり イタリア料理 名 意大利料理

トマト 名 番茄

ニンニク 名 大蒜

イベント 名 活动，事件，集会

えんきする 延期する 动3 延期

かびん 花瓶 名 花瓶

サンドイッチ 名 三明治

こうつうもう 交通網 名 交通网络

はったつする 発達する 动3 发达

いりょうミス 医療ミス 名 医疗事故

しんさつ 診察 名 看病，检查，诊断

ほうせき 宝石 名 宝石

うめ 梅 名 梅花，梅，梅树；梅子

てんこうする 転校する 动3 转校，转学

じょし 女子 名 女子，女生，女孩子

ほうほう 方法 名 方法

トラブル 名 纠纷，事故，故障

ミルク 名 牛奶

はんばいそくしん 販売促進 名 促销，销售促进

はっぴょう 発表 名 发表，发布，宣布，揭晓

しゅうごう 集合 名 集合

かいさつぐち 改札口 名 检票口

ぶしょ 部署 名 工作岗位，职守

ベテラン 名 老手，行家，里手

けんしゅうせんたー 研修センター 名 研究中心

ちり 地理 名 地理

～じょう ～錠 ~粒

生词表3

さほう 作法 名 做法，作法

しゅだん 手段 名 手段

コミニケーション 名 联系，交流，沟通

けんめい 件名 名 邮件名，文件名

ようけん 用件 名 事，事情

めいかく 明確 形2 明确

あてさき 宛て先 名 收件（信）人地址

いれる 入れる 动2 添加，加入，补足

かぶしきがいしゃ 株式会社 名 股份有限责任公司

はじめ 始め 名 开头，开始

かんけつ 簡潔 形2 简洁

ようてん 要点 名 要点

もじ 文字 名 文字，字

かいぎょうする 改行する 动3 换行

あける 动2 空开，空出

しょめい 署名 名 署名，签名

しょぞく 所属 名 工作单位；所属，附属

～ぎょう ~行 ~行

~ごと 每~ 每~

生词表4

つきあい 付き合い 名 交往

えんげき 演劇 名 戏剧，演戏

ざっそう 雑草 名 野草，杂草

はやおき 早起き 名 早起

ひので 日の出 名 日出

へんじ 返事 名 回答，答复，回复

あいづち 相づち 名 随声应答

はるまき 春巻 名 春卷

にちじょう 日常 名 平常，日常

ごうとう 強盗 名 抢劫，强盗

クリーム 名 奶油

ジャム 名 果酱

くわえる 加える 动2 加入，加上，增加

かぶ 株 名 股票

とりひき 取り引き 名 交易，买卖

もくひょう 目標 名 目标

てんすう 点数 名 分数，得分；件数

テーマ 名 主题，题目，中心思想

きほん 基本 名 基础，基本

スタート 名 开始

ストップ 名 停止

どうし 動詞 名 动词

じょうしき 常識 名 常识，常情

おもいきり 思い切り 副 彻底，痛快；决心，决意

ちょうせんする 挑戦する 动3 挑战

ちかづく 近づく 动1 临近，接近，靠近

いちおう 一応 副 姑且，暂且，先

せいさんち 生産地 名 产地

ひじょうでんわ 非常電話 名 紧急电话

せっちする 設置する 动3 设置，安装；设立

ポイント 名 点，点数；要点

たまる 动1 积攒，积存

しきしゃ 指揮者 名 指挥，指挥者

えんそうする 演奏する 动3 演奏

きになる 気になる 介意，关心，留心

ひ～ 非～ 非~，不~

二、会话

李：中井さんの企画は、テレビＣＭね。「燕醸造のＣＭを参考になる」と書いてあるけど、これはどういう意味？

中井：日本の清涼飲料水のＣＭなんですが、制作スタッフが中国人なんです。きっと参考になるだろうと思います。

李：ああ、あの評判のＣＭね。確かに中国人の感性がよく分かるわ。それから、野田さんの「創作中華料理コンテスト」という企画はどういうもの？

野田：はい。「金星」に合う創作中華料理を募集するんです。コンテストはパーティー形式にして、有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。

李：コンテストをパーティー形式に？

野田：はい。選考会の会場は、上海ならノーストンホテル、北京なら華晶酒店を考えています。

李：ノーストンホテルと華晶酒店？どちも最高級の場所よ。

野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題になるだろうと思います。

李：なるほど、それなら、テレビに取り上げてもらうこともできるわね。

李：では、企画会議までに、それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。

王：企画会議は来週の何曜日でしたっけ？

李：木曜日です。

三、课文

電子メールの作法

メールは手軽な連絡の手段として、世界中で使われている。ただし、仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合は、いくつか気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。

1.件名を書く時は、要件を明確にする

「こんにちは」「はじめまして」などという、メールの内容の分からない表現は避け、件名だけで内容が分かるようにする。

2.宛て先と自分の名前を忘れずに入れる

会社名や部署がわかっていれる場合は、「～株式会社～部」のように宛て先を書き、相手の名前が分かっている場合は、文の始めに「〇〇様」と相手の名前を入れるといい。

3.用件は簡潔にする

要点を整理して、伝えたいことを簡潔に書く。1行は３０文字ぐらいで改行し、3～4行ごとに1行あけると読みやすい。

4.最後に署名を入れる

文の最後には、普通、自分の名前、所属する会社、部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。

四、语法与表达

1.确认、反问疑问句

  确认：不明白对方说的内容：どういう　　どんな

        确认记不太清的事情或者之前听说过的事情：～っけ　～だっけ

        用～ね　～でしょう进行确认

        和听话人意见不一致：～じゃないですか

  反问：敬体表达形式：ですか

        对方说的话+だって/ですって

        对对方说的事情感到意外或者没听清楚：えっ

2.参考にする　（他动）/参考になる（自动）

3.だろうと思う

4.～なら～、～なら～ 表示假定

5.話題になる 成为话题或谈资

6.なるほど 对对方的所说的事情表示赞同而作出应答时使用的叹词，用于此前自己没有想到或者不知道的场合

7.表示范围、状况时使用 名词+のうえで（の） 

8.~さえ～ば　　表示后项条件成立的最低条件

9.～などという　举出具有代表性的两个以上的事例，暗示还有其他多个事例时使用的表达方式

10.动词基本型+といい 表示提议、建议的意思

11.～ごとに 表示事物有规则地反复时的间隔