【译】谜语——上古卷轴：竞技场游戏文本（1）

原文：https://www.imperial-library.info/content/elder-scrolls-riddles

 

【注：作为一个半吊子，就算是自娱自乐，跑来翻译谜语也是相当想不开了。把握意思很难，押韵更难，押韵的同时再忠实原文......尽力了尽力了，颠倒不就图一乐吗。此外，相比帝国图书馆的原文，我把谜语收录的顺序重排了，按游戏剧情中的出场次序顺下去】

——————

 

这些谜语由各个主线任务地城给出。一般来说，玩家需要猜谜来进入最后的房间，即存放法杖碎片的地方。然而不少情况下，高等级的法师可以直接用移墙咒[1]来绕过谜题。这大概就是为什么自竞技场之后，移墙咒就立即从上古卷轴的魔法书中给踢了出去，再也没出现过。

【注1：Passwall，竞技场独有的环境法术，从描述上来看，这个咒语的效果是直接把面前的墙给拆了】

 

◆牙巢：

如果第3间牢房有放着不值钱的黄铜，第2间牢房就放着金钥匙。

如果第1间牢房放着金钥匙，第3间牢房就放着不值钱的黄铜。

如果第2间牢房放着不值钱的黄铜，第1间牢房就放着金钥匙。

勇敢的傻瓜记住这些，也要记住上述全部

所言非实，哪间牢房装着金钥匙？

答：第2间

 

问你一个简单的问题，

什么东西非鱼非肉，

无羽无骨，

却仍然长着拇指，

手指根根足数[2]？

答：手套（glove）或手甲（gauntlet）

【注2：我为了押韵什么都做得出来.jpg】

 

◆冰结堡：

我住在你的话语里，

我抚摸着你的容颜，

我鲜有罅隙[3]，

更为鸟儿所依恋...

答：空气（air）

【注3：此句原文是 lack of space，我想不出空气要怎么“缺少空间”，所以把 space 做间隙理解了】

 

◆迷城：

美貌胜过天神，

却比恶魔的谎言更毒？

死者以此果腹，

活人食之渐趋死路...

答：无物（nothing）[4]

【注4：沙利多这谜语出的，老流氓了】

 

我有两个身体，

但又合二为一。

我越是站着不动，

我越是如梭飞驰...

答：沙漏（hourglass）[5]

【注5：不知道五代里迷城变成沙漏的形状跟这个谜语有无关系...】

 

何等武艺与力量

尚不能通过，

而我，只消轻轻一触；

殿堂错综多少人无功而返，

只因我未在手边，如友相伴...

答：钥匙（key）[6]

【注6：从游戏表现来看，移墙咒可能更贴切...】

 

◆太古林：

我的第二下要靠第一下完成，

还有，人们说，

循着我留下的全部印记，

小偷会被捉。[7]

答：足迹（footstep）

【注7：这个谜语就这么二，不赖我】

 

 

精灵的秘银阿尔贡族的银，我能将之瓦解。

但首先，我增益人们创造的一切。

我吞噬万物，

飞鸟走兽，奴隶王侯。

我步履稳健，但人们咒骂我的速度，

惟愿在他们需要的时候我能稍加留步。

我可蠕动可爬行，能奔跑，还会飞。

我是你拥有的一切。

告诉我，我是谁？

答：时间（time）

 

◆阿伽马努斯神庙：

我每日行经艾尔斯维尔与天际，

有时也会周游四海，

自时间方始我便操持权柄，

永世主宰直至时间不再。

我一生从未涉足，

花圃、旷野与游园，

但我若未至则天昏地暗，

这些地方都将凄惨阴寒...

答：太阳（sun）

 

◆巨像厅：

我是这座大厅的建造者，

名字已遗忘在时间的尘埃中。

然而，就在尘埃未染之所，

河流言说之处，

那里有我的名字。

找到此地然后折返，

说出我的名字。

仅有如此方可穿过此门。

何为我的名字？

答：希奥多鲁斯（theodorus）

这则谜语其实并非真正的谜语，只是告诉你该怎么做，来打开混沌之杖所在地的门。[8]

【注8：游戏中，这一关的地城一层东南角被水淹没，玩家需要在那里找到提示建筑师名字的物品】

 

我的年龄是伽兹亚的斯芬克斯，阿格玛姆努斯[9]，

其年龄的三倍再翻倍，

除以卡努斯的斯芬克斯，艾贡[10]，

其年龄的九分之一，

艾贡二十六年前离开了这个世界。

那么我有多少岁？

答：108

“二十六年前”显然是为了让我们联想起字母表的二十六个字母。假设每个字母在字母表中的顺序有对应的数字，那么我们对“阿格玛姆努斯”（即 Agamamnus）进行解码，他的年龄就是：1 (A=1) + 7 (g=7，后同)

+1+13+1+13+14+21+19=90岁。如法炮制，我们得到了艾贡（即 Igon）的年龄为：9+7+16+14=45岁。把数字代入谜语，得到年龄为：

(2*3*Agamamnus) / ((1/9) * Igon) = (2*3*90) / ((1/9)*45) = 540 / 5 = 108岁[11]

【注9：Sphinx of Gazia, Agamamnus】

【注10：Sphinx of Canus, Igon】

【注11：斯芬克斯的奇妙年龄计算法...】

 

◆疯神神庙：

什么火起来，

好处多享有，

等它殆尽后，

只是块木头？[12]

答：火柴（match）或 火炬（torch）

【注12：“火起来” 的原文 flare up 有发火和动怒等多个意思，“殆尽” 的原文就是 die，也有死亡和火焰熄灭等多个意思，我猜这是一种歧义文字游戏？】

 

◆水晶塔：

牛奶般洁白的大理石厅堂里，

衬垫着皮囊柔软如蚕丝，

晶莹剔透的喷泉坐落其间，

金苹果，于此呈现，

这座堡垒绝无门径通行，

依旧闯进盗贼窃走了黄金...

答：蛋（egg）

 

◆心灵墓穴：

有一件东西，什么都不是，

但它有名字。

有时它很高，

有时又矮小，

我们摔跤它跌倒，

我们运动它参加，

一场游戏不落下...[13]

答：影子（shadow）

【注13：其实没打算整出顺口溜风格，但不知道怎么就变成这样了...】

 

◆杰敏宝库：

我来自泥土，

我在集市上出售。

买下我的人切断我的尾，

将我的丝织外衣剥去，

当我死时在我身旁哭泣...

答：洋葱（onion）

 

◆阴郁森林：

我绑我抓，占有束缚，

但从骑士到流氓无赖都渴望着我。

我忠实地奴役着所有落入我掌心的人，

无论他们是否追求着我。

但有些人从未经受过我的无情之手，

他们会被自己的同胞同情...[14]

答：爱（love）

【注14：我是真的没想到译个谜语还会遭遇杀狗】

 

我奔跑起来比韵律更流畅，

我喜欢飞落却无法攀升。

每经风吹我都会颤抖，

却又能承载最沉重的负担...

答：水（water）

 

◆黑门:

什么东西

成片出没，

却不能折叠，

也不能收获？

答：雨（rain）

 

◆达苟斯-乌尔：

自永恒的开始，

到时空的结束，

至每一次终末的开端，

还有每一片地方的末路...

答：e[15]

【注15：英语限定文字游戏。“永恒的开始”指永恒 eternity 的第一个字母 e，“时空”的结束指时间 time 和空间 space 的最后一个字母也是e。同理“终末” end，其首字母，以及“地方” place，最后一个字母都是 e】

 

◆没找着是哪里的：

被踩在脚下碾碎，

被关进黑暗与寒冷。不经受痛苦

我毫无用处；但经受痛苦，

我的性情变得甜美又强硬

对所有分享我的人而言。起初，我是谁？

答：葡萄（grape）