甄嬛传 中译中 30 皇后搞特务 眼线遍布

甄嬛传中译中第30期 皇后搞特务 眼线遍布——甄嬛传第16集36：00

①甄嬛传第16集36：00

【前情提要：安陵容靠着甄嬛给她准备的清新淡雅的服饰引来了皇上，终于成功侍寝。第二天早上，安陵容一边做着刺绣一边激动得哭着。】

（①）甄嬛传第16集36：12&甄嬛传第16集36：07

（镜头切到安陵容）（甄嬛传第16集36：12）（——中译中：呜呜呜，我不再是昭阳日影的寒鸦）（镜头切到安陵容手上的刺绣）（甄嬛传第16集36：07）（——中译中：终于变成→御花园的春日桃花）

（此时宝鹃走了进来）

宝鹃（对安陵容）：小主回来了！

（安陵容急忙擦掉脸上的眼泪）

宝鹃（对安陵容）：本想在门口候着小主回来，却没有听到动静（——中译中：←却去了皇后那汇报动静）。

安陵容（对宝鹃）：原本该坐着车送回来的（——中译中：原本该坐着车送回来的，可是在车里看不到别人羡慕的眼光），从前我走在路上总是低头谨慎【——中译中：从前我走在路上总是受人非议（②）甄嬛传第6集6：58 太监：真晦气，从没当过这样的差事（③）甄嬛传第6集9：52 宫女：答应出身不好，又不得皇上喜欢。 （④）甄嬛传第6集9：57 太监：要是我这样被送出养心殿，再也不见人了！】，今日成了真正的小主，却不知道走在路上是什么滋味（——中译中：却不知走在别人头上是什么滋味）。从前我只是看着路，却未发现原来行宫山水花草（——中译中：却未发现原来行宫太监宫女）如此合人心意。

②甄嬛传第17集2：22

【前情提要：安陵容成功侍寝晋为常在，来给甄嬛送了两件皇上赏她的浮光锦。甄嬛替安陵容高兴但此时浣碧对安陵容的态度却是一百八十度大转弯，不仅话里话外冷嘲热讽，而且还在给安陵容上茶时给了她没有花纹的茶杯重重地“砸”在她面前。安陵容走后甄嬛训斥了浣碧，以为浣碧只是爱耍小性子，没有多想就给了她一件浮光锦，让她别穿得太招摇。甄嬛说自己突然想吃水晶马蹄糕，让浣碧去御膳房拿，没想到浣碧直接换上了浮光锦带着佩儿去御膳房了。】

（此时浣碧带着佩儿从御膳房大摇大摆地走了回来。）

佩儿：浣碧姐姐（——中译中：直系上司姐姐），您这身衣裳真好看！方才在御膳房里那些太监都看呆了呢！

【（①）甄嬛传第6集39：20&甄嬛传第6集39：21 佩儿（对浣碧）：余氏还没浣碧姐姐长得好看呢（——中译中：职业摸鱼员工生存技巧：好看，好看）。浣碧（对佩儿）：别胡说（——中译中：快多说）！（镜头来源：甄嬛传第6集39：21）】

佩儿（对浣碧）：说起小主还是最疼姐姐了（——中译中：这就是我吹姐姐彩虹屁的原因了）。

浣碧（对佩儿）：我这身衣服和陵容小主是一样的，你说这身衣服是我穿着好看还是陵容小主穿着好看？

佩儿（对浣碧）：原是差不多的，不过姐姐这对耳环更出众（——中译中：谁管我干活谁好看）。

③甄嬛传第17集3：00

（此时跟着安陵容的宝鹃在旁边的台阶上看到了穿着浮光锦的浣碧。）

（①）甄嬛传第17集2：24

宝鹃（对安陵容）：小主，您看｛——中译中：小主，皇后刚从御膳房得到消息就叫我带您来看）【小镜头：甄嬛传第17集2：24 佩儿：方才在御膳房里那些太监都看呆了呢（——中译中：那些太监都传开了呢）！】｝

宝鹃（对安陵容）：小主，您瞧！浣碧穿的那套衣服是不是您送给莞贵人的那套浮光锦？那么好的料子，小主您自己都舍不得穿，她倒好，拿来打赏下人了。赏给她，那当小主您是什么（——中译中：皇后教的挑拨话术背诵完毕）？

④甄嬛传第17集4：20

（甄嬛带着浣碧去拜见皇后。）

皇后（对甄嬛）：自从安常在得宠，皇上也松泛了些（——中译中：自从你搞了女团，本宫也繁忙了些）。从前皇上一批折子（——中译中：现在我一想挑拨的法子），就是六七个时辰，也不知道停下来歇息（——中译中：也不敢停下来歇息）。

甄嬛：皇上听歌曲子放松些，也是应当的（——中译中：安答应受宠些，我不嫉妒是应当的）。

（①）甄嬛传第17集4：34&甄嬛传第17集4：35

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第17集4：34）【——中译中：→让甄嬛嫉妒 行不通X

→让甄嬛团结 冲！（镜头来源：甄嬛传第17集4：35）】

皇后（对甄嬛）：你倒是懂事，不比华妃那小性子（——中译中：你倒是懂团结，要记得华妃是共同敌人）。

（此时绘春抱上来了一只名叫松子的猫。）

松子：喵～！喵～！

皇后：来。

（甄嬛害怕得往浣碧身边躲。）

皇后（对甄嬛）：别怕，只是只猫而已（——中译中：别怕，只是个实验而已）。

甄嬛：听说波斯进贡了一只猫，皇上赏给了三阿哥（——中译中：我就特意避开了三阿哥）。

皇后：三阿哥孝心，便送给了齐妃。谁知那日齐妃抱了来，倒是合本宫的眼缘（——中译中：倒是合本堕了么公司的业务员），齐妃便转赠给本宫了（——中译中：齐妃便被迫给本宫了）。本宫给它起了个名字，叫松子（——中译中：本宫给它任了个职位，叫送子），你来抱抱（——中译中：你来爆爆）。

（②）甄嬛传第17集5：10

（皇后把猫抱向甄嬛，甄嬛吓得站了起来，浣碧连忙拍着甄嬛的肩膀）（镜头来源：甄嬛传第17集5：10）（——中译中：退！退！退！）

皇后（对甄嬛）：本宫忘了，你怕猫的（——中译中：本宫验证了，你怕猫的～）。

甄嬛：皇后关怀臣妾（——中译中：皇后愚弄臣妾），这等微末小事也放在心上。

皇后（对甄嬛）：来呀！坐！

（③）甄嬛传第17集5：18&甄嬛传第17集5：20

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第17集5：18）（——中译中：找到你的弱点）（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第17集5：20）（——中译中：太开心辣！）

皇后（摸着松子的脸）：其实本宫虽然很喜欢它，却也得时时处处小心着，万一不小心被它咬着伤了自己，就不好了。

甄嬛：皇后娘娘多虑了。

皇后：是吗？（——中译中：那安陵容呢？）

（④）甄嬛传第17集5：44

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第17集5：44）（——中译中：飞速思索）

甄嬛（对皇后）：松子是您一手抚养的，很是温顺呢（——中译中：安陵容是我一手扶持的人很好的）。

皇后（对甄嬛）：越是亲近温驯就越容易不留神哪（——中译中：越是亲近关系就越容易措手不及哪～），你说是不是？

（⑤）甄嬛传第17集5：53

（镜头切到甄嬛思索）（镜头来源：甄嬛传第17集5：53）

彩蛋！祝同学们端午快乐！也祝将要考试的同学们高粽！