奇吉姆纳 常驻/限定 角色语音机翻 中日文对照 东京放课后

常驻 Normal 会話1 こちょこちょっ……いひひっ、驚いたさ？やはりイタズラは楽しくてたまらんね～。 反応してくれる子がおるのは、幸せな事よー。 常态-会话1 咯吱咯吱（挠痒）……嘻嘻嘻，吓了一跳吧？恶作剧果然是件开心得不得了的事呢～。 有能给俺反应的孩子在，真是件幸运的事呀。 会話2 さあご主人様、泳ぎにいくさ。わんの島の海や、ちゅらさんよー。 常态-会话2 来吧，主人大人，一起去游泳吧。俺岛上的大海，很漂亮哟。 * 本句里的“わん”（wan）和“ちゅらさん”（churasan）均为冲绳方言，分别意为“我”和“漂亮”。 奇吉姆纳出自冲绳地区的传说，语音中的冲绳方言在首次出现时我都会尽量标注出来。 会話3 はいさい、今日は島はええ天気よ。わんはあのガジュマルが外海に落とした影さ。 忙しかろうが、またには島へ泳ぎに来てよー。 常态-会话3 你好呀，今天岛上的天气很好哟。俺是那棵榕树在远海落下的投影嘛。不管有多忙，偶尔还是去岛上游个泳吧。 * “はいさい”（haisai）是冲绳地区打招呼用的说法，“ガジュマル”（gajumaru）是冲绳方言里的“榕树”。 * 此处“远海”原文“外海”，在日语里外海和外界是同音的，感觉此处是外界的话也说的通。（这两个词在中日文里含义分别都是相同的。） 会話4 わんはガジュマル、島の風を護るもの。大地に根を張り、命を育むものさー。 常态-会话4 俺是榕树，是岛上的风之守护者，是扎根于大地，孕育生命之人呀。 人間関係1 わんはね、人の子が好きさ。共に泳ぎ、疲れた子らを日影で包んでやるよー。 まあ、少しはイタズラもするがよー、ひゃっひゃっ。 常态-人际关系1 俺呀，可喜欢人类的孩子了。俺们一起游泳，孩子们玩累了就让日光把他们环抱起来。嗯，不过稍微也会做些恶作剧，嘿嘿。 人間関係2 あいっ！？あれはタコかなぁ？あきさみよー！頼む、近づけんでよー！ あのウネウネは、でーじ嫌いなんよー。 常态-人际关系2 啊咿！？那玩意是章鱼吧？好可怕！拜托，别靠近俺啊！那个蠕动着的东西，实在是太叫人讨厌啦。 * “あきさみよー”（akisamiyoo）是冲绳地区常用的感叹词，表示非常惊讶或者受到惊吓。“でーじ”（deji）是冲绳地区表示“非常”的副词。 励まし なんでかね～。元気がないさ、ご主人様よー。そういう時は一緒に遊ぶさー。 ようし、飯はでーじ美味い魚を食わせてやるさー。 常态-鼓励 发生什么了吗～。没有什么精神呢，主人大人哟。这种时候，就来一起玩吧。好啦，俺给你带的食物可是超级美味的鱼哦。 タッチ うひゃはは、こそばゆいっ！おかえしよー……うひゃはははっ！やめっ、止めるさぁー！ 常态-点击 呜哈哈哈，好痒啊嘻嘻！俺要回击了……呜哈哈哈哈！住手，快住手啦！ 告白 やーといると楽しいよー！わんはずっと、寂しかったんだねー。 ずっと一緒に、居てくれよぉ 常态-告白 和你在一起就会很开心呀！俺呀，一直都感到很寂寞。和俺一直，待在一起吧。 * “やー”（yaa）是冲绳方言里的“你”。 Battle 攻撃 せいっ！ 战斗-攻击 吓！ 移動 まかちょうけ！ 战斗-移动 交给我吧！ * “まかちょーけ”（makachooke）在冲绳方言里意为“交给我吧”。 ダメージ小 やむんよ！ 战斗-伤害小 好疼哟！ * “やむん”（yamun）是冲绳方言里的“疼”。 ダメージ大 あがぁっ！ 战斗-伤害大 好痛啊！ * “あがー”（agaa）是冲绳方言里的“疼”。这个词比刚才那个更广为人知一点。 スキル なんくるないさー 战斗-技能 总会有法子的！ * “なんくるないさ”（nankurunaisa）在冲绳方言里表示“只要努力，总会有办法的”。顺带一提“なんくる”是“自然而然地”的意思。 チャージスキル ゆっさゆっさと木が揺れるよ！ 揺林恵樹ようりんけいじゅ、カジマヤ・カチャーシー！ 战斗-必杀技 摇啊摇，树木在摇晃哟！摇林惠树，风车·搅拌之舞！ * “カジマヤー”（kajimuyaa）是冲绳方言里的“风车”，也指97岁的老人，因为当地会让寿星在97岁寿宴上拿着风车庆祝。“カチャーシー”（kachaashii）是冲绳地区的一种舞蹈，通常在庆祝活动上进行。其名来自冲绳语里的“カチャースン”（意为“搅拌”），因为该舞蹈有将手举过头顶摆动的动作，像是在搅拌一样。 * “摇林惠树”是“瑶林琼树”日语里的谐音，意思是就像美玉做的树木一样；形容人容貌智力出众。出自《晋书·王戎传》。 バトル開始 嬉しいねー、お客さんがいっぱいよー！ 战斗-开始 好开心啊，来做客的人好多呀！ バトル勝利 でーじ賑やかで、楽しかったさー！　わんとまた遊んでおくれよー 战斗-胜利 好热闹，好开心呀！留下来再陪俺玩一会儿嘛！ 撤退 わんはもう、帰るさー…… 战斗-撤退 俺已经，得回去了…… Event 開店 あきさみよー、ご主人様よ、いっぺー集めてきたんねー！交換できたら、また遊ぼうよー！ 活动-开店 哎呀，主人大人哟，这里收集了非常多的东西呢！要进行交换的时候，再过来玩吧！ * “いっぺー”（ippee）是冲绳方言里的“非常”。老实讲看不太懂用在这里干嘛……我怀疑这里应该是“いっぱい”，但是没有证据。这里我实际上就是按后者翻译的。 閉店 あいやぁー、もう日が沈んでしまうねー。ご主人様、またわんに会いにきてよー？ 絶対、絶対約束だしよー 活动-关店 啊呀，太阳已经落山了呢。主人大人，一定还会再来见我吧？因为绝对，绝对约定好了哟。 イベント1 やしが生きてて、でーじよかったよー。ひさかたぶりに人間の子に会って、わんはうれしいさー！ 活动-活动1 不过，活着真是太好了。隔了老久又遇到了人类的孩子，俺很高兴！ * “やしが”（yashiga）是冲绳方言里的“但是”。 Gacha 召喚 わんはキジムナー！　見つけてくれてありがとうね、ご主人様よー。 いやはや何十年ぶりかのお喋りさ、嬉しいねー。 Gacha-召唤 俺是奇吉姆纳！谢谢你找到了俺，主人大人！哎呀，得有几十年没能像这样聊天了，好开心！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 わんの島によく来たねーご主人様。一緒にのんびりしようよ。 美味しい魚も、たくさん食わせてやるさー 标题-标题 『东京放课后召唤师』 常来俺岛上做客吧，主人大人，一起悠闲地消磨时光吧。美味的鱼，也会分给你吃很多哦。 迦南 Normal 会話1 今日はこれから、何して遊ぶさ？ やーと一緒なら、何処へ行ってもでぇーじ楽しいよー！ 常态-会话1 今天接下来，该玩些什么呢？和你在一起的话，无论去哪里都超级开心呀！ 会話2 もうこんな時間さー。おてて繋いで、一緒に帰ろうよ。 今日のご飯もきっとおいしいさー！ 常态-会话2 已经到这个时间了呀。手牵手，一起回去吧。今天的饭菜一定也很好吃！ 会話3 はいさいねぼすけさん！いひひひっ、わんはへーくさに起きてたよー。 やーがちゅらかーぎーでずーと見てたんさー。 常态-会话3 你好呀，睡懒觉先生！咿嘻嘻，俺呀可是老早就起床了哟。你这样子可真是可爱呀，俺一直都在看着呢。 * “ちゅらかーぎー”（churakaagii）是冲绳方言里的“美人”或者“可爱”。 会話4 みんなが忘れたこと全部、わんはずぅーっとおぼえているよー。だから…、うん！ だから、やーは安心してほしいんさー！ 常态-会话4 所有大家都已经忘记的事，俺都一直还记得哦。所以……嗯！所以，俺希望你能安心哦！ 人間関係1 わんは、あの蛸の気持ちがわかるんよー。 古い住処を失くすんは……大事なまぶいを落とす事。とっても……とっても悲しい事さー。 常态-人际关系1 俺呀，可以理解那个章鱼的心情呢。失去了过去的住所……是件让人失魂落魄的大事呢。多么……多么悲伤的事啊。 * “まぶい”（mabui）是冲绳方言里面“灵魂”。 人間関係2 蛸は、でぇーじうとぅるさよー。 うねうねヌルヌルしたあの脚が……ひえーっ、ぶるぶる……！ 常态-人际关系2 章鱼这玩意真是，太叫人害怕了啊。弯弯扭扭又黏黏滑滑的那个触手……呜呃，让俺直打哆嗦……！ * “うとぅるさすん”（utourusasun）是冲绳方言里的“害怕”。 励まし わんが居るよっ。やーと、ずぅーっといるよ。 寂しいことは、半分こ。嬉しいことは、でぇーじいっぺーさー！ 常态-鼓励 有俺在这哦。和你，一直在一起哦。寂寞的事情，二人分半。开心的事情，会变得超级超级开心！ * 我怀疑文案又把“いっぺー”和“いっぱい”用混了，但是没有证据。感觉这里改成后者，然后翻译成“开心的事变得超级多”更通顺。 タッチ ふあっ……やーの手ぃが、ぬくさんさー。じゅんに、ここに、わんと一緒にいるんだね。 ……ぐすっ……えぐっ、うえええんっ……！ 常态-点击 呼啊……你的手真是，好温暖啊。你真的，就在这里，和俺在一起啊。……呜……咳呜，呜哇哇哇……！（哭） * “てぃー”（thii）是冲绳方言里的“手”。（标准语里的“手”就读“て”，差不多），“ぬくさん”（nukusan）是冲绳方言里的“温暖的”，“じゅんに”（jyunni）是冲绳方言里的“真的”。 告白 やーのうむやーは、わんしかおらんよ！だから、ずーっと一緒にいてよぉ！ずーっと一緒に笑って居てくれたら、嬉しいさー！ 常态-告白 你的恋人，只有俺一个哦！所以说，一直一直在一起吧！要是能一直在一起，一同欢笑的话，那可真叫俺高兴啊！ * “うむやー”（umuyaa）是冲绳方言里的“恋人”。 Battle 攻撃 あはっ！ 战斗-攻击 啊哈！ 移動 なんくるないさー。わんが付いてるよー。 战斗-移动 总会有法子的，俺马上跟上来哦。 ダメージ小 ひゃっ！ 战斗-伤害小 呃啊！ * “ひゃー”（hyaa）是冲绳方言里类似“混蛋”之类的骂对方的词。不过这里应该只是单纯的语气词，我就当语气词翻译，注释作参考。 ダメージ大 あいえーなー！ 战斗-伤害大 糟了，搞错了！ * “あいえーなー”（aieenaa）在冲绳方言里意思类似“糟了，搞错了”，是失败时不由自主的发言。 スキル かなさんどー！ 战斗-技能 我喜欢你！ * “かなさんどー”（kanasandoo）在冲绳方言里差不多相当于“我喜欢你”、“我爱你”这个意思。 チャージスキル ちむ－、わさわさするよー！やーのことはぁわしららん。 いちまでぃん、でーじ大好きさー！ 战斗-必杀技 俺的心，变得躁动不安起来了！你的事情怎么也忘不掉。无论到什么时候，俺都最喜欢你啦！ * “ちむ”（chimu）是冲绳方言里的“心”、“肝”，也可以指心情。“わしららん”（washiraran）是冲绳方言里的“无法忘记”。“いちまでぃん”（ichimadin）是冲绳方言里的“直到永远”。顺带一提，后面两个词https://hougen.ajima.jp好像并没有收录。 バトル開始 お日様の下でやーと遊ぶよ？ わんとの約束、守ってくれてうれしーさー！ 战斗-开始 在太阳公公底下和你一起玩？俺好开心，你遵守了和俺的约定了呢！ バトル勝利 ちゃーまじゅんよー。わんといちまでぃん！ 一緒にいてって意味さぁ！ 战斗-胜利 和俺一直在一起，直到永远吧！俺的意思是请一直和俺在一起！（前一句是方言所以进行了解释。） * “ちゃー”（chaa）是冲绳方言里的“一直”、“总是”。“まじゅん”（majun）是冲绳方言里的“一起”。 撤退 だいじょぶやさ。わんは……先に帰るさ…… おうちでやーを、まってるよー？ 战斗-撤退 应该没问题吧。俺呀……得先回家了……所以，我会等着你哟？ * “やさ”（yasa）是冲绳方言里类似“看来”、“是吧”的助词。 Event 開店 うわぁ……すごいよ、すごいさ！　ここには嬉しいもんがいっぺーあるよー！ どれにするか、やーに決めてほしいんさー。 活动-开店 哇……好厉害，好厉害啊！这里有好多叫人开心的东西啊！要选哪一个，希望你自己来决定哦。 * 我怀疑文案又把“いっぺー”和“いっぱい”用混了，但是没有证据。这里实际上我就是按后者翻译的。 閉店 お疲れ様よー。でーじ頑張ったねー。あたまをいっぱい撫でてあげるさ。 よーしよーし……やーは、とーってもいいこさー。 活动-关店 辛苦了哟。真是超级努力呢。俺要把手抬高来抚摸你的额头哦。好啦好啦……你呀，真是个好孩子呢。 イベント1 ここは、貝のにおいがする島ねー。わんは……この空気が好きさ。 生まれた島を、思い出すんよー。 活动-活动1 这里是，有着贝壳的气味的岛呢。俺呀……很喜欢这里的空气呢。让俺回想起了，俺诞生的那座岛。 Gacha 召喚 やーが迎えに来るのを待ってたよー。わんはずーっと待ってたさー。 これからは、ずっと、ずーっと一緒さぁ！ Gacha-召唤 俺在等着你来接我哟。俺一直都在这样等待着。从今以后，一直，一直在一起吧！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 けーたんなー！　やーをずーっと待ってたさ。 わんと一緒に、遊ぼうよ！ 标题-标题 『东京放课后召唤师』 欢迎回来！俺一直都在等你哦。来和俺一起玩吧！ * “けーたんなー”是冲绳方言里的“欢迎回来”。