本文谢绝转载。
头图ID=72162269

前情回顾：  

第一期：CV1963406  

第二期：CV1967378  

第三期：CV1974344 

第四期：CV1981838

第五期：CV1988918

本期内容自士兵告知主角一行公主行为反常始，至反抗军收复菲因城堡终。

Altair  亚鲁迪阿镇

(Speak with Guard 1)Guard 1:The priencess's behavior has been very strange lately.Perhaps she's only reacting to the king's death,but still...

(Speak with Guard 2)Guard 2:Leila,is it?The rebel army welcomes you.

(Speak with Guard 1)Guard 1:Prince Gordon has become a firm leader.I suppose the time he spend with you is to thank for that.

（与卫兵1交谈）卫兵1：公主最近的行为很反常。大概她还沉浸在陛下去世的伤痛之中，但未免也……

（与卫兵2交谈）卫兵2：是蕾拉吗？反抗军欢迎你。

（与卫兵1交谈）卫兵1：哥顿王子已经成长为一个坚定的领导者了。我想应该是多亏了他和你们共同度过的那段时间。

(Speak with a child)Child:I caught the princess eating a rat,honest!I saw it with my own eyes!

(Speak with Guard 2)Guard 2:The princess has shut herself away in her bedroom.She won't see anyone.

(Speak wiht Guard 3)Guard 3:What's happened to the princess?All she does is laugh when I talk to her.

(Speak with Guard 4)Guard 4:The princess is acting real funny.Talk to her and see for yourself.

(Speak with Guard 3)Guard 3:The princess's behavior has been quite unusual.What could have happened to make her act so?

（与孩子交谈）孩子：我曾看见公主在吃一只老鼠，真的！我亲眼看见的！

（与卫兵2交谈）卫兵2：公主把自己关在卧室里。她不见任何人。

（与卫兵3交谈）卫兵3：公主身上发生了什么？当我和她说话的时候她仅仅是傻笑而已。

（与卫兵4交谈）卫兵4：公主强颜欢笑。和她谈谈并且当心你自己。

（与卫兵3交谈）卫兵3：公主的行为最近变得反常了。是发生了什么才会让她伪装到这种地步？

(Speak with Gordon)Gordon:Hilda's been acting very strangely lately.I try speak to her and all she does is laugh.Could the king's deatehave disturbed her so deeply?I just don't know what I can do to help her.Would you try speaking to her for me?

（与哥顿交谈）哥顿：姬蕾妲最近的行为很反常。我试着和她说话，但她只是笑。是陛下驾崩给她太大的打击了？我真的不知道我该做什么去帮助她。你们可以帮我试着和她说说话吗？

Hilda's bedroom  姬蕾妲的卧室

(Speak with "Hilda")"Hilda":Firion...There is something I would like to discuss with you.

（与“姬蕾妲”交谈）“姬蕾妲”：菲里奥……我有些事要和你商量。

Maria:We'll be waiting outside.

玛丽亚：我们会在外面等待。

"Hilda":Come to me,Firion.

“姬蕾妲”：靠近我，菲里奥。

Firion:Y-your Highness...

菲里奥：殿……殿下……

"Hilda":Why are you just standing there?I don't enjoy being teased.

Firion:Um...

"Hilda":Now you're mine,Firion!

“姬蕾妲”：为什么你只是呆站在那里？我并不享受调戏的感觉。

菲里奥：嗯……

“姬蕾妲”：现在你落在我手里了，菲里奥！

Firion:What have you done with the princess?

Leila:Not so fast,ye scurvy snake!

菲里奥：你对公主做了什么！

蕾拉：别心急嘛，你这条烂蛇！

Firion:Leila...just how much of that did you see?

Leila:Enough to know ye shouldn't be lettin'yer guard down around fetching youe ladies I'd say.

Guy:Where real princess?

Guard:I've terrible news!We've just heard a tournament is being held in Palamacia...and princess Hilda is the prize!

Gordon:I'm coming with you.I...I want to help you rescue Hilda.

Leila:Don't worry.I know just how ye fell,cap'n.Me and me boys'll manage your army.I run a tight ship.No need to fret over us.

菲里奥：蕾拉……刚才的事你看到了多少？

蕾拉：咱得说你不能在面对女性的时候放松警惕。

凯：真公主在哪？

卫兵：我得到了一个恐怖的消息！我们听说有一场斗技将在帕拉美奇亚帝国举行……姬蕾妲公主是奖品！

哥顿：让我跟你们去。我……我想和你们一起拯救姬蕾妲。

蕾拉：别担心。我知道你们的感受。我和我的手下们将会帮助你们暂时管理军队。我能让一艘船紧密地运行，不用顾虑我们。

Coliseum 1F  帝国斗技场1层

The Emperor:May you fight well this day!To the victor goes Hilda,princess of Fynn!

(Beat Behemoth)Emperor:Nobly fought!Now let us give you your just reward!

(This is your chance to slay the emperor)

Emperor:Here is your reward.A reward befitting rebels,Firion!

Dark Knight:Hmph.Throw them in a cell.

皇帝：愿汝等今天好好战斗！胜者将得到菲因公主姬蕾妲！

（打倒贝希摩斯）皇帝：漂亮的战斗！现在让我们帝国给你们应得的奖励！

（这是你刺杀皇帝的机会）

皇帝：这里就是汝等的奖励。一个适合反抗军的奖励，菲里奥！

黑暗骑士：嗯。把他们丢进大牢。

(A sturdy iron gate blocks the door way.)

Paul:Lights out!This is for rescuing me from the mines.I pay my debts.Now get out of here before they catch you.

Firion:Princess Hilda!Hold on,we'll get you out of there!

Gordon:Hilda,are you alright?

Hilda:Gordon?I never thought to see you here...

Firion:Gordon,take the princess and go.We'll draw the guard's attention while you escape.

Gordon:Thank you,Firion.Be careful.

（一道坚固的铁闸封住了门口）

波尔：小点声！这是为了你们在塞美多矿洞救我而做的。我来还我的人情债。现在在他们发现你们之前离开这里。

菲里奥：姬蕾妲公主！我们来救你从这出去！

哥顿：姬蕾妲，你还好吧？

姬蕾妲：哥顿？我从没想过在这里看见你……

菲里奥：哥顿王子，你先带着公主走。我们会在你们逃走的时候吸引卫兵的注意力。

哥顿：谢谢你，菲里奥。保重。

Altair  亚鲁迪阿镇

(Speak with the guard)Guard:The rebel army has arisen!Our first move will be to retake Castle Fynn.Prince Gordon and Princess Hilda have pitched camp near Fynn.You should head there immediately to lend your strength to the cause!

（与卫兵交谈）卫兵：反抗军已出发！我们的第一个目的就是解放菲因城。哥顿王子和姬蕾妲公主已经在菲因附近扎营了。你们必须尽快赶到那里，并将你们的力量投入第一波进攻。

Rebel camp  反抗军营地

(Speak with Hilda)Hilda:Firion!Maria!Guy!I owe you my life.It would appear you also deserve credit for destroying the Dreadnought.I don't know how I can ever thank you enough.

(Ask"Wild Rose")Hilda:Do not fear,I am the true princess.What's this?I could swear you were blushing.

(Speak with Gordon)Gordon:You're to be the heart of our attack.While we hold the bulk of the imperial forces at bay,you'll slip in and kill the castlellan.

（与姬蕾妲交谈）姬蕾妲：菲里奥！玛丽亚！凯！我的生命与你们同在。这也是你们在摧毁大战舰时应得的荣誉。我不知道该再怎么样感谢你们才好。

（询问“野玫瑰”）姬蕾妲：别害怕。我是真的公主。怎么了？我可以发誓你们刚才脸红了。

（与哥顿交谈）哥顿：你们会成为我们攻击中的核心。当我们在港湾里压制住帝国军主力的时候，你们就溜进去并干掉那个城防司令官。

Castle Fynn 1F  菲因城1层

(Speak with Leila)Leila:Ye don't want to be hacking yer way deep into enemy territory without me!

（与蕾拉交谈）蕾拉：你们在深入敌阵的路程中丢下咱可不行啊！

Castle Fynn 4F   菲因城4层

(Speak with Gottos)Gottos:Rebels...here!?Where are my soldiers?No,it can't be...It was all a trick!

(Defeat Gottos)

You're defeated the enemy commander!

（与牛头怪交谈）牛头怪：反抗军……在这里！？我的士兵呢？不……这不可能……这全都只是小把戏！

（打倒牛头怪）

你已经打败了敌方司令官！