交通大学、交通银行都有“交通”二字，为啥英文翻译不同？

交通银行与交通大学“交通”的不同

1. 交通大学 jiaotong

1896年民国交通部建立，而此“交通部”含义深刻，所辖业务广泛，包括：

• 运输 transportation
• 邮政 postal service
• 气象 weather service
• 观光 sightseeing
• 电信 telecommunication

所以jiaotong是包含上述所有概念的集合，不能简单的找到一个对应的英文进行翻译

2. 交通银行 communications

1907年邮传部申请设立交通银行，希望以银行为基础，使轮、路、电、邮四政互为交通，“交通”还能引申为“兴旺发达”之意，由此命名交通银行。

communications的意思有一个为：

methods of sending information，especially phones，radio，computers，etc. or roads and railways

含义与交通银行初创宗旨非常符合