又一个五月之夜（张草纫译） 费特

多么美丽的夜色！一切都是那样安谧！

感谢你，我的午夜的故乡！

从冰雪之国，从风暴之国

降临了清新明净的五月的时光！

多么美丽的夜色！天上的每一颗星星

又温暖而亲切地照着我的心，

随着夜莺婉转的歌声，

空气中飘荡着激动和爱情。

白桦树期待着。它们半透明的叶子

羞怯地吸引并抚慰着我的目光。

它们颤栗着。宛似一个新婚的少女

对自己的服饰既喜欢又感到异样。

不，美丽的夜色啊，你从来没有

如此温柔、如此轻盈地使我感到安适！

我又向你走来，情不自禁地唱着歌，

情不自禁地——也许，是最后一次。