【歌词翻译】仇恨杀手【WON×100回嘔吐】

【WON×100回嘔吐】仇恨杀手_哔哩哔哩_bilibili

またうだうだぐだぐだ 考えてるふり/又是一副烦躁心神不宁的样子

自分の意思とか無いからサ！/自己的想法什么的完全没有!

お手！伏せ！待て！おかわり！/手!趴下!等等!再来一碗!

それすら出来ずに平手打ち♡/连这个都做不到就狠狠地打一耳光♡

 

ほら時計はぐるぐる 回ってぐるぐる/你看，时针在不停地不停地转啊转

目ん玉ぐるぐる… あ"ーも"う"！/眼球也是转啊转…啊！不要!

ほら！明日は来る来る 嫌でも来る来る/你看!明天会来啊会来的，即使讨厌也会来会来的

冷や汗が止まんねえワ…/冷汗直冒啊…

 

もうほんとっ！/真是够了!

だめだめの 自分が可愛いの /没用的自己真可爱

次々と溜まるセルフィ/不断积存的自拍

あ〜ずっと ぬくぬくと 盲目でいさせてよ /啊~让我一直自我陶醉失去理智吧

画面越しだけの ランデヴー /仅仅隔着屏幕的约会

ばちこい！Naなんでも！ガチ恋？異論なし！/来吧!怎么都行!恋爱?没有异议!

あーうっせえ/啊，好烦啊

鳴り止まない 嫉妬すら愛しいの♡/连不停的嫉妒都惹人怜爱

ゆらゆらと燃えるヘイトキラー/熊熊燃烧着的仇恨杀手

 

鏡越しの顔は100点！画面越しの顔も満点！/镜子里的脸可以打100分!隔着屏幕的脸也是满分!

なのに なのに メラメラ燃え続ける/尽管如此 尽管如此 却仍在熊熊燃烧

そんな日もあるよねっ♡/也有这样的日子呢♡

幸せとか くだらねえのよ/幸福什么的真是无趣呢

君だけとか なわけねえだろ/只为你一人什么的 怎么可能

そう僕による僕だけのキラキラな時間/只凭这样的我闪闪发光之时

 

もう本当 だめだめの 自分が可哀想/真的 没用的自己真可怜

続々と燃えるセルフィ/不断燃烧着的自拍

あ〜ずっと ぬくぬくと 盲目でいてくれよ…/啊~让我一直自我陶醉失去理智吧

画面越しだけで いいからさっ！♡/只是隔着屏幕的约会就行了!

 

やっぱっぱっぱっ/啊哈哈哈

何しても どうしても可愛いの♡/无论做什么都很可爱♡

次々と溜まるセルフィ/不断积存的自拍

あ〜ずっと ぬくぬくと 盲目でいさせてよ /啊~让我一直自我陶醉失去理智吧

画面越しだけの ランデヴー /仅仅隔着屏幕的约会

ばちこい！Naなんでも！ガチ恋？異論なし！/来吧!怎么都行!恋爱?没有异议!

あーうっせえ/啊，好烦啊

鳴り止まない 嫉妬すら愛しいの♡/连不停的嫉妒都惹人怜爱

ゆらゆらと燃えるヘイトキラー/熊熊燃烧着的仇恨杀手

 

君も君もあれもそれもほらね、ちらちらと/你也好那个也好这个也好，你看，时隐时现地

嫌よ嫌よってのも好きのうち/讨厌啊讨厌也是喜欢的一种

みんな 恋に落ちてしまう！/大家都会坠入爱河!

まあ、こんな人生だもんね/唉，就是这样的人生啊

 

燃えるヘイトキラー/燃烧着的仇恨杀手