一、自我介绍

亲爱的学弟学妹们大家好！我是2023届西安外国语大学MTI全日制的八月学姐，今天非常荣幸能够为大家分享MTI的考研经验。首先介绍一下我自己，本科毕业于聊城大学，本科专业是地理信息科学专业毕业后我希望继续提升自己的学历，但是由于自己对翻译相关的知识不是特别深入，因此选择了跨考，通过读研而提升自己整体的能力。我的初试分数是368分，2021年西安外国语大学MTI一共有120名同学进入复试。我的初试成绩虽然处于中间，但是在充分的复试准备下，最终综合成绩排名还是有所提前，因此复试也是十分重要的，最后顺利考上了心仪的院校。

二、院校专业考情

1、学校介绍

西安外国语大学是新中国最早建立的4所外语院校之一，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校。学校大力推进智慧校园建设，有线、无线网络全面 覆盖，优质网络教学资源丰富，数字校园等公共服务平台逐步建成，拥有智慧教室、多语种翻译实验教学中心、国际金融投资和商务综合模拟实验教学中心、东北亚研究多模态实验室、协同创新实验室等现代化实验室。翻译专业教学模式研究创新与实践”“国际化商务人才培养模式创新与实践”“国际语言服务人才协同培养体系创新与实践”“优势引领，区域联动，服务西部高等外语教育廿载探索与实践”获得陕西省教学成果奖特等奖,“

地理位置：西安外国语大学坐落在国家历史文化名城、中国优秀旅游城市——西安，是全国首批具有学士学位授予权的高校之一，有着悠久的办学历史。

2、专业概况

专业代码：055101

专业科目：MIT翻译专硕

考试科目：101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识

学制：3年；学费：1.2万

3、考试大纲及科目

初试：101思想政治理论总分100分、211翻译硕士英语总分100分、357英语翻译基础总分150分、448汉语写作与百科知识总分150分

三、初试备考经验

1、初试复习时间安排

（1）预习阶段（1月-3月）

初步了解教材知识点。

（2）基础阶段（4月-6月）

分析真题，了解命题点，进行地毯式学习。

（3）强化阶段（7月-10月）

大范围刷题，学习解题思路，自己总结笔记。

（4）冲刺阶段（10月-12月）

保持做题题感，认真背书，做到知识的融会贯通。

（5）考试押题（12月）

保持良好心态，轻松备考。

2、专业课备考建议

（1）第一阶段：基础学习阶段（8月—9月）

英语翻译基础（357）：需要掌握汉译英以及英译汉的所有翻译技巧，并且进行翻译练习，熟练掌握运用这些方法，避免翻译腔。

基础英语（211）：过一遍所有的语法内容，同时辅以练习，建立语法的结构体系，查漏补缺。搜集多个话题的作文素材，丰富语料库。每天做阅读，背单词。

汉语百科与写作（448）过一遍应用文写作的格式，阅读之前参考书中的内容，整理词条，并补充一些词条。

（2）第二阶段：强化学习阶段（10月—11月）

英语翻译基础（357）依旧需要做汉译英以及英译汉的翻译练习，巩固翻译技巧，熟悉两种语言的转换。背诵英汉词条互译，后期做真题。

基础英语（211）练习写作，讲解一些容易出错的英语语法点，进行巩固。依旧保持每天做阅读，巩固语法，背单词。后期做真题。

汉语百科与写作（448）做真题，写作文。

（3）考前冲刺阶段（12月）

我们会有三套押题卷，我们会讲解这些卷子，之后就是为大家查缺补漏，讲解的内容可以根据学习的情况来设定。

3、公共课备考建议

（1）政治

建议每次学习完一些知识点之后，可以自己画一下思维导图，或者自己复述考点，并录音，同时完成肖秀荣1000题的课后练习。其中，马原部分属于比较难的理解部分，建立多看几遍。毛中特考试内容会结合时事热点，领导人的讲话，开会的内容，这部分建议，掌握基本的历史事件发生的时间线，按照会议，著作等内容对考点进行分类，大部分的内容以记忆为主。史纲掌握基本的历史事件发生的时间线。思修比较简单，记忆就好。整体的学习方法参照思维导图，复述考点，录音，做题。

参考书：肖秀荣1000题目，精讲精练， 8套卷，4套卷。

4、备考建议

信息收集渠道：微博上进行搜索西外考研内容

心态调整：每天要保持一定的运动量，半个小时或者一个小时，每天要保证充足睡眠6-7个小时，

同时，一日三餐也要保证，焦虑的时候可以去跑跑步，泡个热水澡，半个月可以找一个下午放个假，缓和一下紧张的学习氛围，放松一下神经。可以和学姐聊聊天。

5、参考书

《中国文化读本》

《自然科学十二讲》

2022年1月-12月国内外重要时事报道 chinadaily 

四、复试相关内容

1、复试时间线

初试成绩公布：2月21日

复试分数线公布：3月27日

复试名单公布：3月27日

进行线下复试：3月31日-4月1日

录取名单公布：4月2日

2、复试形式内容

（1）复试形式：线下复试

（2）复试内容：

笔试包括专业课笔试和面试。

1）笔试：考试方式：闭卷，满分150分，时间为3小时。考试科目为汉英翻译，内容范围：该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。考试内容为四篇汉译英，时间是十个小时，每一篇篇幅不长，200-300字左右。

复试面试科目：专业素质面试（100分）

内容：英汉视译、汉英视译、英语演讲

同等学力人员加试科目：英汉编译、英文写作

英汉编译（100分）：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。

英文写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。

2）面试：包括视译+自我介绍+英语演讲+老师提问等四环节。

3、成绩构成

复试内容包括专业笔试和综合面试，总成绩200分。其中专业笔试满分100分，综合面试满分100分。综合面试每位考生不低于12分钟，面试成绩为复试小组成员给分的平均分，复试单科成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取。

思想政治考核。学院对考生进行业务能力考查和思想政治考核，并在《2021研究生入学考试复试思想政治考核表》中就考生思想政治表现进行评价和等级评定。成绩分为：合格和不合格，不合格不予录取。

同等学力考生在复试中需加试两门与报考专业相关的本科主干课程。加试科目不得与初试科目相同，加试方式为笔试，考试题采用综合性、开放性的能力型试题。加试科目满分各100分，成绩不计入复试成绩，任一科目低于60分不予录取。

总成绩计算方法：

复试成绩之和=专业知识考核成绩+外国语听说能力考核成绩。

总成绩=（考生初试总成绩÷初试各科满分之和）×60+（考生复试各项成绩之和÷复试各项满分之和）×40。

总成绩采用百分制，保留小数点后两位，四舍五入。

录取过程中学院坚持择优录取，保证质量的原则。一志愿考生录取时按照考生总成绩从高到低进行排名，若总成绩相同，按照考生初试自命题总成绩从高到低排序。退役大学生士兵计划属专项招生，单独录取。

4、复试具体流程

（1）英语自我介绍

内容：英文自我介绍（自己提前准备）

流程：老师用英文提问，需要用英文回答

（2）专业水平测试

内容：视译（汉英、英汉各一段）。

流程：抽取试题，一分钟阅读后进行视译

（3）综合情况考核

互动问答形式：政治审核，对于国家政策的解读，研究生规划等。

5、复试准备经验

总的来说面试部分大家充分的准备起来问题应该不会太大，所以面试部分大家的分差也不会太大。大家可以提前多练习练习，把自己提前准备好的稿子在考官面前自信的背出来，不要紧张。

五、学姐寄语

希望大家都能坚持自己的初心，在这条路上坚定的走下去，不要太在意旁边人的话语，脚踏实地，你我皆是黑马！