(G)I-DLE - Queencard （充满自信的女孩，就是女神~~）【自制

• 在为歌词制作双语字幕时，参考了在各种渠道上的搜索出来的翻译结果，最后选中了以下四篇较为满意的译文（分别是包含有Q音、网云、【痞客邦】作者-“JT的翻译小窝”以及“Lilyri韩文学习中”。）再加上不想脱离歌曲原有的理念，就结合了四篇译文加上自己的一些理解，作出了整改并最终完成双语字幕的制作。

• 对于「Queencard」一词，我在Yahoo的一个新闻网站上看到一般文章是这样写的：在韩国代表的是「受欢迎的女孩」、「美女」的意思。由「Queen」（女王）和「Card」（卡片）两个单字组合而成，用来表示「在校园中出众的女学生」，约在2000年代初在韩国盛行。虽然是英文单字组成，不过这其实是只出现在韩语中的变形英文，在英语系国家中不太会看到「Queencard」这个词，而类似的词汇还有「Kingcard」，用来形容在校园中出众的男学生。由于(G)I-DLE这次的新专辑《I feel》以「扑克牌」做为视觉设计元素，因此许多粉丝直觉认为「Queencard」指的就是扑克牌中的「皇后牌」，不过其实「Queencard」一词之于歌曲及专辑本身是具有特殊意义的，以被社会框加定义的「Queencard」，来告诉一直以来被主流价值捆绑住的人们，不要在意世俗的眼光和标签，所谓的「Queencard」没有定义，只要勇敢、自信地做自己，每个人都可以是闪闪发光的「Queencard」。

• Queencard 剧情解析——虽然是(G)I-DLE 新专辑的主打歌，但《Queencard》其实是一部续集，需要搭配先行曲《Allergy》一同观赏才能得到的完整连贯故事。MV 剧情接续《Allergy》最后「小娟」接受医生评估，进入手术室准备整形的结局。在吸入麻醉气体的幻想梦境中，小娟化身为她梦想中的完美模样，在路上成为众人瞩目的焦点人物，但另一边，薇娟、Minnie、雨琦、舒华这几位社群名人也同样有了新的故事发展。

虽然外表看似光鲜亮丽，但她们其实也跟小娟一样深陷在不同难题之中。所以跟随着小娟的蜕变脚步，原本 在《Allergy》饱受失恋所苦的「薇娟」如今放下了对于前男友的执着，大方拥抱了情敌Minnie；「舒华」和「雨琦」两位因为金发妞而产生心结的好友重修旧好，在派对上一同跟人尬舞；而知晓男友劈腿真相的「Minnie」，则放下社群网路在舞池中尽情狂欢，并获得薇娟这位新朋友。

• Queencard 整首歌传达的主题——因此《Queencard》最终揭晓在这缤纷夜晚鼓舞众人的，其实就是重获自信的「小娟」不是没有原因。在从手术过程中惊醒之后，小娟慌张地逃出整形诊所，经过昨晚那场寻找真实自我的旅程，她沐浴在早晨温暖的阳光中，原本虚幻模糊的梦境也随着她的「自我认同」转变为现实，小娟瞬间摇身一变成受到众人追踪喜爱的「Queencard」，但这对她来说已经不再重要，因为她早已成为一位能够认同和喜欢自己真实样貌的「女王」。

 或许《I feel》围绕着社群与外貌的题材表面上看似有些老套，但田小娟以创作一部Netflix 影集的概念来设计这张专辑，从先行曲《Allergy》到这次主打歌《Queencard》串起一段完整故事，带领我们展开一场追寻真实自我的冒险，不仅是给予所有人的一个大大拥抱，对曾经历那些骂名田小娟来说更是意义非凡。展现出(G)I-DLE 身为「概念女王」的最强项，无疑是继去年《Nxde》之后最值得我们关注的K-POP 歌曲。

——以上剧情解析以及主题分析选自“如履的电影笔记”的一篇文章 - 【歌词】(G)I-DLE《Queencard》中文翻译与MV解析，爱上真实的自己。（ins:looryfilmnotes）。