【游戏王日文wiki翻译】Meta/Hate
译者的话：
游戏王是我儿时就开始玩的一款游戏。然而我在反思自己对这个游戏的方方面面究竟有多少理解的时候，我发现自己仍然像个孩子。于是决定翻译一些日语wiki上的重点条目，一方面是练习语言，一方面也是想加深对游戏王乃至这个世界的认识。个人水平有限，欢迎各位同好多多与我交流。
Meta/Hate
“meta-”是一个源自拉丁语的前缀，后面接续其他词语时，有“高于~”或“超越~”的含义。
然而，在游戏王OCG的玩家之间，它指的是与特定的卡牌、战术或卡组相应的对策手段。
“系统崩溃”是“ABC-龙型破坏炮”Meta，“墓穴的指名者”是手坑Meta，而“王宫的号令”是“影依”系列Meta，多是像这样用作接尾语。
与“meta”相关的主要词语
Metagame
在实际的游戏，也就是“决斗”开始之前所进行的游戏。
意思是“理解环境并组出适应环境的卡组”。
为了赢得比赛，必须考虑环境中正流行什么样的卡组，以及用怎样的卡组构筑来应对。
一个卡组流行，带动相应的对策卡也开始流行，主流卡组针对对策卡做出相应的对策，之后或是其他的对策卡开始流行，或是强于目前对策卡的其他卡组开始流行……环境总是在像这样变化，Metagame要求玩家具有透彻理解最新环境的能力。
大多数比赛都是BO3赛制，因此副卡组的构筑也很重要。
Top Meta
位于环境顶点的卡组或卡组群。
几乎是“主流卡组”的同义词。
打Meta（译注：日语原文为メタを張る，缩写为メタる。因为是日语游戏王OCG里特定的说法，汉语中不太好对应，姑且翻译为“打Meta”）
指针对主流卡组做出对策。
在此之中使用的卡牌被称为“Meta卡”，使用的卡组则被称为“Meta卡组”。
但是要注意，术语 “Meta卡组”有时也指主流卡组。
还有一种叫做“Metabeat”的卡组类型，是基于对各种各样的卡组都去打Meta的理念构筑而成的。
万智牌玩家在很久以前就开始使用“Metagame”这个说法了，意思是上文提到的 “在游戏前预测主流构筑的更高层面的游戏”。 于是在OCG玩家之间，逐渐将对主流战术使出对抗手段称作“打Meta”，不知不觉间“Meta”这个词也就变成了”对抗手段“的意思。
“Meta”意指“对抗手段”是游戏王里独有的用法，在其他游戏里，“Meta”的说法多是指“主流的战术”。
在英语圈的游戏王TCG玩家之间，“Meta”同样是指顶级卡组，“打Meta”的行为被称为“Hate”。
译者的话：
这篇主要关于游戏王里的术语的文章，各位看完觉得如何呢？我们的语言与我们的思维和行为有着千丝万缕的联系，语词所至之处总是会带去改变的可能性，一场场的决斗在这个意义上成了人与人、人与事物的一次次密切的沟通。只要我们一直保持对这个游戏及与它相关的任何东西的好奇心，就总会有所收获。
