《最终幻想2》系统详解&名词探源（3～白魔法）

D4 恢复（ケアル）

类别：02（HP恢复）

命中：50

威力：20

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：18

动画：0B

日文名是care的音译，也可以是cure的音译，官方英译是cure，恢复生命值的魔法最恰当的中译就是【恢复】或【回复】，恢复剂对应的特殊魔法名叫做【かいふく】，日文汉字写作【回復】，为加以区分，这里使用【恢复】。华泰攻略书译为【回力】（是不是受到回力球鞋的影响了233），PS版译为【回复】，官方中文译为【治疗】。该魔法对非亡灵族怪物的作用是恢复HP，对亡灵族怪物则是造成伤害。

D5 复活（レイズ）

类别：16（治疗死亡）

命中：50

威力：0

属性一：00（无）

属性二：80（异常状态属性-永久性-死亡）

配色：10

动画：0B

日文名是raise的音译，有起死回生的意思。除了能复活无法战斗的队友，还能秒杀亡灵族怪物。

D6 痊愈（バスナ）

类别：09（解除战斗异常）

命中：50

威力：2

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：19

动画：0B

日文名是【バトル（battle）中の　ステータス（status）異常を　ナオス（治す）】的三个首字母缩写，意思是：治疗战斗中的状态异常，约定俗成的最正规翻译就是【痊愈】，没有之一。华泰攻略书译为【压制】，PS版译为【抑止】，官方中文译为【医治】（风评-6）。详细效果如下：

1级：解单体毒

2级：解群体毒、单体睡眠

3级：解群体毒+睡眠、单体沉默

4级：解群体毒+睡眠+沉默、单体缩小

5级：解群体毒+睡眠+沉默+缩小、单体麻痹

6级：解群体毒+睡眠+沉默+缩小+麻痹、单体混乱

7级及以上：解群体所有战斗时异常

D7 净化（エスナ）

类别：08（解除永久异常）

命中：50

威力：1

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：15

动画：0B

日文名是【エイキュウ（永久）　ステータス（status）を　ナオス（治す）】的三个首字母缩写，意思是：治疗永久性状态。约定俗成的最正规翻译就是【净化】，没有之一。华泰攻略书译为【驱魔】，PS版译为【治疗】，官方中文译为【康复】（风评-7）。详细效果如下：

0级：解单体失明

1级：解群体失明、单体剧毒

2级：解群体失明+剧毒、单体诅咒

3级：解群体失明+剧毒+诅咒、单体健忘

4级：解群体失明+剧毒+诅咒+健忘、单体蛙变

5级：解群体失明+剧毒+诅咒+健忘+蛙变、单体石化

6级：解群体失明+剧毒+诅咒+健忘+蛙变+石化、单体死亡

7级及以上：解群体所有永久性异常

以上是非战斗时的等级要求，战斗时相应的等级要加1。换句话说，战斗中1级净化只能解单体失明。由于死亡也属于永久性异常状态，因此也在净化术的作用效果范围内。

D8 屏障（バリア）

类别：11（赋予元素属性抗性）

命中：50

威力：0

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：1A

动画：0C

日文名是barrier的音译，华泰攻略书和PS版译为【防御层】。详细效果如下：

1级：赋予变化属性抗性

2级：赋予变化+火焰属性抗性

3级：赋予变化+火焰+精神属性抗性

4级：赋予变化+火焰+精神+雷电属性抗性

5级：赋予变化+火焰+精神+雷电+死亡属性抗性

6级：赋予变化+火焰+精神+雷电+死亡+毒气属性抗性

7级：赋予变化+火焰+精神+雷电+死亡+毒气+神经属性抗性

8级及以上：赋予全8种元素属性抗性

以上是实际使用效果，FC版战斗界面的提示信息有bug，顺序和等级搞反了：

1级：赋予冷气属性抗性

2级：赋予冷气+神经属性抗性

3级：赋予冷气+神经+毒气属性抗性

4级：赋予冷气+神经+毒气+死亡属性抗性

5级：赋予冷气+神经+毒气+死亡+雷电属性抗性

6级：赋予冷气+神经+毒气+死亡+雷电+精神属性抗性

7级：赋予冷气+神经+毒气+死亡+雷电+精神+火焰属性抗性

8级及以上：赋予全8种元素属性抗性

D9 障眼（ブリンク）

类别：14（加回避等级）

命中：50

威力：0

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：14

动画：0E

日文名是blink的音译，PS版译为【分身】，官方中文直译为【闪躲】。战斗中实际发挥出多少级就临时提升施法对象多少回避等级。

DA 护甲（プロテス）

类别：10（加防御力）

命中：50

威力：0

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：11

动画：0E

日文名可能是protect的假想逆生构词protece[prəˈtes]的音译，官方英译是protect，华泰攻略书译为【护壁层】，其他版本译为【护盾】，但考虑到2代的盾牌不加防御加回避率，用“盾”字容易误解为是加回避率的，因此译为【护甲】或许更合适。一般影响白魔法效果的是施法者的精神值，但FC版影响该魔法效果的却是施法对象的精神值，应该是个bug。

DB 魔盾（シェル）

类别：15（加魔防等级）

命中：50

威力：0

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：12

动画：0E

日文名是shell的音译，指贝壳或甲壳，日本民间信仰认为贝壳可以驱魔。华泰攻略书译为【庇护盾】，外星科技的魔法栏名称抄错成了【屁护】。战斗中实际发挥出多少级就是临时提升施法对象多少魔防等级。

DC 魔墙（ウォール）

类别：22（免疫黑魔法）

命中：50

威力：0

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：15

动画：0C

日文名是wall的音译，官方中文译为【铁壁】，其余版本都叫【护墙】。考虑到它是免疫魔法的，意译为【魔墙】或许更合适。该魔法如果在战斗中实际发挥出了a级，对手的黑魔法实际发挥出了b级，当a≥b时，则对方黑魔法完全无效，无论伤害系还是状态系。FC版该魔法有个向下保护的bug，如果对老大使用魔墙，除了他可免疫黑魔法以外，其他三人则都可免疫伤害系黑魔法，但免疫不了状态系黑魔法。只有对第四人使用魔墙，才是只对其自身有效。FC原版对怪物使用魔墙再对其使用任意秒杀类黑魔法（如：蛙变、石化、即死、空间）可直接命中将其秒杀（前提是即死类黑魔法等级不高于魔墙术），后期重制版和最新的FC汉化修复版都修复了这个bug。

DD 驱散（デスペル）

类别：13（破除元素属性抗性）

命中：40

威力：0

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：10

动画：0D

日文名是dispel的音译，华泰攻略书译为【解魔法】，PS版和官方中文译为【驱魔】。但【驱魔】会和华泰攻略书翻译的解永久异常状态的魔法名混淆，让老玩家产生不必要的误会，而且该魔法驱除的是属性抗性，不是什么魔性（风评-8），还不如直译为【驱散】，或意译为【破障】，取“破除屏障”之意。详细效果如下：

1级：破除冷气属性抗性

2级：破除冷气+神经属性抗性

3级：破除冷气+神经+毒气属性抗性

4级：破除冷气+神经+毒气+死亡属性抗性

5级：破除冷气+神经+毒气+死亡+雷电属性抗性

6级：破除冷气+神经+毒气+死亡+雷电+精神属性抗性

7级：破除冷气+神经+毒气+死亡+雷电+精神+火焰属性抗性

8级及以上：破除全8种元素属性抗性

举个例子：如果怪物本身抵抗变化属性，或假设它使用1级屏障术产生了变化抗性，驱散术实际对其发挥出了8级，则可破除它的变化属性抗性，蛙变术可将其秒杀，不再无效。

（注：FC原版实际使用无任何效果，后期重制版和最新的FC汉化修复版都修复了这个bug）

DE 缩小（ミニマム）

类别：04（战斗异常）

命中：20

威力：5

属性一：01（元素属性-变化）

属性二：20（异常状态属性-战斗时-缩小）

配色：10

动画：11

日文名是minimum的音译。缩小状态对敌方而言，效果等同于死亡。

DF 沉默（サイレス）

类别：04（战斗异常）

命中：30

威力：5

属性一：40（元素属性-神经）

属性二：10（异常状态属性-战斗时-沉默）

配色：15

动画：08

日文名是silence的音译【サイレンス】的简写。挺鸡肋的一个魔法。

E0 除魔（アンチ）

类别：17（MP伤害）

命中：40

威力：5

属性一：04（元素属性-精神）

属性二：00（无）

配色：19

动画：08

日文名是anti的音译，华泰攻略书译为【消魔】，PS版译为【削魔】。战斗中实际发挥出的等级数 - 对方实际发挥出的魔防等级 = 实际命中等级数（L），造成的MP伤害 = 当前MP × (L ÷ (L+1))，也就是至少扣一半MP，最多扣16/17的MP。

E1 遗忘（フォーグ）

类别：03（永久异常）

命中：20

威力：5

属性一：04（元素属性-精神）

属性二：10（异常状态属性-永久性-健忘）

配色：10

动画：08

日文名是取forget前4个字母的音译。华泰攻略书译为【健忘】。

E2 迟钝（スロウ）

类别：05（降低连击数）

命中：30

威力：5

属性一：40（元素属性-神经）

属性二：00（无）

配色：18

动画：08

日文名是slow的音译。PS版译为【迟缓】，官方中文译为【减速】（这两种翻译都容易被误认为是减慢出手速度的用途，而FF2的出手速度是由回避率决定的，官方中文风评-9）。战斗中实际发挥出的等级 - 对方实际发挥出的魔防等级 = 实际降低对方的连击次数（t）。FC版的bug：当t=0时，对方的连击次数反而会特别高（可能高达200多，详见以下视频）

E3 互换（チェンジ）

类别：18（交换HP和MP）

命中：30

威力：5

属性一：01（元素属性-变化）

属性二：00（无）

配色：16

动画：08

日文名是change的音译。非常实用的魔法，与低级怪物互换能有效提升HP/MP，敏武使用传送使HP降到最低之后与菲因镇的上尉互换，再给其他队友学个伤害系魔法即可轻松战胜！

E4 恐吓（フィアー）

类别：07（增加怪物逃跑率）

命中：50

威力：20

属性一：04（元素属性-精神）

属性二：00（无）

配色：6D

动画：08

日文名是fear的音译。华泰攻略书译为【惊魂】，PS版译为【恫吓】。怪物有个类似逃跑率的属性，在老外做的修改器里被称为morale，能力越弱的怪物该数值越高，该魔法就是提升该属性的，让怪物有更高概率执行逃跑指令，无论是否能逃跑成功。这个魔法非常多余，应该是众多游戏修改者的首选修改对象吧～233

E5 神圣（ホーリー）

类别：01（HP伤害）

命中：0

威力：15

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：14

动画：04

日文名是holy的音译。华泰攻略书的【毁灭】是错误翻译，PSP新增的秘纹迷宫剧情里的隐藏黑魔法デストロ（destroy）才是真正的毁灭，这里不得不提一下西门吹雪汉化的GBA版，它的翻译竟然是【冬青】（holly）。注意，2代的元素属性里没定义圣属性，所以这里它只能算在无属性魔法里了。神圣的基础威力不如无属性的黑魔法核爆，属实有点鸡肋。

E6 传送（テレポ）

类别：03（永久异常）

命中：0

威力：5

属性一：01（元素属性-变化）

属性二：80（异常状态属性-永久性-死亡）

配色：10

动画：05

日文名是teleport的音译テレポート的前三字，华泰攻略书的【跳跃】是错误翻译，PS版译为【瞬移】。该魔法在战斗中可秒杀怪物，将其传送出战场。但注意这个魔法没有自身命中率，需要靠非常高的精神来支撑，且装备最好不要有魔法干涉；在地图上使用则是脱离地牢回到入口处，但会消耗HP至当前的 1 / (17 - 魔法等级)，所以不到16级都会消耗HP。但并非所有场所都能脱离（黑魔法空间术也是），不能脱离的场所如下：

反抗军基地、巴夫斯科下水道、雪原山洞、大战舰、斗技场、菲因城堡、南方岛、帕拉美奇亚城堡（只有顶楼入口处的一小段长廊可以传送出去）、道具店（因为所有村镇的道具店都引用的同一张地图，传送出去就不知道该指定到哪里了233）

E7 究极（アルテマ）

类别：28（究极伤害）

命中：50

威力：100

属性一：00（无）

属性二：00（无）

配色：15

动画：0F

日文名是ultima的音译，日文维基百科使用的汉字是【究極】。虽然也可译为【创世】，但在最终幻想的世界观里，显然“最终的→终极的→究极的”这层意思更为贴切。外星科技版魔法栏的名称抄错成了【究拯】。FC原版由于代码失误导致伤害值不随等级提升而提升，玩家们直呼“敏武死得好冤”。最新的FC汉化修复版修复了这个BUG，16级究极99精神0魔法干涉的伤害可达六千多。GBA开始的重制版的究极伤害公式还与武器和魔法等级有关，也就是说，无论该魔法升级，还是其他魔法升级，还是任意武器升级，都会增加究极的伤害，8个武器和16个魔法全达到16级，究极伤害就是9999，且不受自身精神和魔法干涉和怪物魔防的影响！

参考网站：

https://wikiwiki.jp/ffdic

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_II_translations

http://surume5.han-be.com/Home/FF2/index.htm