前排提示：本文章为整活。

（原汁原味无删改版）

Bing这个名字指的是微软的在线翻译软件。就在 2013 年 5 月《星际迷航：进入黑暗》发布之前，微软宣布了其翻译设备的克林贡语版本。克林贡语信息是与CBS，派拉蒙和KLI合作添加的。

建立词汇量

学习克林贡语的软件的基础是克林贡文学的三个最大的部分：克林贡哈姆雷特，无所事事和paq'batlh，以及克林贡圣经的一些翻译部分，如约翰福音和马可福音。这在开始时引起了很多问题（现在仍然如此），因为这些作品从来都不是一对一的翻译。KLI的几位成员 - 主要是Robyn Stewart - 在软件中创建标准短语和词汇表方面做出了一些努力，以便“教授”克林贡语。这消除了一些主要问题，但软件仍然无法以可用的方式处理克林贡语。

技术问题

Bing的翻译软件 - 就像许多其他软件一样 - 基于“深度学习”。这意味着软件试图从示例中学习，而不是对语法规则进行编程。举个简单的例子，如果短语“xxx John”的翻译是“John eats”，你无疑会明白xxx代表“吃”。翻译“Maria eats”肯定会导致“xxx Maria”，而不知道该句子的语法。

我们在克林贡语中遇到的问题是句子结构是倒退的，许多给定的文献都有不正确匹配的句子。比较这个虚构的例子：

qeylIS betleH I want to see

vIlegh vIneH Kahless' Bat'leth

如果有人输入“我想看”，那么计算机的自动结果将是qeylIS betleH。任何对克林贡语一无所知的用户都会相信并接受这是正确的结果。

计算机软件永远无法像人类那样进行翻译，因此没有翻译是完美的。特别是在应用程序的开头，没有足够的示例短语编程，因此翻译人员会给出明显的错误（例如输入字母“Q”将被翻译为“丹麦”）。在2013年至2018年的改进过程中，这些错误大多得到了解决，但翻译仍然不完善。应该记住，翻译软件永远不可能是完美的。

• 当一个单词无法翻译时，它只是以英语显示。选择 pIqaD 选项时，字母只会被克林贡字母替换，因此没有经验的用户可能会认为它是正确的。这创造了像《星际迷航进入黑暗》这样的短语，走向一个毫无意义的Hov trek vaj DartlhneSS。
  

• 在某些情况下，翻译引擎可能会选择类似的字词。例如，搜索“starring”给出“string”的翻译，搜索“actors”给出“adress”的翻译。

• 由于所提供的作品翻译不是那么直接，而且克林贡语的词序颠倒了，许多翻译结果仍然会产生绝对的废话垃圾。例如，在《恒星制图学》一书中，地图的标题“帝国克林贡帝国”被翻译成“今天我的皇帝妻子”。

警告

对于所有希望使用Bing翻译器的人来说，这是一个明确的警告：它不会产生任何好的克林贡语。它可能适用于简短的短语和单词，但即便如此，它也不是作为查找工具制作的。翻译较长的文本会导致毫无意义的废话，甚至无法追溯，因为该软件在两个方向上的工作方式并不相同。

合作伙伴项目

“我没有使用Bing，我改用了X”是许多用户经常犯的错误，他们不知道每个克林贡语翻译应用程序都基于Bing/Microsoft。因此，您应该避免以下在线翻译。其中大多数甚至显示注释“由Microsoft Translator NMT支持”或“引擎：Microsoft Translator™™ NMT”或“MicrosoftStar Powered by Microsoft™”

• Microsoft translator for Android

• funtranslations.com

• oneskyapp.com

• stars21.com

• translator.eu

• tradukka.com

• translate.com

• 以及更多...

必应翻译结果

一些没有经验的用户认为翻译结果是正确的，并在成品中未经任何验证就使用它们。

• 家庭小伙 2020年2月
  

• 德国弗莱贝格教堂的小册子

• 《恒星制图》一书的克林贡地图

• 隐藏宇宙旅游指南：星际迷航 - 克林贡帝国

• 小说《打破一切规则》

• 维也纳高中的商业视频

• 针织的（不正确的）词

• 中国雨伞网站

• 大卫·沃德尔辞职

Freeloader

除了许多做得好和值得称赞的作品外，还有许多所谓的贪吃鬼，他们利用克林贡语的流行，甚至完全忽略了基本的语法或发音。相反，他们通过翻译软件（如Bing）推送文本，并声称用克林贡语写了一些东西，只是为了引起媒体的关注。对于普通人来说，这些假货很难辨认，但博学的克林贡主义者在听到这些文本时会痛苦地扭动。

清单

这个“红色名单”对所有带有伪克林贡语的出版物进行了编目：

• 2014年美国政治家大卫·沃德尔在克林贡写了辞职信
  

• 2014 萨克森州弗莱贝格教堂的信息手册

• 2015 《人猿之神》一书

• 2016 Grend Bildungswerk的企业视频

• 2016年 一家中国公司在克林贡语宣传他们的雨伞，见ChinaRainUmbrella

 如何识别？

如果您（还）没有很好地阅读克林贡语，并且仍然想知道您找到的文本是否值得您花时间，请尝试以下简单检查：

• 用Bing翻译它：如果它与非克林贡语文本完全匹配，这是一个很好的猜测，这就是已经使用的内容
  

• 它是否使用克林贡语中不存在的字母？（例如：小写的“s”或“d”，或“k”或“z”？

• 单词是简单的一对一音译吗？示例：“访问者”变为“vISItorS”

• 太多的单词是否违反了CVC惯例？（例如，上面的“vISItorS”会破坏它。）

再次提示：本文章为整活。

人工翻译：