《博物探险、环境与文化》读书笔记（四）

《博物探险、环境与文化》一书在引用外文资料时，地名翻译只是按照英文发音随意寻找汉字（或是照搬原译文的汉字），而没有根据各个时期的老地图旧地图核实，因此地名与历史上或现在的名称大多对不上。我仅仅对西藏察隅境内的地理信息略有了解，据此指出一些不足。

第90页地名：“1933年在阿萨姆和西藏考察……”

瑞玛——日马、日玛或力马；

荣楚——据我猜测为罗楚河；

雄登贡帕——历史及现在名：休登寺；

第106页地名，阿本——阿丙村；

第113页地名，维曲河谷——玉曲河谷；拉姆普——龙堡（村）；杰纳——则那（村）；

再一个问题是，作者想引文上贪图省事，集中引用中译本的《神秘的滇藏河流》，还有《The Land of the Blue Poppy》和《From China to Hkamti Long》（这本书应该翻译为《从中国到康地龙》，康地龙是清末民初的地理名词，不仅仅指坎底，是一个比坎底大一点的区域），其他文献的引文因为多需要自己翻译，引用不是没有但相对较少。

图书的第四章为金敦·沃德眼中的西南环境，包括水文山川地貌、植物及分布、作物与村落，第五章为生态文化，包括族群与生计方式、住房、服饰、饮食、宗教、交通等等。

如果仔细阅读金敦·沃德的著作，会发现他的大多数著作都带有地图和照片，我只研究和摘录过有关西藏察隅的照片与地图，整理印刷完成了《老照片旧地图中的西藏察隅》内部资料书，金敦·沃德及其助手考尔班克的图书中，照片包括植物、山川、河流、雪山、动物、人群、住房、寺庙、树木、冰川、地方政府官员、苦力、桥梁、溜索、纺织女……内容非常丰富。可惜这些照片并没有在《博物探险、环境与文化》一书得到呈现与研究，地图就更没涉及。

《博物探险、环境与文化》艺术为金敦·沃德研究开了个好头。

金敦·沃德与中国渊源颇深。

金敦·沃德为英国人，1885年出生于一个植物学者之家。1894年至1904年，金敦·沃德在圣保罗学校学习，1904年进入剑桥大学基督教学院，1906年父亲去年，家庭陷入窘境，他没能读完三年本科。1906年年底，家庭好友为他在中国上海找到了一份教师工作。1907年3月，金敦·沃德从伦敦乘“诺尔”号船奔赴上海西童公学就职。1909年，在家族友人的帮助下，金敦·沃德参加了美国动物学家安德森鸟类与哺乳动物标本搜集活动，活动的地域为中国的湖北、陕西、甘肃和四川，为此他辞去了上海的教学工作。标本搜集工作从1909年持续到1910年整整一年。1911年3月至12月，金敦·沃德在家族友人的帮助下幸运地获得了在中国采集植物标本的机会，采集标本地点为中国云南与西藏。1911年12月，金敦·沃德成为英国皇家地理学会会员。1913年4月至1914年3月，金敦·沃德再次来到中国，在云南、西藏、四川采集植物，英国皇家地理学会提供了资助。第一次世界大战爆发后，金敦·沃德入伍，1920年年金敦·沃德回到英国。1921年、1922年，金敦·沃德两次来到中国云南等地采集植物。1923年，金敦·沃德获得了印度和中国西藏的许可，进入西藏采集植物。1924年3月至1925年2月，在英国皇家地理学会的资助下，金敦·沃德再次进入西藏采集植物种子。1930年11月至1931年9月，金敦·沃德从缅甸向上游行走，探寻独龙江源头，最远到达西藏察隅的吉太村。1933年，在英国印度事务部和印度政府的协助下，获许进入西藏寻找珍稀植物，活动区域西藏察隅与八宿，采集植物标本，测绘地理数据。1935年2月，金敦·沃德受邀参加了到中缅交界采集动物本表探险队，但中途离队转往西藏，采集植物标本与种子，探查地理，绘制地图。二战爆发后，金敦·沃德远离了中国。1950年年初，前往洛希特河河谷采集植物标本和种子，到达西藏察隅的瓦弄。金敦·沃德因中风逝世于1958年4月，享年72岁。

金敦·沃德与所谓的麦克马洪线有关，1935年4月，金敦·沃德从萨地亚出发进入西藏察隅，并深入西藏内陆，进行所谓的采集、考察与测绘，遭到了西藏地方政府的抗议，此事件直接导致了印英政府公开提出所谓的“马克马红线”问题，再次引起中印边境争端。以现在历史的眼光看，即便没有金敦·沃德这个导火索，英印政府依然会找到其他的导火索让所谓的“麦克马洪线”走上前台，但历史选择了金敦·沃德。

实际上，金敦·沃德在中国境内就是顶着植物学家光环的“职业间谍”，或许他的内心是真的喜爱植物，但他为获得进藏许可，他为获得每一次的进藏资助，他只能也必然成为实质性的间谍。历史偶然选择了他，他也竭尽全力地完成了不光彩的见不得人的使命

从1909年至1957年，金敦·沃德共进行了24次野外探险活动（书中写为22次，见89页），足迹遍及中国、印度、缅甸、不丹等过，其中有10次涉足中国（书中写的是7次）。探险活动为他提供了丰富的写作素材，他一生共撰写了26部著作，在期刊上发表文章709篇（国外统计数字，没能力核实）。

1960年出版的《Pilgrimage for Plants》给出了金敦·沃德的出版物列表，从1913年到1956年，金敦·沃德出版的专著有23本。《Pilgrimage for Plants》一书一再强调，由于金敦·沃德一生一直过着居无定所的探险生活，且没有保存自己著述的习惯，因此这个统计并不是完整无漏的出版物统计。

1975年出版有关他的著作全集中收有图书25种，原稿209篇。他的文章以植物采集与地理探险为主，其内容不仅仅是自然科学知识，还包含有民俗、宗教、饮食、建筑等方面的内容。

如果仅仅看这些著作的名称，实在无法判定哪本书与察隅关系密切，哪本书与察隅完全无关。要从中甄别与察隅关系密切的书，必须结合金敦·沃德探险的足迹，从与中国相关的岁月中寻找蛛丝马迹。

在1945年出版的《Plant Hunting in China》中，归纳总结了来中国采集植物标本的西方人，其中就包括金敦·沃德，书中给出了金敦·沃德的活动地点与时间表，但只包括1911年至1938年部分。西南边疆民族研究（第23辑）《麦克马洪线与探险家：英人瓦德在近代中国西南探险活动中的动机、地理与政治》一文给出了更详细的列表，包括活动时间、活动区域与活动路线。通过查询列表，可以确认金敦·沃德到过西藏察隅及周边的探险活动共有6次（注意，这里指的是察隅周边，不是整个中国）。摘录如下：