【日语填词】Black Sorrow(ﾌﾞﾗｯｸｿﾛｰ)-Alien Stage
Black Sorrow(ﾌﾞﾗｯｸｿﾛｰ)-Alien Stage【原文/ROM/译文/翻唱指导】
JPN by C-duka
질척한 어둠 웅크린 모습
凍みる音 淀んだ空気
【shi mi ru o to / yo don da ku ki】
・凛冽的声响 沉淀的空气
고개를 저어도 늘 같은 자리
心抉る、悲願の闇-病み-
【ko ko ro e gu ru / hi gan no ya mi】
・哀愿的黑暗(心病)，刻骨铭心
닿지 않는 너
届けようと
【to do ke you to】
・愿将这思绪
나 홀로 상상을 해
思いを捧げ
【o mo i wo sa sa ge】→思い/o mo i的第一个o需要吞音，상상을해对应捧げ/sa sa ge，을的发音没有很明显正好三个音节
・献于你
빛이 나는 너
眩しさを
【ma bu shi sa wo】
・仿要将光芒
옆에 선 나
喰いそうな
【ku i sou na】
・蚕食至尽
So black black as it can be
다가가면
遠目でも-止めても-
【to me de mo】
・只是远望(难以抵挡)
갈수록 깊어지는 dark sea
心、溺れるダークシー
【ko ko ro / o bo re ru / dark sea】
・这颗心，便会沉溺于暗海
Like a black black sorrow
A story of such woe
이 이야기의 끝에는 피로 물든
このフィナーレ 何故か残酷すぎ
【ko no fi na re(finale) / na ze ka / zan ko ku su gi】→残酷/zan ko ku的最后的ku需要吞音
・这首终曲 为何如此无情
시린 자리와 텅빈 공기뿐
塵ならば どこへ逝く
【chi ri / na ra ba / do ko he yu ku】
・若是浮尘 又该何去何从
너의 눈길이 닿는 곳에
眼差しも、足音
【ma na za shi mo / a shi o to】
・眼神也好，脚步声也罢
네 손끝 스칠 곳에
君という傷跡
【ki mi to iu ki zu a to】→君/ki mi需要在네的地方发两个音，いう/iu合并占一个音节
・都是名为你的伤口
하염없이 너만을 기다리고
掠っても一瞬でも、永劫-エゴ-
【ka su tte mo / i sshun de mo / e i go u】→永劫/e i go u四个音需要单独发，对应기다리고的四个音节
・一瞬的擦伤，也是永恒(私欲)
검은 어둠 속 붉은 빛
暗闇を射貫く
【ku ra ya mi wo i nu ku】
・划破黑暗的
모래시계를 돌려
一筋の希望
【hi to su ji no ki bo】
・一丝希望
긴 시간을 너와
あゝ 去らぬ泡-哀話-
【a a / sa ra nu a wa 】
・啊 是散不尽的泡影(哀语)
So black black as it can be
다가가면
遠目でも(难以抵挡)
【to me de mo】
・只是远望
갈수록 깊어지는 Dark Sea
心、溺れるダークシー
【ko ko ro / o bo re ru / Dark Sea】
・这颗心，便会沉溺于暗海
Like a black black sorrow
A story of such woe
이 이야기의 끝에는 피로 물든
このフィナーレ 何故か残酷すぎ
【ko no fi na re(finale) / na ze ka / zan ko ku su gi】→同上
・这首终曲 为何如此无情
시린 자리와 텅빈
塵ならば、どこ…
【chi ri / na ra ba / do ko】
・若是浮尘 又该…
Such black black sorrow
그리고 너
それでも
【so re de mo】
・即便如此
언제나 나에겐 너 Black Sorrow
癒えない君はもう＜ブラック ソロー＞
【i e na i / ki mi ha mou / Black Sorrow】
・不愈之伤 你已化作Black Sorrow
나에겐 너 Black Sorrow
君は、そう ブラック・ソロー
【ki mi ha sou / Black Sorrow】
・你是那Black Sorrow
나에겐 너 Black Sorrow
君は、そう ブラック・ソロー
【ki mi ha sou / Black Sorrow】
・你是那Black Sorrow
