【医学翻译】英文检索网站 | 查询地道表达和权威例句

Linggle.com：偏向句子搭配的搜索

1.查找搭配：“关键词+特定词性”

例：adj. toxicity

2.选择常见或地道的说法：/ 区分选项

例：receive/undergo surgery

3.找替换词：单词前面加 ~

例：disease ~recovers

4. 确定单词使用的必要性：在不确定的词前面加 ?

例：patient be followed ?up

5.搜索遗忘的单词部分：用 $ 表示遗忘部分

例：$some

6.搜索句子中遗忘的单词：用 _ 替代单词

例：are _ to the drug

7.搜索遗忘的多个单词：用 *

例：do you *

————————————————————————

Vocabulary.com：偏向单词的检索

优点：免费、权威

1.可搜索词汇在特定领域中的意思

例如：sequential 在医学领域中的意思

2.显示检索单词的变体

3.趣味背单词功能

————————————————————————

Ludwig.guru：偏向句子搭配的搜索

1.缺点：每天有免费使用次数限制

2.优点：

（1）支持多种语言对

（2）词组搜索更全面，包括中文的。例：防患于未然

（3）语料库更权威

3.与 Linggle 的区别

（1）比较单词的使用频率：使用 [ ] 括起要对比的词

例：[have take] a shower

（2）比较词组的使用频率：使用 VS 隔开要对比的词组

例：sincerely yours VS best regards

（3）找替换词：被替换词前加 _

例：the _aim of this paper

（4）句子中单词的排序：用 { }

例：{we also have been}