王弼《老子道德经注》第三十三章翻译

第三十三章

知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富，强行者有志，不失其所者久，死而不亡者寿。

l 知人者智，自知者明。

王弼：知人者，智而已矣，未若自知者，超智之上也。

译文：了解他人的人，只是聪慧而已，不如了解自己的人，他们超越了聪慧。

l 胜人者有力，自胜者强。

王弼：胜人者，有力而已矣，未若自胜者，无物以损其力。用其智于人，未若用其智于己也。用其力于人，未若用其力于己也。明用于己，则物无避焉；力用于己，则物无改焉。

译文：战胜他人的人，只是有力量而已，不如战胜自己的人，没有外物能够损耗他的力量。把智慧用在他人身上，不如把智慧用在自己身上。把力量用在他人身上，不如把力量用在自己身上。如果明察都用在自己身上，那么一切事物都无法隐藏；如果力量都用在自己身上，那么一切事物都无需改变。

l 知足者富，

王弼：知足者自不失，故富也。

译文：觉得满足的人自然不会失去什么，所以富足。

l 强行者有志，

王弼：勤能行之，其志必获，故曰“强行者有志”矣。

译文：勤奋勉力付诸行动的，他的志向必然有所收获，所以说努力行动的人都拥有志向。

l 不失其所者久，

王弼：以明自察，量力而行，不失其所，必获久长矣。

译文：能用智慧自我反思的人，懂得量力而行，不会迷失自己，必然能够长久。

l 死而不亡者寿。

王弼：虽死而以为生之，道不亡乃得全其寿。身没而道犹存，况身存而道不卒乎。

译文：虽然死去然而都认为他活着，天道不会消亡，才能得保全自己的寿命。肉体死去了然而道的作用一直存在，何况身体和道都存在呢？