青面美童（杨伟译） 日夏耿之介

        

一

        夜阑人静…… 

        这身体仰卧在幽暗的书斋里 

        “尊贵的妄语”已使我疲惫凋敝 

        我只是要医治这大脑 

        让眼睑轻轻地锁闭 

        银色的灯盏倏然暗淡 

        如阴影、如灾难、如飞砾 

        青面美童吹着角笛 

        显现在这里,如古像一般 

        

二

        那夜晚的天空 

        嵌满了星辰 

        降下了濛濛的香雾 

        草木欣喜,吐出夜气 

        唯有一个人躺着,黑洞洞地做着忧虑 

        晚祷的圣钟 

        敏捷地颤动着词尾 

        在迢遥的南方袅袅落地之时 

        青面美童 

        如阴影、如灾难、如飞砾 

        疯狂地舞蹈 吹着角笛 脚踏歌声 

        

三

        夜晚又是一个通宵…… 

        抽着烟 

        厚厚地套着黄金的鞋子 

        系上黑色的腰带 

        挥舞朱珊瑚的马鞭 

        抽打我大脑的皱襞 

        吹着角笛 还咳着嗽 

        如阴影、如灾难、如飞砾 

        悠然从容地高步 

        

四

        在明月皎好的夜里 

        青色的宽袍上水银垂滴 

        沿皱褶滑溜、在黑色的地板上煌然碎落 

        心儿孤寂的夜晚 

        也轻轻地身缠黄绢 

        如阴影、如灾难、如飞砾 

        青面美童 

        在我皱襞的扉口久久伫立 

        

五

        善良迂腐的我 

        在点着白银色洋灯的 

        黑色青木大桌边倚着身体 

        肉体疲惫、心灵交瘁 

        像染上剧毒的病者辗转不寐 

        不知在哪里 

        肃然地走出青面美童 

        吹响了尖厉的角笛声 

        微暗房间的——那姿容 

        如阴影、如灾难、如飞砾