【译】神器：君王铠甲——上古卷轴：竞技场游戏文本（12）

原文：https://www.imperial-library.info/content/lords-mail

【注：我原本还在犹豫要不要将这件神器名字中的 lord 译作君王。然后看到了 Online loremaster 系列中的一篇，把墨里奥斯和他的铠甲跟君王座扯上了关系。好吧，那就君王】

————

◆描述

君王铠甲[1]，有时亦被称为“墨里奥斯之铠”[2]，“凯娜瑞斯的恩赐”[3]，这是一件古老的胸甲，品质无与伦比。它会赋予穿戴者恢复受损生命的力量，抵抗咒语的效果，使用铠甲时还能消除自身的中毒状态。据说，一旦凯娜瑞斯认定穿戴者失去资格，君王铠甲就会被取走并隐藏起来，以待下一个神选者。

【注1：Lord's Mail】

【注2：Armor of Morihaus】

【注3：Gift of Kynareth】

◆流言

听说过墨里奥斯之铠的消息没有？老一辈人都管那东西叫君王铠甲。好吧，不管怎么说，某某酒馆里有人在到处讲墨里奥斯之铠的悄悄话。当然，他可能就是喝多了扯一些过去的传说故事，但说不定真有机会能拿到一件铠甲，谁穿上就能获得再生之力，那就...

听着，有个家伙在某某酒馆，就在那个方向的一间旅店，他跟我说他不但知道墨里奥斯的君王铠甲是真实存在的，还知道怎么找到它。他说他愿意卖掉这条情报，但我手头很有点紧。如果你能拿得出好几百金币，还愿意相信一个陌生人，你应该到那边去看看。

实际上，我最近听说了一些有意思的事。你听过墨里奥斯的传说吗？好吧，那个方向的某某酒馆里有个家伙说他知道墨里奥斯的铠甲，就是君王铠甲在哪。我也不知道这话有没有一半是真的，但我知道他的情报要收费。如果你拿得出金子，那这是个机会，要是我就好好利用。

◆酒馆邂逅

你刚一说起君王铠甲，一个你进来时没看到的男子就跑到吧台前挨着你坐下，“无意中听到了你说话，伙计。你可以叫我某某。我凑巧知道如何寻找墨里奥斯的铠甲，这是各地巨魔绝迹的根源[4]。一个像你这样的人可能需要一点帮助。我愿意告诉你我知道的一切，只要一千金币。同意吗？”

【注4：the bane of trolls everywhere，由于找不到其他相应的文本，我不太确定这句是不是这个意思】

“我和你在同一时间走进某某酒馆，这绝对不是巧合。”一个年轻男子挨着你坐下，“有人在寻找君王铠甲，又有人恰好知道去哪里能找到。这是有史以来最好的铠甲，你知道的。让你能轻轻松松打败任何人。我很喜欢你，所以只需区区一千金币，就能买到我宝贵的情报。我们成交吗？”

酒保朝旅店后方的一个人比了手势。那个年轻人站起身来到柜台前的你旁边，“我手里有那种能引发战争的情报。你知道由于墨里奥斯的傲慢，仙灵凯娜瑞斯把君王铠甲从他手中收走了。我可没遭傲慢的罪。一千金币，我就告诉你如何找到凯娜瑞斯封存君王铠甲的地方。这生意你做吗，朋友？”

◆位置

“太好了，你的金子我收下。仔细听我说。在天际省，有一个地方叫某某地城，据说是凯娜瑞斯自己的真正陵寝！据说在她去世之前，她预见到这片土地将产生众多危难。为了帮助那些扛起重任的人，凯娜瑞斯打造了君王铠甲，据称能治愈穿戴者的一切伤病。为了不让这件神器落入侵犯她陵墓之徒的手中，她将铠甲隐藏在了一个只有她自己知道的位置。每当天降大任之时，君王铠甲也必现世。这就是那战士墨里奥斯最初得到它的缘由。铠甲和凯娜瑞斯陵墓的位置总是不固定。我在索伽密斯[5]的古老藏书中碰巧发现了这一次凯娜瑞斯的陵墓出现在何地的秘密。我没想做一位英雄。钱包饱满就足够让我开心了[6]！如果你在打造自己的英雄形象，希望赢得君王铠甲，那就前往凯娜瑞斯的陵墓，取得地图吧，好朋友。我已经把她的安息之所标在你的全大陆地图上了。祝你一路顺风...”

【注5：Tholgamis，无其他资料】

【注6：说得好，我也...】