运动场上的丁海寅，心中铺满绿色绸缎
丁海寅 "那天从运动场（田赛场地）回来之后，就马上去高尔夫球练习场"
2022.09.23 GQ 高尔夫采访
翻译：挚爱丁海寅 转载请注明出处
GQ：最近的天气摇摆在夏秋之间呢。
HI：这几天的天气算是秋天了，但今天还挺热的。
GQ：高尔夫运动对天气的要求挺高的。听说和你一起去打,准下雨。海寅，你算得上是雨神吗？
HI：我和“雨神”的称号还相差甚远吧(笑)？但确实我在比赛的时候，因为下雨，没有比到最后，就出来了。我自己打球的时候不是很在意天气，是会一直打到高尔夫球场因雨势而强制中断比赛的那种类型。我是新人，所以更要努力。
GQ：你是什么机缘下开始进行高尔夫运动的呢?
HI：是因为我父亲。和我一起打球是他的愿望。能和父母一起兜兜风，顺便打高尔夫球，感觉这样的生活很惬意。演戏的时候很累，一回家就只顾睡觉，不能经常和父母对话，但是一起长时间运动时，之前没能说的话也可以自然而然地讲出来。
GQ：除了家人之外，你还和谁一起去球场？
HI：我几乎都是和爸爸、妈妈、弟弟，我们四个人一起去。和朋友们的时间对不上，所以偶尔会去一次。但我和同公司的同事容和去了两三次。
GQ：还记得第一场比赛的记录吗？
HI：记不起来了。不，我不想记起。
GQ：现在实力怎么样？
HI：现在也是三位数这种程度吧,甚至有时怀疑打分有没有意义。
GQ：实际上，为了见我们高尔夫选手丁海寅，我一直在以传闻的方式学习高尔夫。听说发球和7号杆的平均飞行距离也可以成为衡量高尔夫选手实力的标准，是这样吗?
HI：我不这么认为。高尔夫球和棒球的球速不一样。在高尔夫比赛中，准确地传球比打得远更重要。
GQ：你谈论起高尔夫的时候眼里发光，但你喜欢高尔夫的事实并没有广为人知。以前你经常在INS上传照片，但不知从什么时候开始也不上传了呢。
HI：我不是故意不上传的，是因为我没有达到可以上传的能力(笑)。我觉得很不好意思，如果实力达到两位数的话会尝试着上传一下。
GQ：高尔夫球场周边的美食店不为是另一种乐趣。有没有想到什么“为了去这家美食店去打高尔夫也不错”的餐厅呢?
HI：呃…那我就不能去那家了，对吧？
GQ：要介绍“海寅路”吧。那么店铺名就保密，谈一谈你要推荐的下酒菜。
HI：上半场结束，休息的时候我经常喝啤酒。但只要喝一杯，下半场就会完全丧失集中力，表现会更差。要想享受高尔夫的乐趣，首先要打好高尔夫，那就不能喝酒。
GQ：那如果是爱喝酒的人，可能会放弃高尔夫，选择喝酒。
HI：但球场使用费太高了。如果要喝酒的话，还是去酒吧喝好了…(笑)。我也不怎么吃下酒菜，经常吃能量棒、鸡蛋和咖啡。
GQ：不喝一些度数低的酒吗?
HI：我真的很喜欢打高尔夫，所以去打高尔夫比去吃某样东西更吸引我。
GQ：你是在高尔夫球场吃完早饭再打吗？
HI：啊，那就得去得更早…比起吃，多睡一会更好。即便如此，早餐还是一定要吃的。需要早去的时候，至少在家里喝点牛奶再去。去球场的时候，至少会带些能量棒和巧克力。
GQ：这样的话可能会接到能量棒广告哦。家人看起来似乎也对吃没有太大的欲望。
HI：妈妈说吃饱了才有力气。如果和我一起去，妈妈会一个人在俱乐部吃汤饭，但我不会吃。如果肚子太饱，就会发胀，无法进行比赛。
GQ：今天为了拍摄《GQ高尔夫》的封面，穿着类似打高尔夫时的服装，想问下你平时上场时主要是怎么打扮的呢?
HI：穿全白色或全黑色，搭配帽子给整体一些颜色上的点缀。其实有很多色彩鲜艳的高尔夫服，但对我来说有些陌生。因为我本来就喜欢朴素一点的颜色。
GQ：打赌的风格如何？多少合适？选拔、组队等打赌的种类也多种多样。
HI：根本不打赌，因为我一定会输。现在还只是新手，还没到能打赌的水平。和家人一起去的话，还是我先结算的。
GQ：即使打赌了，也注定要结算吗?
HI：可能吧。而且我绝对赢不了我爸妈，球技跟不上。
GQ：你平时演戏的话，包括这次拍摄前应该也没有时间去球场，那么是怎么进行练习的呢?
HI：经常去荧幕高尔夫球场，在家练习，进行了很多形象训练。
GQ：有很多有意思的高尔夫区ID。比如：“夜空中的葱（葱：标准杆数的谐音）”、“后面的泪”等等。你的账号是什么呢?
HI：我的账号好像很简单。
GQ：现在取一个怎么样？
HI：“丁海hole in(寅)”(hole in:高尔夫中表示球入洞)怎么样?还是“洋葱男”。
GQ：洋葱男?
HI：是双标准杆的意思,那我就叫“洋葱男”吧。
GQ：那洋葱男认为高尔夫的魅力是什么？体育爱好也会随着性格而变化,你的个性和高尔夫有契合之处吗?
HI：因为高尔夫是静态运动，所以很适合我。高尔夫击打的不是移动的球，而是静止的球。我还喜欢山和草坪等绿色的大自然，所以一到球场心情就会变好。
GQ：高尔夫与身体素质和实力无关，从这一点看，似乎是一项蛮有趣的运动。没有运动神经的人也可能比身体素质强的人打得好，老人也可能比年轻人打得好。高尔夫运动和其他运动有什么不同之处呢?
HI：高尔夫需要长时间与伙伴一起打球，所以运动时礼仪非常重要。而且，与其他运动相比，比赛时间更长，因此不仅是体力管理，精神管理也非常重要。
GQ：一杆一喜一悲，精神崩溃的时候应该很多吧，你也是喜怒哀乐形于色的那类选手吗?
HI：无论是作为选手，还是作为个人，我的性格本身没有很大起伏。因为我比较善于寻找平常心，所以即便是有什么不顺利，也能尽快忘记并克服，这也是我的优点。而且我的风格是，从球场回来后，当天就去练习场那种。克服了比赛时的失误，实力好像会提高很多。
GQ：你看起来像个模范生。
HI：与其说是模范生，不如说是做一件事就做到最后的类型。和打高尔夫球时相比，结束后到练习场打的时候实力提高得更快。
GQ：通常比赛结束后一起喝一杯才是例行的吧。
HI：我会去练习场。我想等以后打得好了，成为高手的时候再玩。如果打得好，就不会去练习场，而是去喝酒了吧。
GQ：下面由演员丁海寅选出今年的“一喜一悲”是什么吧？至今为止，你感到高兴和遗憾的事情是什么？
HI： 最高兴的当然是《D.P.》在颁奖典礼上获得作品奖。遗憾的是运动，我发现自己最近以演戏忙、累为借口，疏于锻炼。
GQ：最近正在拍摄《D.P.》第二季吧?
HI：在第二季中角色都发生了阶级变化，因此可以看到角色间相应的化学反应。俊浩从二等兵晋升为一等兵，上兵韩浩烈当了兵长。另外，还有新登场的人物。希望大家能期待我和第一季的演员们在第二季中创造出了怎样的合作关系。
GQ：高尔夫选手丁海寅对剩下的下半年有什么计划呢？
HI： 我的目标是达到两位数。每当记下三位数的分数时，就觉得有点不好意思
