可口可樂

英文coca cola源自古柯葉和可樂果（分別含有古柯鹼和咖啡因），就是兩種成份的名字合在一起。古柯成份現在還被剔除了，咖啡因倒還是保留著。

中文又可口又樂，全是正面詞彙，信達雅了屬於是。還是音譯。

別的語言就不用說了，全是音譯。

真感謝那個翻譯家，要不然可口可樂就退出中文市場了(賣不出去)。。。