【个人向持续性企划】《黎明杀机桌游》规则干货翻译 规则书第6-7页

本内容于B站专栏、百度黎明杀机贴吧、旅法师营地同步更新

作者： 左键不姓左（B站）/TassadarZeratu（贴吧）/HIDALICLICK（营地）

转载请注明出处

第6页：游戏准备

一局【经典】模式的对局应按照下列步骤进行准备：

（注：原文Adept意为“专家”，但介于在后文的多种游戏模式介绍中，译者认为Adept Mode属于最基础、最适合新玩家上手的模式，故结合该模式特点将其译为“经典模式”）

1.  确定哪位玩家扮演杀手。其余玩家则扮演逃生者。随后每位玩家拿取自己操控角色的身份卡。初次进行游戏时，最好由负责教学的玩家扮演杀手。

2.  将先手玩家标记给予一名逃生者。

3.  在每名逃生者的信息卡上放置一个献祭进度指示物。

4.  所有玩家共同选定一张用于对局的地图。（注：从本页起Game Board将译为“地图”，区分不同地图的概念为《黎明杀机》游戏用语——幻境，即目前共有4张幻境地图，其具体名称请参看第3页翻译）

5.  将物件指示物洗牌并面朝下放置于各个区域中。每个区域都已标明应放置物件的种类和数量。随后每名逃生者按照回合顺序各自任选地图上的一个物件将其翻开。将可破坏墙壁放置在具有凌乱边框的路径图示上。

6.  将一组4张移动牌（红黄蓝绿）发给每位玩家，杀手额外拿取第五张移动牌——【等待】。

7.  部分杀手拥有配合其力量使用的专用指示物，为方便使用应将其就近放置。

8.  给予每名逃生者2点血点，给予杀手4点血点。

9.  将所有道具牌洗成一堆并就近放置，作为道具牌堆。

10.将其他所需指示物和检定骰就近放置以便使用。

11.每名逃生者和杀手各自掷一次技能检定骰，并将其模型/立牌放置在与点数对应的区域。多名逃生者（甚至是逃生者和杀手）于同一区域开始游戏都是正常的。

如果人数不够：

《黎明杀机桌游》的最佳游玩人数是5人，但即使人数不够也可以进行游戏。当3-4位玩家进行游戏时，其中1-2位玩家将操控两名逃生者。关于准备步骤和游戏流程的差异请参考第19页的“3-4人对局”。

第7页：5人对局的准备示例