马基亚维利的君主论·第七章（粤语-茂名话版）

翻译：常ならむ 第七章：论依靠他人个武装戥机运获取个新君主国。   1.那尐单单靠机运从平民成为君主个人，在发迹时好少艰辛劳苦，但在维护自己个地位时就要艰苦得多。佢地在中途无有乜嘢困难，因为佢地在那处飞行；但等到佢地落脚之后，一切困难就都会连到噉来。那尐一系依靠金钱一系以求他人恩惠赐予而获得一只国家个君主就系噉子。在爱奥尼亚等赫勒斯旁在爱奥尼亚戥赫勒斯滂个希腊城邦里头，就有好多噉子个人：佢地在那处由大流士立为君主，为个系令到佢地为嗲大流士个安全戥荣耀而继续保有己尐城邦；还有那尐依靠收买士兵，由平民获得帝国个皇帝亦系如此。己尐人完全依赖他人给予佢地一即国家个意愿戥机运，而己两者都系变化无常、极无稳定个。佢地既无识得如何保有而且亦无可能保有那种地位：佢地之所以无识得，系因为如果佢地无系具有巨大才智戥德能个人，噉子个话，相信那尐始终生活在平民运道中个人识得如何发号施令系不合乎情理个；佢地之所以无可能保有那种地位，系因为佢地并无拥有对自己保持友好戥忠诚个军队。再者，倏然而至个国家，就似自然界其他一切迅速滋生大个个嘢一样，无可能根深蒂固、枝桠交错，一旦遇到狂风暴雨就会连根掹起。事实上，除非似头先讲过个，那尐倏然之间成为君主个人拥有如此大个德能，以致佢地随即识如何做好准备来保持机运投送到佢地怀中个嘢，并在成为君主之后奠定其他人在成为君主之前就已经奠定嗲个基础。   2.关于依靠德能或机运成为君主己两种方式，[Ⅶ]我想援引两只发生在我地尚有记忆个年代中个范例，己只就系弗朗切斯科·斯福尔扎戥切萨雷·博尔贾。弗朗切斯科凭借适当个手段，运用自己巨大个德能，由平民跃升为米兰个公爵；佢获取其地位历尽千辛万苦，而维持其地位却轻松异常。另一方面，老百姓称为瓦伦蒂诺公爵个切萨雷·博尔贾依靠其父亲个机运而获取佢个国家，亦随住己种机运个消失而失去佢；即管佢在他人个武装戥机运所赐予个国家里头，为嗲扎下根来，已经采取嗲各种行动，并且凡系一即审慎个、有德能个人应该做个一切事情佢都做嗲。因为，如上所讲，无论系乜谁一开始可能都无可能奠定基础，但后来可以凭借巨大个德能去打基础，虽然这对于建筑师来讲可能系困难个，对于建筑物来讲可能系危险个。因此，如果考虑一下公爵个全部进程，我地就会睇见，佢已经为未来个权势奠定嗲牢不可破个基础，讨论一下己件事我认为并无多余;因为我无知到，关于一位新君主，除公爵个行动己只范例之外，我还畀得出乜嘢更好个教导。再者，如果讲佢个秩序「措施」并无带来补益畀佢个话，噉亦无系喺佢个过错，而系由于机运异常而极端个恶毒折磨。   3.亚历山大六世决意壮大佢个仔「瓦伦蒂诺」公爵个势力，但无理系当时亦或系后来，都遇到嗲重重困难。首先，佢睇到无办法令到佢个仔成为教会「教皇国」之外任何一个国家个统治者；而如果佢决意取得教会「教皇国」个话，佢知到米兰公爵戥威尼斯人系无会同意个，因为法恩扎戥里米尼已经长期处于威尼斯人个保护之下。除此之外，佢睇到意大利个武装，特别系佢本来可以加以利用个武装，全都掌握在那尐惶（kong4）教皇势力坐大个人手里头；因此，佢无得信赖佢地，己尐人全都属于奥尔西尼家族戥科隆纳家族及其追随者。所以，为嗲令到自己稳固噉成为佢地当中一部分人个统治者，佢就必须打乱己尐秩序，并令到佢地个国家陷入动乱。对佢来讲，己只系再容易不过个，因为佢发现，威尼斯人由于其他理由个驱使，愿意将法国人再次招回意大利；对此，佢非但无反对，反而还帮助路易国王解除嗲先前个婚姻关系，令到事情更加顺利。于是，「法国」国王在威尼斯人个帮助戥亚历山大个同意下进入意大利；佢啱正到达米兰，教皇就为嗲在罗马涅发动战事向佢借兵，而罗马涅慑于国王个声望，就向教皇屈服嗲。噉子，公爵在获取「征服」罗马涅、打冧科隆纳家族之后，想要维持收获并继续推进，就遇到嗲双重个障碍：其一系，佢个军队在佢睇来并无忠诚；其二系，法国个意愿。亦即系讲，佢迄今为止所利用个奥尔西尼家族个军队有可能背弃佢，无单止阻止佢进一步获取「征服」，而且夺走佢已经获取「征服」个；「法国」国王亦可能系一丘之貉。在攻占法恩扎后进攻博洛尼亚个时候，佢睇到奥尔西尼家族对今次进攻态度冷淡，于是，佢对奥尔西尼家族就心中有数嗲。在佢夺取乌尔比诺公国后进攻托斯卡纳时，「法国」国王阻止嗲己项战事，于是，佢对国王个心思亦就睇穿嗲。因此，公爵决定再无依靠他人个武装戥机运。佢要做个第一件事就系，削弱罗马个奥尔西尼派戥科隆纳派。为此，佢笼络所有佢地个支持者，通过厚赏令到己尐贵族成为自己个贵族；按照佢地个品性，加官进爵畀佢地，赐予荣誉〔名位〕；于是，几只月之间，佢地心中个派性情感就消失殆尽，所有情感都转向嗲公爵。在佢分化瓦解嗲科隆纳家族个首领之后，佢就等待机会消灭奥尔西尼家族个首领。一只绝佳个机会果然到来，并且佢非常之好噉捉住嗲佢；因为奥尔西尼家族终于意识到（虽然为时已晚），公爵戥教会个强大就意味住自己个灭亡，于是佢地在佩鲁贾附近个马焦内举行嗲一次会议。由此，乌尔比诺个反叛戥罗马涅个骚乱爆发嗲，噉带来无数个危险畀公爵；但系，在法国人个帮助下，所有己一切危险佢都克服嗲。在恢复佢个声望之后，佢无再信赖法国或其他外部力量，为嗲无再受制于佢地，佢转而诉诸欺骗。佢深深识得如何掩饰自己个意图，通过保罗大人「保罗·奥尔西尼」，佢令到奥尔西尼家族戥自己和解。为嗲稳住保罗大人，公爵尽心履行各种义务，奉送金钱、华服戥骏马畀佢，于是，佢地个单纯令到佢地在塞尼加利亚落入公爵之手。公爵消灭嗲己尐首领并将佢地个党羽变成自己个盟友后，佢据有嗲罗马涅全境戥乌尔比诺公国，噉就让佢个权势打下嗲非常良好个基础。尤其系，佢认为自己获取嗲罗马涅个友谊，争取嗲那处所有人民个支持，因为佢地而家已经开始尝到幸福个甜头。   4.因为己一点值得注意，并且值得他人效仿，所以我无想略而不谈。公爵占领罗马涅后发现，罗马涅过去处于一尐孱弱无能个领主个支配之下，佢地与其讲系纠治其臣民，还不如讲系掠夺佢地；制造事端畀尐臣民，令到佢地分崩离析而无系团结一致。由于己只地区充满嗲抢劫、动乱以及其他各种无法无天个事情，所以佢认为，要想令到当地恢复和平并服从于王权，就有必要建立一个优良个政府畀佢。于是，佢选派嗲一只残酷而干练个人畀那处，雷米罗·德·奥尔科大人，并授予佢全权。雷米罗在好短个时间内就令到那处恢复嗲和平戥统一，因此获得嗲极大个声望。后来，公爵认为无必要再授予噉子过分个权力，因为佢担心噉子会惹人憎恨；于是，佢在己只地区个中心设立嗲一只民政法庭，委派一名非常卓越个庭长，让每一只城市都在那处有自己个辩护人。因为佢知到，过去个严酷已经引发嗲尐人对雷米罗个某种仇恨，为此，佢要涤荡那处人民个怨气，并将佢地完全争取过来；佢希望表明，过去实施个任何残酷行为，都无系来自佢本人，而系来自其大臣个残暴天性。佢捉住己只机会，在一只朝早将雷米罗斫为两段，曝尸在切塞纳个广场处，尸体边皮放住一快砧木戥一把血淋淋个刀。己一残忍个场面既令人民感到心满意足，又令人民感到王惑不安。   5.但系，让我地回到我地岔开个地方来吧！我要讲，己阵时公爵觉得自己参训强大嗲，而且有几分把握应对当前个危险——因为佢已经按照自己个心愿武装起身，并且大体消灭嗲那尐邻近可能攻击自己个武装；己而家就剩下法国国王需要考虑嗲，如果佢想继续进行获取「征服」个话。因为佢知到，一旦国王晏尐尐觉察到自己个错误，系无会对此再容忍个。于是，佢开始寻求新个盟友；当法国人远征那波利王国以抗击正围攻紧加埃塔个西班牙人时，公爵对法国虚与委蛇。佢个意图系保护自己个安全免于其患；对此，假如教皇亚历山大还在生个话，公爵本来可以迅速取得成功个。   6.己尐就系公爵对于当前事件所采取个措施。但系对于未来，佢无得无有所担心。首先，教会新个继位者可能对佢并无友好，而且可能试图夺走亚历山大已经给予佢个嘢。佢考虑为嗲保护自己个安全，可以采取四种方式应对之：其一，灭绝那尐被佢废黜尐领主个血脉世系，令到「新」教皇无可乘之机；其二，如上述所讲，将喺罗马个所有贵族都笼络过来，以便能够用佢地来羁绊「新」教皇；其三，尽可能令到枢机主教团倒向自己；其四，在「亚历山大」教皇未死之前获取更大个统治权，以便能够依靠自己个力量抵御最初个进攻。在亚历山大去世个时候，公爵已经完成嗲己四件事情当中个三件，第四件亦几乎完成嗲。对于那尐被废黜尐领主，佢已经可以杀得几多就杀几多，只有极少数活命；罗马个贵族已经被佢笼络过来；而且，在枢机主教团里头，大部分人都系佢个同党。至于新个获取「征服」，佢决计成为托斯卡个统治者，佢占领嗲佩鲁贾戥皮翁比诺，并且已经将比萨置于自己个保护之下。并且，一旦无再需要顾忌法国（佢事实上已经无须顾忌，因为法国人已经被西班牙人驱逐出「那波利」王国，所以佢地之中个任何一方都不得不迫于必然性向佢买好），佢就会摄取比萨。此后，卢卡戥锡耶纳好快亦会投降，一来出现佛罗伦萨人个嫉妒，二来出于恐惧；对此，佛罗伦萨人毫无补救办法。如果佢个己尐计划成功实施（在亚历山大去世个那一年佢系最接近成功个），佢就会获取如此之大个力量戥声望，以致佢可以以此自立，无再依靠机运戥他人个力量，而系依靠自己个权势戥德能。但系，在佢开始掹剑出鞘个第五年，亚历山大死嗲。佢留下畀公爵个只有罗马涅己只国家系巩固个，其他所有个「国家」夹在两支非常强大个敌军之间摇摆不定，而且公爵本人亦已经病危。但系，公爵如此勇猛、如此富有德能，佢深知如何先正可以将尐人争取过来、如果就会失去佢地，而佢在如此短促个时间里头所奠定个基础又系如此稳固；假如无有那尐敌军在佢背后，或者假如佢个身体已经康复，噉子佢系能够摆平一切困难个。而且，从罗马涅等待佢一只几月己件事可以睇出，佢个基础系非常牢靠个；在罗马，虽然佢已经系爱死噉个款，但仍然系安全稳固个；虽然巴廖尼家族、维泰利家族戥奥尔西尼家族个人进入嗲罗马却无人追随佢地反对佢；如果讲佢无得令到佢属意个人成为教皇，但佢至少可以阻止佢无中意个人当选。但系，假如在亚历山大去世个时候公爵个身体已经康复，噉子个话，对佢来讲，一切事情都会好办。在尤利乌斯二世当选教皇个那一日，公爵讲我知，佢已经考虑到佢父亲垂死时可能会发生个一切，并且已经揾到一条万全个补救办法，唯独无料到佢父亲去世个时候佢自己亦会濒临死亡。   7.因此，如果让我总结一下公爵个所有行动，我会认为佢无有可以指责之处；相反，我觉得应该似我噉子把公爵推出来，让所有那尐依靠机运戥他人个武装而取 得统治权个人来仿效。因为佢具有伟大个精神戥崇高个意图，佢个行动义无反顾；只系由于亚历山大个短命戥佢自己患病，佢个鸿图先正终成泡影。所以，无论乜谁只要认为有必要在佢个新君主国中保护自己个安全免遭敌人侵害，为自己赢得盟友支持，依靠武力或欺诈克敌制胜，令人民对自己既爱戴又畏惧，并让士兵对自己既服从又敬畏，将那尐能够或者势必加害于你个人消灭开，以新个模式更新旧个秩序，要想冷峻严酷却又亲善悦人、宽宏大量、慷慨大方，要消灭无忠诚个军队而建立新个军队，要维持戥尐国王戥尐君主个友谊，令到佢地不得不一系就欣然对你施恩布惠、一系就犹疑紧无敢加害于你；噉子个话，佢都揾无到比己只人「公爵」个行动更鲜活个范例嗲。我地可以责难佢个唯有让尤利乌斯「二世」当选教皇己一件事，在己只问题上佢做出嗲错误个选择；因为，正如已经说过个，佢就算无得按照自己个心愿选择一只教皇，佢亦可以阻止任何人当选；对 于教皇之位，佢绝对无应该同意选举一只自己已经得罪个枢机主教或者一只当上教皇就会惶自己个枢机主教来担任。因为尐人加害于你一系就出于恐惧，一系就出于 仇恨。在公爵曾经得罪个人当中，有“锁链中个”圣彼得、科隆纳、圣乔治戥阿斯卡尼奥等人。其他所有人一旦当上教皇，势必会害怕佢，只有鲁昂戥西班牙人例外：西班牙人由于亲缘戥恩义，鲁昂则由于其权势同法兰西王国联系在一齐。所以，当务之急，公爵应该选立一只西班牙人当教皇；如果做无到己一点，佢就应该同意选立鲁昂，而无系“锁链中个”圣彼得。任何人如果相信给予新个恩惠会令到大人物忘却旧个伤害，佢就系自欺欺人。因此，公爵在今次次选择中犯嗲错，己只就系佢最终灭亡个原因。