日文假名与古代乐谱的对比

这两张图是国内的日语教材《标准日本语》中的假名由来

这是国内学者的琵琶音位图（引自cv9517222) 其中的谱字用在《敦煌琵琶谱》和《五弦琴谱》中

这张是琵琶谱三五要录的音位图，与天平琵琶谱类似

[1] 这是日本学者的论文中琵琶谱字对照 我们找出字形与假名相似或相同的谱字（由于五弦琵琶多的几个谱字都可以看作汉字，这里暂不考虑） 敦煌琵琶谱

ス、ヒ

フ、ヤ、ム、レ 三五要录

ユ（实际运用也常写作コ）フ、ム 其中敦煌琵琶谱的“ス”实际是“下”的竖变化而来的，与日文ス的来源不同 而“ヤ”字在天平谱表达为“也”，与假名的源字相同 至于フ、ム、レ（敦煌谱）或者ユコ（三五谱）确实与片假名字形相似 其他乐器的乐谱

在《仁智要录》中的各种乐器谱字（卷十，盘涉调下，轮台） 这些谱字大部分是汉字及其变体，不为考虑 暂时写这么多，有其他建议，意见请提出 引用文献 [1]安达智惠.林谦三的敦煌琵琶谱第一组定弦研究[J].文化艺术研究,2012(02):123-131.