30k人物：提巴尔特 马尔lex

Tybalt Marr, known as The Either, was the Captain of the Sons of Horus 18th Company  during the Great Crusade and Horus Heresy. He was often seen alongside 19th Company Verulam Moy, also known as The Or.

提巴尔特 马尔，也被称为此者 ，大远征和大叛乱时期的荷鲁斯之子第十八连长。他经常被看见和维鲁拉姆 莫伊，或者说彼者在一起。

History历史

Both were 'Sons of Horus', the term for those Luna Wolves Marines who looked facially similar to their Primarch Horus. 

在影月苍狼军团中，有些星际战士的长相类似于原体荷鲁斯，他们也被称为“荷鲁斯之子”。

While their similarity in appearance to Horus was notable, the similarity between each other was so striking that they were considered almost twins by their fellows. 

由于他们外貌与荷鲁斯的相似之处较为明显，他们彼此之间的相似之处也是如此明显，以至于他们经常被其他战斗兄弟当成双胞胎兄弟。

This carried on into their respective nicknames, 'The Either' and 'The Or', due to the belief that they were so hard to tell apart they may as well be interchangeable. Tybalt Marr was referred to as The Either while Verulam Moy was called 'The Or.'

这延续到他们各自的绰号中：此者和彼者，这是由于认为他们被认为很难区分，他们如同被互换一样。提巴尔特 马尔被称为此者，维鲁拉姆 莫伊被称为彼者。

In fact, Moy and Marr worked so well together that it was habit, circumstances permitting, for their companies to be sent into battle alongside each other.

事实上莫伊和马尔确实合作无间，就像这是他们的习惯一样，条件允许的话，他们的连队会一起参与战斗。

This was not always possible due to the Wolves' practice of drawing lots to see which companies would go on missions when a smaller force than the total present was required. 

当然，并非总是如此。当一项任务需要比平时所需更少的部队时，月狼们会抽签决定那支连队去作战。

Two such occasions were the initial combat drop on Murder, where Moy won a place and Marr did not, and again on the mission to the moon of Davin, where Moy led the force's Devastator contingent.

两人未能一起行动的情况有两次：谋杀星上的第一波空降作战，莫伊赢得了位置而马尔没有；之后是达文之月的任务，这一次莫伊带领的是毁灭者分遣队。

Following the death of Moy on Davin's moon, Marr was considerably affected by the death of his friend and comrade. After visiting the scene of Moy's death in the aftermath of the battle he became withdrawn and reclusive. 

随着莫伊死在达文之月上，马尔明显受到了他的同志兄弟死亡的影响。在战后马尔看了莫伊死亡的场景，之后他变得孤僻。

A long-time holdout, he eventually joined the warrior-lodge within the Legion on the eve of the Horus Heresy, being inducted by the Warmaster himself.

抗拒了很久之后，他最终还是在大叛乱前夜加入了军团内的战士结社，并被引荐给了战帅本人。

During the Horus Heresy, Tybalt Marr fought at Isstvan V and later defeated the loyalist Shadrak Meduson in the Battle of Arissak, after which he persuaded Horus that the Shattered Legions were a serious enough threat to merit a forceful response from the Sons of Horus. 

在大叛乱时期，他参加了伊斯特万五会战，而且后来在阿瑞萨克战役中击败了忠诚的沙达克   美杜森。正是马尔让荷鲁斯相信破碎军团是一个足够严重的威胁，荷鲁斯之子们应该对他们进行绞杀。

The Warmaster granted Marr command of a task force with a mandate to eliminate this threat to his rear.

战帅授予马尔一支部队的指挥权，命令他扫清后方的威胁

A bitter cat-and-mouse game quickly developed between Marr and Meduson which culminated in the Battle of the Aragna Chain, where Marr was able to finally capture and execute the Iron Hand aboard his flagship Lupercal Pursuivant.

一场苦涩的猫鼠游戏很快在马尔和美杜森之间展开了，一切在阿拉格娜星链达到高潮，在那里马尔最终能够捕捉并在自己的旗舰卢佩卡尔纹章官号上处决了沙达克。

Later in the Siege of Terra, Marr was part of the Mournival-led assault underneath the Saturnine Gate. However his squad was ambushed by a kill-team led by Garviel Loken and quickly annihilated. Marr was shocked to see Loken before being slain.后来在泰拉围城中，马尔加入了月狼议会领导的对于土星大门的突袭。但他们被加维尔 洛肯领导的杀戮队拦截了，洛肯和其他游侠骑士很快消灭了他们。在一命呜呼之前，马尔震惊于会看到最后的月狼。