凯恩的诅咒 序言
凯恩的诅咒
原著：Gav Thorpe
翻译：绵咩同志
世界正在走向灭亡，在混沌四神【注1】到来时便已经走向死亡。
无数年以来，毁灭性的力量就在觊觎着旧世界。他们做了很多尝试来窃据它。他们的神选冠军勇士领导着庞大的混沌部落进入人类、精灵、矮人的土地，每一次，他们都被击败了。
直到这次。
在冰冻的北方，艾查恩(Archaon)，一个曾经的战士之神西格玛(Sigmar)的牧师，被加冕为了混沌的永世神选【注2】。他沉着地站着，向南进军，将毁灭带给他曾经保护的土地。在他身后聚集着黑暗之神的所有力量：凡人仆从和恶魔大军。当他们来临时，他们将会带来世人从未见过的风暴。
第一步已经踏出。瓦尔基娅·血腥(Valkia the Bloody)领导着恐虐的军队进入了纳加罗斯——黑暗精灵的家园，毁灭了这个王国的北方，将战争带到了伟大的城市纳加隆德和哈尔·冈西。不幸的是，格朗德之塔——至高女巫莫拉斯(Morathi)【注3】的领地，并未给出这次攻击的警报。只有巫王【注4】马雷基斯(Malekith)的回归才见证了瓦尔基娅的失败，拯救了纳加隆德。
在奥苏安，恶魔猖獗地蹂躏高等精灵的土地，这自从七千年前艾纳瑞昂时代以来再也没有见到过。凤凰王将他自己锁在洛瑟恩的高塔里，所以泰瑞昂王子(Prince Tyrion)，这个时代最伟大的战士，执掌了阿苏尔【注5】军队，在他的孪生弟弟泰格里斯(Teclis)魔法之力的帮助下，驱逐了恶魔。
现在马雷基斯和泰瑞昂的命运被糅合到了一起，因为诸神将会通过凡人化身重演战争。当尘埃落定时，一切都将会被改变。黑暗，正笼罩着精灵们。
这，就是终焉之时。
注1：即恐虐——杀戮之神，享受杀戮的快感，不在乎血和头颅来自受害者还是他的信徒；色孽——享乐之神，专注于极致的享受；纳垢——瘟疫之神，专注于将瘟疫传播到世间每一个角落；奸奇——诡计与变化之神。
注2：混沌四神都认可的战士，能够统帅四神的军队。
注3：高等精灵初代凤凰王艾纳瑞昂的第二任妻子，巫王马雷基斯的母亲。
注4：艾纳瑞昂与莫拉斯的儿子，黑暗精灵的领袖。
注5：即高等精灵。高等精灵自称阿苏尔。黑暗精灵自称杜鲁奇。木精灵自称阿斯莱。
序言
这是一切开始的地方，远在历史被记录之前。古圣们在神圣的土地上亲手种下一片塑造了世界的森林。在翡翠色的绿叶和金色树枝之下，精灵被教会了如何操纵弥漫在世界之中的力量：他们学会了魔法。
一个女性统治者统治着精灵，她被称为永恒女王，每一代逝去的永恒女王的不朽灵魂将会在她的后代身体里重生。这是天真快乐的和谐的时代。
让我们坦诚地将它称为：严峻的天真。
世界上有其他的力量，比精灵大导师更加古老更加强大。他们被误解，他们的领土被入侵，他们的权威被暴发户偷走。在愤怒中，他们将古圣赶走，并向世界宣布他们的主权。他们的怒火是如此可怕，他们倾泻而出征服篡夺者【注1】苦心经营的土地的军队是如此恐怖。永恒纪元的纯洁魔法被破坏了，分成了八种魔法之风，精灵神们也沉寂下去，表现为无力的虚无幻影。一种力量占据首要地位，只有这一种力量：混沌。
恶魔是混沌之力的仆人。精灵比其他种族承受了更多恶魔的愤怒，因为精灵的家园奥苏安，充斥着能够维持恶魔实体形态的魔法。折磨和屠杀降临在永恒女王和她的追随者身上，在精灵的困境中这股强大的能量吸收绝望和希望，恐惧和愤怒，变得更加强大。
然而，混沌的统治不会持续下去。
只是那时还不是。
艾纳瑞昂·持枪者·覆甲者·骑龙者(Aenarion,spear-wielder,scale-clad,dragon-rider)，联合了精灵并与恶魔抗争。艾纳瑞昂在阿苏焉圣火中献祭了自己，重生为了一代传奇——凤凰王，他的存在对恶魔而言是一场灾难。
即使这样，艾纳瑞昂的反抗还不够。恶魔仍在凡世肆虐。
南部群山的卡勒多·驯龙者·大法师·法师领主(Caledor the dragontamer, magic-wielder, mage-lord)，协助了艾纳瑞昂，这两个精灵的伟大领导者遏制了恶魔之潮一千年之久。
这也不够。
艾纳瑞昂已经成为了精灵创世神阿苏焉的神选勇士，但当他挚爱的妻子永恒女王艾斯塔瑞尔（Astarielle）被杀害时，他踏上了寻找其他神的帮助的旅途，他认为他和永恒女王的孩子也死了。艾纳瑞昂从千疮百孔的奥苏安岛上血迹斑斑的祭坛上拔出了凯恩【注2】之剑。他成为了寡妇制造者，神之祸根，死亡碎片。没有任何东西，无论是混沌的凡人仆从军还是恶魔，都无力站在他的怒火面前。
但仅仅只有流血牺牲不足以击败混沌力量。反抗是混沌的大餐，战争是混沌的餐具。卡勒多·驯龙者发现了通向胜利的正确途径。他在奥苏安用耸立的巨石搭建了一个网，用整块巨石和磁石搭建了一个巨大的平台，以此创造了一个魔法漩涡，吸收了恶魔的力量，将恶魔逐出了凡世。
在战争的最后阶段，卡勒多和他的法师被困在了他们创造的大漩涡之内，艾纳瑞昂与他的巨龙英达古尼尔（Indraugnir）都身负重伤。凤凰王生命中最后的举动是将凯恩神剑送回了千疮百孔的精灵岛上的圣地，但再也没有人见到过凤凰王和他的坐骑。
精灵的胜利正是如此。恶魔已被放逐，被困在混沌魔域和北方废土。精灵作为古圣的继承者宣称了世界的统治地位并仁慈地统治世界，混沌将会被挫败。
混沌没那么容易被击败。
既然战争不能取胜，古老的黑暗之神转而使用诡计。混沌四神的耳语影响了精灵们的建言，当他们想要选出艾纳瑞昂的继任者时。
王子们聚集在永恒森林，由一大片树组成的环形森林，在森林中央，矗立着精灵的自然之神，永恒女王的守护神艾莎的圣地。银色的根和树枝缠绕生长，每个季节花朵结彩于祖母绿色的树叶之中，爱人Yshain身上的神秘能量发着光。借着月亮和星辰的光芒，沐浴着广阔天空的暮光和受到庇佑的神木的光环，第一场大会召开了。
莫拉斯和马雷基斯参加了大会。女先知一头黑发，冰冷美艳，穿着美丽华贵的黑色裙子，裙子就像一朵透明的云，堪堪遮住了她如雪花膏般的胴体。她乌黑的头发用悬挂着红宝石，由银色细绳精心编织而成的缎带向后梳拢。她的嘴唇也涂上了绚丽的色彩。她站立着，身材纤细，举止高贵，手里握着一跟黑铁手杖。
马雷基斯仪表堂堂，与他的父亲一样高并长着一摸一样的深色眼睛，他身着金色铠甲，胸甲上雕刻着一条盘旋的龙。一把长剑悬挂在腰间金线编制的剑鞘里，剑柄配重圆头由同样贵重的金属锻造而成，龙的一只爪子紧紧地抓住一颗拳头大小的蓝宝石。
同样参加大会的是另几位在死亡岛之战幸存下来，来自纳加瑞斯王国的王子。他们穿着华丽的铠甲，披着悬到脚踝的披风，他们骄傲地盯着自己的伤疤和从恶魔那儿得来的战利品。
这些来自纳加瑞斯的不祥的王子们装备着刀、长矛、剑、弓、盾牌和使用瓦尔【注3】符文锻造而成的铠甲，而这正是纳加瑞斯和安列克【注4】力量的证明。旗手们手持黑色与银色的旗杆。当旗手们到来时，礼兵吹响号角和管乐器。一群穿着黑色和紫色贵族长袍的法师陪伴着纳加瑞斯的代表团，他们的脸上刻画着纹身和仪式印记，他们的头没有一根头发。那里的另一群王子来自南方由卡勒多建立的卡勒多王国和来自东方的新王国——柯斯奎、伊泰恩、伊瑞斯等。站在最前面的是年轻的法师塞瑞尔（Thyriol）和金发·梅内斯（Menieth），卡勒多驯龙者的儿子。
与纳加罗斯相反，这些南部和东部的精灵王子就像白昼之于黑夜。尽管他们都在对抗恶魔的战争中出力不少，但他们已经扔下了武器与铠甲，转而操弄起五线谱与权杖，并且当他们指挥作战时，他们穿着黄金王冠作为他们权力的象征。他们大多数穿着白色衣服，早晨的颜色，以纪念人民的损失；但纳加瑞斯精灵避免了这样的矫揉造作即使他们的损失比大多数王国要多。
“艾纳瑞昂已经逝去了，”莫拉斯向议会宣布，“他是伟大的弑神者，寡妇制造者，他回到了凯恩的圣坛，这是我们免于战争的原因。在和平中，我的儿子渴望统治，在和平中，我们将会探索这个围绕我们的新世界。然而，我担心和平对我们而言只是白日做梦，也许有一天和平会变得像神话一样虚无缥缈。不要认为用饥渴的、永恒的眼睛盯着我们的世界的混沌力量可以被轻易击败。尽管恶魔已经被从我们的土地上驱逐，混沌之力从来没有完全从世界上被赶走。过去的这一年，我长远地凝视世界，我看见了是什么改变了诸神的失败对我们造成的影响。”
“在战争中，我不会追随其他王，”梅内斯说，向着参加议会的王子们组成的圆圈的中央跨去。“在纳加瑞斯发现了奥苏安最强大的武器。战争结束了，我不确定纳加瑞斯的力量能一直平静下去。如今有其他的王国，有被城堡拱卫着的城市。文明战胜了奥苏安上的混沌势力，我们应该带着文明横渡大海，精灵将统治混沌四神失败的大地。”
“这样的傲慢和盲目将会令我们自吞苦果，”莫拉斯说。“在遥远的北方，大地被摧毁，形成了混沌荒原，在那里无论是天上飞的还是地上爬的活物都被黑魔法腐蚀成为混沌生物。我们知之甚少的残暴生物建造了颅骨祭坛来表达对四神的赞美，在崇敬仪式中泼洒自己亲人的鲜血。血肉和魔法组成的怪物在我们海岸上的黑暗中徘徊。如果我们想把我们的光芒带到这些陷入黑暗中的土地，我们应当磨亮我们的矛尖和箭尖。”
“艰难困苦和流血牺牲是我们幸存下来的代价，”梅内斯反驳道。“纳加瑞斯将会走在我们军队的最前方，纳加瑞斯的勇气将会带领我们刺穿黑暗。然而，我们不能被战争的欲望支配，就像艾纳瑞昂还活着的时候那样。我们必须将我们沉浸在对消耗我们的流血牺牲的热爱之中的灵魂纠正过来，寻找一个更文明的方法建设世界。我们必须让爱和友谊的树枝从艾纳瑞昂种下的憎恨与暴力之根上蓬勃生长。我们永远不会忘记他的遗产，但是我们的心灵不能被他的怒火操控。”
“我的儿子是艾纳瑞昂的后裔，”莫拉斯迅速地说，她柔软的嗓音里蕴含着威胁，“我们能站在这里，完全是因为我的亡夫通过击败恶魔夺来的奖赏。”
“但是没有我父亲的牺牲，我们也不会胜利，”梅内斯反驳，“在过去的一年中我们沉思在艾纳瑞昂和卡勒多牺牲后我们应当做些什么，纳加瑞斯应该与其他王国平起平坐——充满荣誉，但并不比其他王国伟大。”
“伟大是通过功绩获得的，不是其他，”莫拉斯一边说一边向梅内斯面前走去。她紧握金属手杖，将端部插在她与梅内斯之间，怒视着他。
“我们与恶魔战斗，牺牲了太多太多，此刻我们不应该彼此争吵，”塞瑞尔赶忙说道。他将一只手放在莫拉斯的肩上，另一只手放在梅内斯的手臂上，此时他身穿的白色和黄色的华贵长袍上的金线微微闪光。“我们心中的灵魂都被唤醒了，我们必须要放下急躁，冷静地判断，就像新打造的刀刃必须在冷水里淬火。”
“这里有谁认为自己有资格带上凤凰王的王冠？”莫拉斯轻蔑地怒视着王子们。“除了我的儿子，还有谁有资格成为艾纳瑞昂的继任者？”
众人沉默了一小会儿，没有任何一个反对者敢与莫拉斯对视，除了梅内斯，他毫不退缩地将莫拉斯的怒视还了回去。然后一道声音从环绕议会的林间阴影中传来。
“我已经当选了！”这道声音说道。
贝尔·夏纳（Bel Shanaar）从树林中走来，他是泰伦洛克王国的国王。
一个决定就这么可悲地实行了，混沌四神没有失败。末日的种子已被种下，这颗种子野蛮生长了七千年。这是混沌的残酷伎俩：预言经常会自我实现。
那是它如何开始的。
这是它如何终结的。
注1：这里的篡夺者指古圣来到这个世界后创造出的种族，如蜥蜴人、精灵、矮人、绿皮、人类、食人魔等。
注2：凯恩，精灵的杀戮之神。
注3：瓦尔，精灵的锻造之神。在战锤：全面战争游戏中，高精、暗精、木精由于分裂，所以都各自有一处供奉瓦尔的祭坛：瓦尔铁砧。
注4：安列克：纳加瑞斯王国的首都。
