今天我要继续分享我对中国明星的英语的评价，第三场：韩雪。我会通过看韩雪的这个视频分析她的英语，以及估计她要是考雅思的话会拿到几分。

我也会展示假设自己是她的语言教练的话，我会推荐她做什么来提高英语。

前两次我评价的明星是汤唯和刘亦菲，有兴趣读的话可以点下面

• 《给中国的明星考雅思！第一场：汤唯 | 你猜她能考几分儿?》https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649380606&idx=1&sn=a8065219dad8e44ca5e208e75aeeb451&chksm=f1209002c657191499618a0bee14c4458459ae33b94fc188abe39db09ed0a840f250e20ec5f2&scene=21#wechat_redirect

• 《我给中国明星考雅思 第二场：刘亦菲的英语到底有多好？》https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649380740&idx=1&sn=cfe075c8f44c32755809d61d7b400970&chksm=f1209178c657186e71eef031f8bc58b989df4ad2ddfb74d3d030f996eec1ec16f45f2a872b3c&scene=21#wechat_redirect

什么是高级表述？

对我来说高级表述不一定是很特别的、包含很多罕见单词的，而大多是英语母语人经常会用，但英语学生不会用或通常错用的。在很多地方韩雪都正确地使用了大部分学生不会用的英语表述。例子包括:

My hobbies, they are not very girly ones. (00:59) （我的爱好和一般女生不太一样。）

You can’t treat singing like the main course, sometimes it’s just like a dessert. (01:57) 很少会有学生这样正确地用到一个英语母语人会用的比喻。大多数学生会尝试把自己母语的比喻直接翻译成外语，这样的效果通常不太好。（你不该把唱歌当作“主菜”，有时它就像一道小甜点）

When I was in high school my English was good, but after I became an actress....(04:30) （当我还上高中的时候我的英语很好，当了演员之后...）

for the past three and a half years I spent a lot of time on that (05:37) （在过去的三年半中我花了很长时间做那件事/学习英语）

to play different roles (06:26) (表演不同的角色）

I can’t say I don’t want to go there (06:57) (我不能说我不想去）

正确无误的句子：

在分析外语学生口语的准确性时，语言学家会比较学生说出的正确句子和有错误的句子。正确句子的比例越大，学生口语的准确性越高。而一般来说，口语的准确性越高，学生的外语级别越高。做这样分析有点复杂，因为听人说话时，很难确定一句话在哪里结束。尽管如此，我还是尝试这样分析韩雪在本视频中说出的前30句话。在我的统计结果看来，在那30句话中她说了12个正确无误句子，18个有错误的句子。你也许会觉得这样的比例（40%）不高，但确实算挺高的，我估计比95%以上学英文的中文母语者高，几乎高到可以在雅思口语考试的语法方面拿到8分的样子。

严重错误：

在那11分钟的视频中韩雪犯了一些很多人都会犯的错误。在我最近出版的《9 Vocabulary》课程中，我重点谈论了三种类型的错误，这样的【common errors】是其中第二类。因为考官和其他经常跟非母语者说话的人天天都会听到不少人犯同样的这些错误，所以这些错误更容易让他们厌烦，比【random errors】更严重一点。所以如果学生可以避免犯这样的错误，考官和老师就会觉得他的口语比一般的学生好多了。

韩雪在这个视频的‘common errors’包括：

clothes (发音) (01:03) 就像我在这篇文章所解释，‘clothes’是第二多最常被我遇到过的中国英语学生发错音的单词。（Link: 10个最常错发音的单词:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649379501&idx=1&sn=4f5fee4133f4223a6333da2114f703a5&chksm=f1209451c6571d475aed219259c5f084e8a89ab4094ab629bc2367f0ab1c95d982c26b89186c&scene=21#wechat_redirect）

science and high technology (01:11)英语有high technology 那个词，但是我们通常说的是high tech，而且通常用它做形容词，例如 high tech products, high tech gadgets等等。当我们想表达’高科技’那个名词的意思时，我们有时候说modern technology, 或者 advanced technology，不过大多数时候我们不会给technology加个形容词，因为这个名词本身就包含高级和现代的意味。最后我们从不会说science and high technology，词语搭配就是science and technology。

attend some musical projects (02:35) attend和projects绝对不搭。我之前专门写过一篇文章解释：“参加”这个动词很难译成英文。(Link:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649379415&idx=1&sn=a8efcb4cd7f54ec01ae0fa5975b95a74&chksm=f12094abc6571dbd9f5a9e09d780f11b8218898c9b71610b724fed9f552d61998923e5ffede1&scene=21#wechat_redirect)。根据视频的字幕，韩雪这边想表达的意思就是’我会参与一些很棒的音乐作品’。如果是这样的话，她应该说的就是类似’I’m going to be involved in some cool musical projects’。

I lost the ability of using English (04:35)应该是’the ability to use’不是‘the ability of using’

even I can read every single word but... (05:00) 应该就是even though I can/could read every single word... (这就是我在‘中式英语粉碎机’课程谈论过的50最常犯错误之一)

no matter you got fever (05:50) 应该是no matter whether you are sick / no matter whether you have a fever 

gain knowledges (06:31) knowledge 是不可数名词，应该是gain knowledge

all the informations is second handed (06:36) information也是不可数名词，应该是all the information is second hand  (这也是我在‘中式英语粉碎机’课程谈论过的50最常犯错误之一)

those uncles who looks like a geeks (08:35) 在英语我们很少用类grandmas, grandpas, uncles, aunties等单词来描述不属于自己家庭的人。在这方面英语跟中文完全不一样。-韩雪这边应该说类似- those dudes who looked like geeks / those guys who looked like geeks / those colleagues of my dad who looked like geeks   (这也是我在‘中式英语粉碎机’课程谈论过的50最常犯错误之一)

that will always make you exciting (10:55) - 应该是that will always make you feel excited 

难听懂的地方

在那11分钟的对话，韩雪真的说了很多。这次，跟我前两次分析汤唯和刘亦菲的视频不一样。在这么长的对话里，只有三个我听不懂她意思的地方。三个真的不多，但是要是这真是雅思考试的话，这些错误会把她的发音分数限定为7分。很多外语学生以为母语者听不懂自己的表达都是发音的问题。实际上很多时候是用词的问题，或者用词和发音错误同时出现。我在这一篇文章谈论了那个现象。（Link: 母语者为什么听不懂你的意思?不一定是你的发音）以下就是那三个我原来不理解韩雪意思的地方。我都是听了几次，然后看中文字幕才理解的。

-not just album, not just singing on the stage (02:46) 根据字幕，她的意思是’不只是专辑，不只是在台上唱歌’

这里有三个问题，第一是album是可数名词，因此应该说的是albums。第二个是albums最好配个动词比如说’not just making albums’ / ’not just recording albums’。第三个问题是’album’那个单词都发音错了。

-fortune favors to who got ready for that 机会总是留给有准备的人(07:35)

这里也是用词和发音错误一起出现的地方。’fortune’, ‘favors’那两个词都是发音不太对。然后正确的英文表述应该是类似: fortune favors people who prepare well 

-the paper I paint picture, they are all drafts 我用来画画的纸，是那种工业图纸 (08:41) 这里也是用词和发音错误。我估计她应该说的是类似: The paper I used to draw and paint on was always that kind of engineering paper.  

-someone who is wisdom and really charming ???? mind - 根据字幕她这边的意思是：聪明的人，有精神魅力的人

这是另一个用词不确切，同时发音不准的地方。我还是听不清楚charming和mind中间的单词是什么。反正charming和mind在英语一点都不配。’有精神魅力的人‘在英语就是类似a charismatic person。此外，wisdom是名词。她该说的就是wise或者smart

其它发音不完美的词语包括: if you know me well, singing, studying, SpongeBob, torment, pessimist, engines 

韩雪的表现在雅思能拿多少分？

流利性: 8

词汇量: 7

语法: 7

发音: 7 

总分: 7分

她真的说地很流畅，很少暂停，很少纠正自己，然后大多数时候说出的回答都针对被问的问题。她的词汇量的确高到可以达到8分的样子，但是因为以上解释的那些相对严重错误，词汇分数会限定为7分。她的语法真的接近8分，但是雅思8分的要求之一就是正确无误句子应该多于有错误句子，所以她只能拿到语法7分。最后，8分发音的要求之一是始终易于听者理解。由于视频中存在那些我听不懂的地方，所以即使她总地来讲发音很好，我还是不可以给8分。如果她稍微简化她用的词汇的话，她应该就不会犯那些让人听不懂的错误，然后她的发音就会有8，9分。

总结:

总的来说，韩雪的英文很棒。她有很大的词汇量。她可以不费力地表达自己的看法。她的语法比十分之九的学英文的中文母语者准。她真的很熟练用英文沟通。她说出的很多句子是语法完美，正确无误的。她虽然发音大多数时候很准，但偶尔由于不正确的用词加上不完美的发音会让他人不懂她的意思。在我看来，她已经很接近雅思口语7.5分水平。要是她可以停止犯一些她在视频里犯过的常见错误，她可以很快进步到7.5分或8分的水平。

假设韩雪能够遇到我这样聪明、专业、谦虚的语言教练的话，我会给她提出这些意见：

• 学习我们Learn With John的“中式英语粉碎机”视频课程。因为她在犯这些超级常见错误：the ability of doing, even, no matter, knowledges, informations, uncles, exciting/excited,所以她很可能也在犯其它的很多我在那个课程中谈论的错误。

• 多练输入，少练口语：据她所说，她每天花2-4个小时英文。那当然很好，她应该持续那样做。问题是那段时间她好像一直都跟老师在一起。那很可能意味着她口语练习的够多，但是她的输入练习不够。她最好以每周三次的频率跟老师做一个小时的口语练习，然后每天做几个小时来专心阅读和做听力练习。她说她对科技很感兴趣，因此每天看关于科技的英文视频、文章、书籍等会对她的英文很有帮助。要是她输入练习不足的话，她说话时会很难意识到自己是否犯错误。我之前也走过同样的弯路，就是太重视口语练习，没花费足够的时间在输入学习上。

• 多写：对像韩雪这样外语级别已经挺高的学者来说，写作练习是最有价值的提高准确性的工具之一。要是我是她的老师的话，我会让她每周写大概三篇作文，其中两个是关于她自己很关注的话题，加上一个我安排的关于她不是特别熟悉的话题。我会让她分析我修改的每一篇作文，把纠正的句子变成Anki单词卡来学习。

想让我评价你的口语吗？你现在可以来参加我周四在CCtalk上的免费直播课（88841772），在课上我会让大家练习9月份最新的雅思口语话题，并纠正你的错误和给出改进建议。

免费报名：https://www.cctalk.com/m/program/1597843756269053