OpenRA - Romanov's Vengeance 20200208公告（译制）
引言与概述
本文旨在向各位介绍OpenRA全新的第三方模组——Romanov’s Vengeance的最新进展！
（以RV-20200204版本为参考，实际发布后的内容可能因后续版本更新或变动而不同）
原文请见：https://www.moddb.com/mods/romanovs-vengeance/news/openra-romanovs-vengeance
本文由OpenRA汉化组译，译制过程中依实际情况略有改动。
何为RV？
RV是以尚未完全成型的OpenRA RA2引擎为基础制作的第三方模组，而OpenRA RA2引擎则仍有许多功能有待完善，如盟军航空母舰、苏联恐怖机器人等机制。然而，在我们的努力之下，我们完善了引擎并补足了这些缺口，并将RA2重铸为我们期望中的样子！
RV的核心单位和建筑都基于RA2和YR，并且将延续高竞技性的风格，为广大1v1与组队对抗的玩家提供更好的游戏体验。至于专注或偏爱单机的玩家也无需担心，RV将会创造性地在游戏内加入强大而富有交互性的AI，并且将会加入新的战役剧本（当然我们正在紧锣密鼓地制作地图）。
全新机制
在此向各位介绍一些在原RA2或YR引擎（与大部分mod）无法实现的全新内容或机制，如：
多排程系统，例如你可以同时在两个战车工厂生产不同的载具，就像在命令与征服3中一样；
多元化的游戏选项，你可以在游戏大厅中做出各种选择，例如是否允许玩家开局就能获得小地图、是否允许玩家在中立科技建筑附近建造其他建筑、工程师是否能即刻完成占领等等；
指挥官技能系统，如同命令与征服：将军中的将军技能系统，这部分将在本文后续部分予以详述；
将飞行器与载具的生产排程完全脱离出来，使之各拥有一个独立的生产面板；
游戏选项
已探索地形（移除黑雾）、随机工具箱、快速游戏；
战争迷雾（视野限制）、协助建造（与盟友共享建筑范围）、MCV重新部署；
安全出生点、建筑范围限制、战术地图永久开启；
限制超级武器数量、强化科技建筑（提供建筑范围）、调试与作弊选项；
工程师瞬时占领、详细的标签信息（在单位标签中显示玩家信息）；
起始资金、限时作战；
科技等级、起始单位；
（未被截图选入的部分）
指挥官技能点数获取方案、游戏速度；
阵营、单位与建筑
我们采用或参考了一部分RA2模组的具有积极意义的改动，例如：
·为苏联阵营新设了一个飞行器生产建筑；
·增设了苏联子阵营“越南”，使得多人游戏中可用的盟军和苏联两大阵营的子阵营数量一致；
·重新设置了子阵营特色，使得每个子阵营都有一个独有单位和一个独有支援能力（主动技能）；
·加入了类似命令与征服3与红色警戒3中的基地扩张载具，仅提供建筑范围，不提供建筑排程且无法重新打包；
·调整了部分单位或建筑的科技层级与数据，因此他们的定位或表现可能与RA2中完全不同；
·重做或订正了RA2中不合适或错误的平衡设计；
·移除了控制中心，且遥控坦克仅需要盟军战车工厂维持运作；
·新增了部分单位，新增了一些中立科技建筑并重做了秘密科技实验室的作用；
·尤里阵营进行了重做，并将作为单人战役剧本专属阵营出现，并拥有独特的指挥官技能树；
以下是多人游戏的可用阵营与各自的独有单位、独有支援能力：
盟军：
美国：海豹部队、伞兵排；
英国：狙击手、宣传品空投；
法国：巨炮、力场护盾；
德国：坦克歼击车、超时空坦克排；
韩国：黑鹰战机、电磁脉冲轰炸；
苏联：
苏俄：磁能坦克、空降磁能小队；
古巴：恐怖分子、集束地雷空投；
伊拉克：辐射军团、化武飞弹；
利比亚：自爆卡车、游击队突袭；
越南：火焰坦克、战地碉堡；
以下是多人游戏中可用阵营（盟军、苏联）的单位与建筑一览：
说明：
（C）代表指挥官技能解锁的单位，
（“阵营名”）代表子阵营的独有单位，
（T）代表汉化组可能会重译的单位，
（I）代表间谍渗透的科技单位，
（S）代表秘密科技实验室的单位，
汉化组会重译部分单位的译名，包括润色或订正RA2台版翻译中的误译、错译；
T1~T3代表前置科技层级，分别对应无科技前置、维修平台前置、雷达前置、作战实验室前置；
盟军步兵：
T1: 美国大兵（T）、重装大兵（T）、医疗兵（C）、工程师、黑背军犬；
T1.5: 机械师
T2: 海豹部队（美国）、狙击手（英国）、火箭飞行兵、间谍、掷弹兵；
T3: 超时空军团、谭雅、超时空突击队（I）、超时空伊文（I）；
苏联步兵：
T1: 动员兵（T）、磁爆步兵、工程师、哈士奇军犬；
T1.5: 劫持者（C）
T2：辐射军团（伊拉克）、恐怖分子（古巴）、防空步兵、火焰兵、疯狂伊文；
T3: 钢铁军团、鲍里斯、磁暴突击队（I）、超时空伊文（I）；
盟军载具：
T1: 超时空采矿车、灰熊主战坦克、多功能步战车、遥控坦克；
T1.5: 机动前哨站（T）；
T2: 坦克歼击车（德国）；
T3: 幻影坦克、光棱坦克、战斗要塞、时空之龙（S）；
苏联载具：
T1: 武装采矿车、犀牛主战坦克、防空步战车、恐怖机器人；
T1.5: 机动前哨站（T）
T2: 磁能坦克（苏俄）、自爆卡车（利比亚）、火焰坦克（越南）、火炮摩托（T）；
T3: V3火箭发射车、天启坦克、灭世战车（S、T）；
盟军飞行器：
T2: 夜鹰运输机、鹞式战机、黑鹰战机（韩国）；
T3: B2幽灵轰炸机；
苏联飞行器：
T1.5: 雌鹿运输机；
T2: 武装攻城直升机；
T3: 基洛夫飞艇；
盟军舰艇：
T1: 两栖运兵船、驱逐舰；
T2: 神盾防空巡洋舰；
T3: 海豚、航空母舰；
苏联舰艇：
T1: 两栖运兵船、台风级攻击潜艇；
T2: 海蝎防空炮艇；
T3: 巨型枪乌贼、V3无畏舰；
盟军基础建筑：
火力发电厂、矿石精炼厂、兵营、战车工厂、造船厂、空军司令部、战地机场（C）、维修平台、作战实验室、间谍卫星、矿石提纯器、建筑工厂；
苏联基础建筑：
磁能反应炉、矿石精炼厂、兵营、战车工厂、造船厂、雷达站、维修平台、停机坪、大型核能反应堆、军工车间、建筑工厂；
盟军基地防御：
T1: 城墙、城门、矿仓、机枪碉堡；
T2: 巨炮（法国）、爱国者导弹防空系统、光棱塔、先进冷却剂；
T3: 裂缝产生器、超时空传送仪、大气控制仪；
苏联基地防御：
T1: 城墙、城门、矿仓、电磁围栏（C）、哨卫机枪；
T2: 高射炮、磁暴线圈；
T3: 战地广播塔、铁幕装置、核弹发射井；
指挥官技能系统
我们为RV引入了基于命令与征服：将军的指挥官技能系统，玩家可以通过在战场上消灭敌方单位与建筑获取经验值点数，提升指挥官级别，从而获取点数以解锁独特的单位、建筑或支援能力；
每一个阵营下的子阵营都共享同样的指挥官技能树，与红色警戒3类似，占领敌方建筑工厂并不能使玩家获取其他阵营的指挥官技能；RV中共有三条指挥官技能树，分别对应盟军、苏联与尤里，由于尤里阵营并非多人对战可用阵营，因此不在此详述。
指挥官级别共有5级，在默认规则下，从1级到5级，玩家每升一级将获得1、1、1、1、3点指挥官技能点数，每一格图标对应的解锁或升级所需要的点数均为1点；玩家只有在最高等级时才能解锁部分指挥官技能的级别3以及大规模杀伤型指挥官技能。
玩家在获得点数时，可以保留点数，也可以立即使用。
支援能力一览
盟军
Lv1: 医疗兵、战地机场、空中优势、侦察无人机；
Lv3: 秘密潜入、声呐探测、紧急维修级别1、A-10空袭级别1、超时空加速级别1、紧急维修级别2、A-10空袭级别2、超时空加速级别2、超时空加速级别3；
Lv5: 舰炮支援、紧急维修级别3、A-10空袭级别3；
苏联
Lv1: 劫持者、电磁围栏、人海战术、侦察机巡航；
Lv3: 恐怖之潮、水雷空投、紧急维修级别1、地毯式轰炸级别1、战地宣传级别1、紧急维修级别2、地毯式轰炸级别2、战地宣传级别2、战地宣传级别3；
Lv5: 舰炮支援、紧急维修级别3、地毯式轰炸级别3；
其他改动
我们改进了原版RA2中的部分素材，或者为它们增添了一些细节描写：
例如：我们替换了天启坦克的素材，使得它看起来更具侵略性，并且与游戏内图标更为接近；
我们同时引入了建筑朝向机制，使得所有非正方形的建筑都能变换朝向；
而出于平衡性考虑，矿石精炼厂和战车工厂可以变更四个朝向，避免玩家因出生点的不同而产生的任何优劣势，正如下图所示。
结束语
欢迎关注OpenRA - Romanov’s Vengeance的moddb页面以获取最新的咨讯，包括游戏截图、地图展示甚至是封测期间的实机对战录像！
同时，也可以关注两位视频作者：FiveAces与ZxGanon的Twitch与Youtube频道，收看他们的OpenRA视频或直播！
在国内范围，可以通过流浪猫Nilhall的B站视频与专栏了解OpenRA与RV的相关资讯，流浪猫Nilhall获得了FiveAces与ZxGanon的视频搬运、转载许可，会在他的B站频道搬运、转载他们的相关作品；此外，流浪猫Nilhall作为RV封测测试员与OpenRA汉化组负责人，也会在被许可的范围内在国内公开RV的相关内容，但渠道仅包括：B站、百度OpenRA吧、百度命令与征服吧以及OpenRA国内玩家社群（qq群）！
以下是相关链接传送门：
Moddb:
https://www.moddb.com/mods/romanovs-vengeance
FiveAces:
https://www.twitch.tv/fiveacescheckmate
https://www.youtube.com/user/CovertFlobert
ZxGanon:
https://www.twitch.tv/zxganon_
https://www.youtube.com/channel/UCSU7Idf6yaGKgPzYSCe-69g
RV项目组
OpenRA汉化组译
