“恋爱的酸臭味”是什么意思？「宅知识」

 “恋爱的酸臭味！”来源于动漫《未确认进行式》，一般用于吐槽恋爱中的两个人非常甜蜜的互动（秀恩爱）行为。

PPTV版《未确认进行式》中的角色白夜在面对小红（白夜的未婚妻）做的食物的时候说：“只要是小红做的我都喜欢”。

这时，在场的小红姐姐红绪听完后说：“什么情况，心中这前仆后继的作呕感！错不了，这就是——恋爱喜剧的酸臭味！”

ps.其实女主姐姐吐槽的原文直译应该为“感受到恋爱喜剧的波动（ラブコメの波動を感じる）”，不过PPTV姬的翻译十分生动（酸）流行了起来。

于是被网友们玩梗，每当遇到他人秀恩爱时便会吐槽说闻到一股恋爱的酸臭味儿。

例：

在《我们大家的河合庄》中看到河合律与宇佐和成秀恩爱时，

我闻到了一股恋爱喜剧的酸臭味！