「看得见的女孩」雨宫天×佐仓绫音对谈第3回：「华酱哼唱的小调令人印象深刻！」

来源：https://webnewtype.com/report/article/1057557/

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

译者感想：天酱不提的话还真忘了（笑），之前在和枫酱的第一回对谈里确实聊起过华酱哼唱的“吉卜力风“小调。像这种细节也只有通过动画才能呈现出来了，大家不妨在看这一话时关注一下~ 不过话又说回来了，表演的自由度越高，前期的准备也就越重要，在这一点上还是得给枫酱点个赞=v=

「看得见的女孩」雨宫天×佐仓绫音对谈第3回：

「华酱哼唱的小调对原曲旋律进行了绝妙的改编，令人印象深刻！」
（雨宫天 语）

TV动画「看得见的女孩」目前正在火热播出中！本作改编自泉朝树老师的同名漫画原作，讲述了一位能看见各种妖魔鬼怪的女子高中生“见子”身上所发生的恐怖喜剧故事。为此，WebNewtype（即原文刊载网站）决定实施特别采访企划，邀请到了出演女主四谷见子的雨宫天与其他主役声优共同展开对谈！本次第3回的嘉宾是依然为见子的同级生“二暮堂尤利娅”配音的佐仓绫音，她将与雨宫桑一起回忆过去的种种恐怖经历。这也将是两人对谈的最后一部分内容，敬请浏览~

前回访谈一览：

对谈正文

记者：本作「看得见的女孩」的主要卖点之一就是恐怖要素，所以我想请问你们二位过去都经历过哪些恐怖的事呢？首先从雨宫桑开始吧！我记得您在之前与本渡桑的对谈中已经分享了不少趣事呢……（译者注：详见雨宫天×本渡枫对谈第3回，cv13623895）

雨宫：是的，那这次我就来分享一段从朋友那里听到的故事。有一次我的这位朋友独自去外地办事，于是晚上借宿在了当地的一家旅馆之中。在洗澡的时候，她隐约察觉到了一股不妙的气息。起初她还没特别在意，但随着浴帘上的泡沫逐渐被热水冲走之后，她突然看见帘子的对面有一团类似人头的圆形黑影在不断逼近，而且似乎在越变越大！

佐仓：啊啊啊！！！（万分惊恐状）

雨宫：自从听了这段故事后，我就对浴帘产生了一种恐惧之情。每次去外地的旅馆住宿时，都会在洗澡时非常小心，生怕溅起的热水把泡沫冲走。（译者吐槽：只要不冲走泡沫，就不会“看得见”，这逻辑很合理233）

佐仓：这样一来浴帘不就完全没有意义了嘛（笑）。

记者：那佐仓桑您又经历过什么恐怖的事情呢？

佐仓：我印象中最恐怖的回忆要数10年前在某录制现场经历的一次突发事件。当时我们正在录制效果音，然后一位男性声优突然开始不停地用剧本猛拍自己的大腿。

雨宫：诶？（疑惑状）

佐仓：「邦邦邦！」的声音响个不停，以至于录制不得不暂时中止。虽然周围的人都十分诧异地看着他，但他本人却似乎毫无自觉，甚至还对「为什么停止录制了？」感到疑惑不解。这样的情况来回持续了2次，最终监督不得不暂时命令他把剧本放在一边，这才磕磕绊绊地完成了所有效果音的录制……直到现在我还时常会跟当时同在现场的朋友聊起这件事，也不知道「那人究竟是着了什么魔？」

雨宫：真是细思极恐！

记者：感谢您的分享！接下来让我们平复一下心情，请二位谈谈即将播出的第6话的看点所在吧！

佐仓：我想先扯一点题外话。其实在试音会的时候，我试演了几乎所有的角色，这其中也包括华酱。然后当时有一个本篇中的场景，华酱与一位养狗的少年相遇，于是她试图呼唤那只狗狗的名字“チコ”，而我自己家里养的狗狗也正好名叫“チコ”。只不过我养的是贵宾犬，所以两者种类并不相同。

雨宫：这真是太巧了！

佐仓：因此我对试音会上的这段经历印象很深，当时自己呼唤“チコ”的心情别提有多复杂了！

雨宫：那我来谈谈这一话的看点吧！在本周播出的第6话中，有一位非常重要……或者说是充满谜团的人物即将初次登场！这无疑是本集的看点之一，但就我个人而言，印象最深的还要数华酱哼唱的小调。之前在与本渡酱的对谈中也提到过这一点，她所哼唱的这些小调对原曲旋律进行了绝妙的改编！虽然剧本里没有任何与之相关的表演指令或提示，但本渡酱还是化不可能为可能，哼出了专属华酱的、毫无违和感的美妙曲调，这一点令我感动万分！

佐仓：（本渡）枫酱在事前准备方面真是鬼才，想必她背后肯定下了不少功夫！简直太认真、太敬业了！

雨宫：是的，枫酱的表现很棒。我记得监督似乎只提出过一次意见，让她「最好能把旋律改编得再偏离原曲一些」，而枫酱也立刻做出了完美的调整。真希望能早点在动画中看到这一幕呀！

[采访/撰文：はるのおと]

相关网站

『看得见的女孩』官方网站

https://mierukochan.jp/

『看得见的女孩』官方推特（@mierukochan_PR）
https://twitter.com/mierukochan_PR

(C) 泉朝樹・KADOKAWA刊／見える子ちゃん製作委員会