[双语简报-EWC][勒芒24小时要来啦~]

*50 TEAMS AT THE START OF THE 2021 24 HEURES MOTOS

*原标题：50支车队将站上2021赛季勒芒24小时摩托耐力赛的发车格

**译文版权up所有，原文及图片摘自EWC官网，有删减

50 machines will be at the start of the 44th edition of the 24 Heures Motos at Le Mans at 12 noon on Saturday 12 June. The opening race of the 2021 FIM Endurance World Championship will be held behind closed doors on the Bugatti circuit.

2021赛季的世界摩托耐力锦标赛揭幕战，第44届勒芒24小时摩托耐力赛，将于6.12在勒芒布加迪赛道拉开帷幕，一共将有50支车队/车组站上本届传奇赛事的发车格。

Despite the difficulties related to the global health crisis, 50 teams including 35 permanent EWC teams this season will be there at the Bugatti circuit at Le Mans. In further proof of the vitality and staying power of Endurance players, six factory teams are in the running and will fly the colours of BMW, Ducati, Honda, Kawasaki, Suzuki and Yamaha.

尽管受制于疫情的冲击，本届赛事依旧吸引了50辆顶级耐力赛摩托报名参加，其中有35组车手将角逐今年EWC的皇冠。车迷们将一睹六大厂商车队的龙争虎斗，宝马，杜卡迪，本田，川崎，铃木，以及雅马哈的加入，进一步证明了世界摩托耐力锦标赛的活力和竞争力。

The first official practice session will take place on Thursday 10 June. The race will be flagged off at noon on Saturday 12 June behind closed doors because of the health crisis.

车手们将在6.10的练习赛得到第一次驶上赛道的机会，比赛则会在6.12中午鸣枪开跑。很不幸，由于疫情限制，没有车迷能够现场见证冠军的产生。

原文地址：

https://www.fimewc.com/50-teams-at-the-start-of-the-2021-24-heures-motos/