奴隶岛 作者：马里沃Marivaux （法国）
奴隶岛
作者：马里沃Marivaux
译者：赛马
独幕喜剧，散文体，
于1725年3月5日首次由意大利演员剧团演出
人物
亦菲克拉特（译者注：希腊语里表示强权统治者）
阿赫勒干
欧罗吉（译者注：希腊语里表示很多欢乐）
克雷昂蒂
特里维兰
一些岛民
该剧发生在奴隶岛上。
剧场上一边是大海和一些岩石，另一边是几棵树和一些房子。
第一场
亦菲克拉特悲伤地和阿赫勒干在场上往前走。
亦菲克拉特：（叹气后） 阿赫勒干？
阿赫勒干： （腰带上系着一瓶红酒）老板。
亦菲克拉特：在这个岛上，我们会变成什么样？
阿赫勒干： 我们会变瘦，变得很瘦，然后饿死：这就是我的感觉和我们的故事。
亦菲克拉特：我们是唯一从海难中逃出来的；我们的伙伴们已经遇难，现在我羡慕他们的命运了。
阿赫勒干： 哎！他们淹死在海里，我们也有同样的风险。
亦菲克拉特：你说，我们的大船撞到岩石上被毁的时候，也有几个人有时间跳到救生艇上；风浪确实把他们围裹了起来，我不知道那小艇怎么样了；他们可能有幸，靠岸到这个小岛上的某个地方，我看我们可以找找他们。
阿赫勒干：找吧，这也没什么坏处；但我们先休息一下，喝点酒；我救下了我可怜的一瓶酒，就是它；我喝三分之二，理所当然地，剩下的给您。
亦菲克拉特：呃，别浪费时间了，跟我走，为了离开这里，别忽视任何细节；如若我没被获救，我失踪了，我将再也见不到雅典了，因为我们是在奴隶岛上。
阿赫勒干：噢，噢！你说的那是什么人？
亦菲克拉特：这是一群希腊的奴隶，他们反抗了他们的主人，自百年以来，他们逃离到了一个岛上，我觉得就是这里；看，这可能就是他们的几个茅屋；而他们的传统，我亲爱的阿赫勒干啊，就是杀掉所有他们遇到的主人，或者把他们变成奴隶。
阿赫勒干：呃！每个国家都有它的习俗：他们杀掉奴隶的主人，这我听说过；但是听说，他们不会对像我这样的奴隶做什么。
亦菲克拉特：那倒是真的。
阿赫勒干：呃！我还能好好活着。
亦菲克拉特：但我处在失去自由，甚至可能是生命的危险中；阿赫勒干，这难道不足以值得同情吗？
阿赫勒干：（拿起他的酒瓶喝）啊！是的，我打心底里同情您。
亦菲克拉特：那你随我走？
阿赫勒干：（吹口哨）呼呼呼...
亦菲克拉特：怎么？你想说什么？
阿赫勒干：（心不在焉的，哼歌）塔拉，塔，拉哈
亦菲克拉特：说话啊，你是不是失去理智了？你在想什么？
阿赫勒干：（笑）哈哈哈，亦菲克拉特先生，有趣的奇遇；真的，我同情您，但是我忍不住发笑。
亦菲克拉特：(对着另一边)这个混蛋嘲笑我的境遇。我不该告诉他我们在哪里。阿赫勒干，你还不是快活的时候，从这边走。
阿赫勒干：我的腿好沉。
亦菲克拉特：求你了，走吧。
阿赫勒干：求你了，求你了。您多么有礼体贴啊；这都是这岛上的空气让您这样的。
亦菲克拉特：走啊，快点，沿着海岸只走2公里，去找寻我们那艘救生艇，这样说不定，我们能找到几个我们的人；这样的话，我们就和他们一起上船离开。
阿赫勒干：（打趣）- 看你那这事怎么办。
(他唱起来)
上船是神圣的，
当我们航行，航行，航行
上船是神圣的，
当我们和凯瑟琳旅行。
（译者注：这里的凯瑟琳指一个没什么道德的女人）
亦菲克拉特：（忍住怒火）。我不懂你说什么，我亲爱的阿赫勒干。
阿赫勒干：亲爱的老板，您的恭维使我陶醉；您习惯于用短木棍打我，在不应该的时候；现在那木棍可是在小艇上。
亦菲克拉特：你不知道我爱你吗？
阿赫勒干：知道啊。但是您的友谊的印记总是落在我的肩膀上，这地方可不对。那么，但愿上天保佑我们的人：如果他们挂了，那就是很长一段时间了；如果他们还活着，那一定会没什么问题，我会自得其乐。
亦菲克拉特：（有点激动）但是我，我需要他们。
阿赫勒干：（漫不关心的）噢，这样也好，每个人有每个人的事儿，我也不打扰您。
亦菲克拉特：你这蛮横无理的奴隶！
阿赫勒干：（笑）啊啊，您说的是雅典的语言，我再也听不懂您那莫名其妙的暗话。
亦菲克拉特：你不再认你的主人了？你不再是我的奴隶了？
阿赫勒干：（表情严肃地后退）我曾经是你的奴隶，我承认使你感到羞辱。你走吧，我原谅你，人一文不值。过去在雅典，我是你的奴隶，你对我就像对待一只可怜的动物，而且你说那是公正的，因为你是最强悍的：好，亦菲克拉特，在这里，有比你更强悍的，他们要把你变成奴隶，而且告诉你这是公正的。我们再来看看对这种公平，你是怎么想的，你到时候再告诉我，你的感觉，我等着。当你受过苦，你就会更理智，你更能知道让别人受苦的感觉了。如果和你一样的人，接受和你一样的教训，这世界会变更好。再见了，我的朋友，我要去找我的同伴和你的主人们了。
（他走开）。
亦菲克拉特：（绝望地，手里拿着剑，追在阿赫勒干后面跑）天啊！还有人比我更悲惨更受伤的吗？你这无耻之人，不该活在这世上。
阿赫勒干：慢点；注意了，你的力量减弱了，因为我不再服从你了。
