志怪故事·谐铎（十九）
91，蟪蛄郡
戴笠是观察戴綍斋的孙子。他性情豪迈，不怎么注意仪表和衣着。爱好阅读《山海经》、《搜神记》和《述异记》一类的书。一天，天正下着鹅毛大雪，屋外非常冷。他因为午间喝醉了酒，躺在床榻上睡着了。忽然他看到一位穿着高贵的官员把诏书送到他跟前，说：“我们郡国的郡王要召见你，请你赶快前往。”戴笠也没有问他是谁，整理了一下衣装就出门了。在门外见到一个奴仆，手里拿着鞭子控制着一匹矮小的马在等待着，戴笠就跃身攀登骑在马上，由穿着高贵的官员引导着走了。
他们到达一个驿亭，下马解鞍暂时休息。戴笠看到驿亭前面的溪水澄清碧绿，里面盛开着上万朵荷花，娇美秀艳地映在水面上，他奇怪地说：“现在已是严寒的冬天，那里会有这种景色呢？”贵官说：”这正是初秋时候的景色。”戴笠叱责他乱说。贵官笑着说：“你是中华国土上的人，少见多怪。请让我给你谈谈这里的概略。”戴笠答应着说可以。贵官说：“我们郡国距离你们中华国土有四万七千多里，名子叫蟪蛄郡【蟪蛄即寒蝉】。把一天当成一年，早晨就是春天，白天就是夏天，晚上就是秋天，夜里就是冬天，没有纪年的书，只看四个季节草木的变化当成节令气候。现在荷花出水而盛开就是我们郡国的初秋，是中华国土的上午十一点到下午一点钟的时候。”戴笠感到很奇怪，想再仔细地问问情况，贵官忽然惊叫着说：“和你说了这一席话，北风吹得渐渐寒冷起来了！”戴笠回头一看，果然荷花都凋谢而脱落了，驿亭外面的几棵古梅花树，己经含苞吐蕊、逐渐长成了凌霜傲雪的形状。贵官催促着快走，戴笠才跨上马鞍向前走去。
他看到一座城池，上面的榜额写着“延年”两字。进到城里，看那老百姓穿着的服装，跟中华国土上的差不多，而每人的脖子上都挂着把金锁，是用来祈祷得寿的。当时已经薄暮，将近晚上了，他们就在外馆住宿。第二天，到了一座宫殿前面，贵官引导戴笠一块儿进见郡王。贵官先向郡王缴了郡旨，郡王说：“你去年夏天接受命令去的，到今年春天才来回复命令吗？”贵官连连赔罪。戴笠听到这话，知道昨天晚上睡了一宿，已经相隔一年，因而就在座下拜见了郡王。郡王起身拽起他说：“您知道我相召的意思吗？”回答说：”小生愚昧，没有猜测出您高深的意思，希望明白地说清。”郡王说：“我有一个女儿，还没遇到合适的配偶，我羡慕你的高尚品德，要把她嫁给你，替你从事洒扫之类的事情。”戴笠叩头谢过郡王。当时，宫殿角落里有暖风微微吹动，原来是又到夏令季节了。郡王命令手下人带戴笠到招凉殿清波池去沐浴，洗澡之后又让他穿上冰绡衣，戴上芙蓉冠，引导他到丽云宫和郡主举行婚礼。这丽云宫是个锦绣的天地，有美女吹着风箫和鸾笙，音乐欢快动听；有十二重的琼楼，如同神仙住地，是个没法比拟的逍遥自在的地方。
一会又把他引导到后面的宫殿，这时候，他才看见郡主乌黑的头发高高梳着发髻，旁鬓上插着一小枝丹桂花，低头说话道：“已经到深秋了。”宫娥们立即给郡马换上官服，在天香亭设宴。酒过三巡，郡主站起身来，亲手举起酒杯给郡马祝福，她唱了一首歌：“人寿几何？对酒当歌。当歌不醉，如此粲者何？（人生能有多长时间，应该及时行乐；不及时行乐，这美好的时光怎么度过？）”戴笠唱一首《天香桂子》作为回答。听了他的歌，郡主笑着说：“郡马还以为是秋天吗？”她让宫娥卷起窗帘，就看到宫外面已经是冰棱垂挂在屋檐上，大片的雪花把红色的山茶树枝都压住了。于是，就撤掉酒席，用红烛引导着进入寝室。宫娥们逐渐撤走了，戴笠催促郡主卸除妆束，脱衣就寝。郡主微笑着说：“三十多岁的人做新郎官，还这样着急地贪恋女色吗？”戴笠笑着回答说：“卿家这里以月当年，那么春宵一刻就实在值千金了。”郡主也笑了。他们两人上了床榻，吹灭了灯，在锦绣的被褥里进入了甜蜜的梦乡。
等到第二天早晨刚刚出太阳的时候，而宫娥们竟然来报告说外面的海棠花开放了。太监奉郡王的命令，召见郡马，赐给他樱桃宴席，三品以上的官员都去陪着他赴宴。一会儿，见一个小宫人用五彩盘托着长命缕进来。郡王就命令出发。勒令郡马戴笠在洗马河同他一齐去观看赛船。只见那河上龙船竞发，兰桂做的浆紧忙摇动，锦绣彩旗迎风飘扬，船上表演着古代百戏的各种节目，吹箫声、敲鼓声在河上回响。偶然间瞥见那河岸上的柳色逐渐变成了黄色。一会儿，郡王就命令起驾回宫，一路上见到不少红色楼房，窗户上的珠帘高高卷起来，宴席上摆着瓜果，正是女孩子们穿针乞巧的时候。郡王停下鞭子指着上面的情形笑着，和郡王马戴笠并骑向前，边说话边走着，一时间又刮起了风，下起了雨。郡王对郡马戴笠说：“这真是‘满城风雨近重阳’啊。”他们急忙赶着马快跑回来。等到进入宫殿，宫娥跑着过来报告说：“郡主生了个儿子，请郡马去参加洗红宴会。”郡王命令戴笠进宫去看郡主，郡主拥抱着暖炉坐在床榻上，正看着她儿子提拿戈矛，抓取金印玩呢。戴笠听到那孩子的哭声很响亮，真象个未来的英雄人物，就给他取了个名字叫阿英。这以后，戴笠就每天在宫中侍弄孩子，调养媳妇。不到半个月，阿英已经长到二十岁，举行过加冠典礼。又过了几天，郡王死了，郡马戴笠权摄朝政。
一天，看见郡主的脸上已经有皱纹了，鬓发也逐渐花白。郡主对他说：“我的年龄已经老了。请让我给你办置娶妾。”于是，郡里就广泛地选择良家女子做嫔妃用来充实宫廷。夜晚，戴笠和郡主坐在鸳鸯寝室里谈论着过去的事情。戴笠忽然问道：“我来这里多少天了？”郡主回答说：“已经六十二年了。”郡马戴笠说：“不要说笑话。回想我和你定情的时候，我偷偷地用指甲在你背上搔痒，你藏起了脊背，仰面朝天地躺着，我于是突然起身就到你身上。你笑着说：‘我想保住栈道，转而使你度过陈仓了。’回想这种情景，就好象在昨天一样。”郡主笑着说：“这是你两个月前做的事，所以说起来清清楚楚。用我的计算方法来看这回事，可就象绛县老人用隐语说他的年龄一样，我已经度过六十多年了。”戴笠感到灰心丧气，低头沉思，忽然怀念起故乡，因此请求和郡主一块回去。郡主说：“这里和你的国家山川既然不同，计算年月的次序也不一样。”你可以暂时回去，我却不能和你一块走啊。”第二天，戴笠把郡国的朝政委托给阿英管理，他准备好行装作回去的打算。郡主在宜春殿给他举行饯别，哭泣着说：“我已经到了老年，早晚要死去填埋沟壑，如果你不因为我已经白了头发而抛弃我，希望你再回来。”接着又说：“转眼之间就是百年，你再回来也恐怕无济于事了。”阿英也拽着戴笠的衣服流下眼泪。戴笠悲痛到了极点，他恋恋不舍，不忍心走。他听说郡国的朝臣都在哀蝉驿站等候给他送行，不得已，就垂泪和郡主、阿英告别。
等着戴笠到了自家，看见自身僵卧在床榻上，家里的人都围在身旁看望自己，他岸然登上床榻，忽然自身苏醒过来。他向家里人询问情况，家里人说：“你醉死两个月了。戴笠大呼奇异。因为他和郡主有再回去的约定，经常在心里反复惦记这事而放不下。以后经过了三个月，他又在梦中回到了那个地方。询问郡主的情况，回答说：“死了已经八十多年了，现在埋葬在翠螺山。”等问到阿英，回答说：“仙逝了。”问到过去宫殿中他的嫔妃们，回答说：“都死亡了。”他和郡国的朝臣相见，竟没有一个认识的，他就郁闷不乐地回来了。醒了以后感叹地说：“百年的富贵荣华，只是倾刻之间的事罢了。世间有飞黄腾达的人，不应当做这样的观察吗！”他又重读《山海经》和《搜神记》、《述异记》之类的书，都没有记载这种说法，他嘱咐我记载这件事，用来给世上好谈论荒诞事情的人依据事实明辨是非。
铎说：只听说仙家有什么缩地法，可是没听说过有什么缩年法。可是神话中女仙麻姑的双鬓也有一半变白，骑着青牛过函谷关的老子，已经精神不振地柱上拐杖了。酒壶中的日月虽然长久，不过也是短时间的事罢了，《庄子·齐物论》中所说的神话传说中彭祖关于幼年早死的谈论，实在也不是乱写的。
92，蜣螂城
荀生，字小令，全身散发着芳草兰花的香气，有“香留三日”的声誉。他偶然跟着商人的船到海上去航行游览，忽然海上刮起了一股腥臭的大风，把他们的船只吹到一个岛上。荀生离开船登上陆地，觉得这地方有股恶气升发蒸腾，喉咙和鼻子都感到又堵得慌又刺激得难受，这种特殊的气味令人不能忍耐。荀生正想往回走，忽然看见一个老先生和一个短发儿童一块儿又说又笑地走过来。他们看到荀生，非常害怕地说：“你是什么地方的肮脏人，偷看我们的净土？不怕道旁的人吓煞吗！”荀生嫌怪他们有臭味，倒退了好几步，远远地问他们的姓名。老先生也用手捂着鼻子，远远地站着对他说：“我是铜臭翁，姓孔【有铜臭味的钱】，这个孩子名叫乳臭小儿，因为羡慕这里的洞天福地，从五浊村【原是充满烦恼痛苦的现世】把家迁移到这里；承蒙渍鱼店【比喻小人集聚处】主人的抬爱，以为我的臭味不很臭，推荐我在这里做逐臭【追逐奇臭的人，比喻有怪癖】大夫，命令我掌管蜣螂【屎克螂】城北门的钥匙。你全身有股恶臭气，如果不早点自己收敛隐藏，就要流传到各个村庄，繁衍成流行的传染病，那个时候该怎么办？”荀生想向前自己陈述情况，老先生和短发儿童都大呕大吐不止，拿衣袖捂着嘴快步逃走了。荀生感到很奇怪，想证实这个岛里的实际情况，用两个手指捺着鼻子向前走去。看到一个地方，都用粪土涂抹墙壁，四面爬附在上面的蜣螂就有几百万只，屹立着象长城一样。荀生抖擞着衣服大襟想进到里面去，忽然听到城里大声喧嚷起来，说：“瘴气来了！快点拿名香把它堵在门外面。”荀生远远地斜着眼看：都是牛尿马粪，在门外堆积得象座小山丘。荀生越加不能理解，忍着这股恶臭气竟然进去了。城里的人看到荀生这个人，吓得狂奔乱走，不看他就吐唾沫。荀生也厌恶他们的污秽，反转身来就跑。城里的众人喧哗着追他。荀生失脚掉进了厕所，支撑扶持着站立起来，懊丧气闷得想要死。众人已经追上了他，想把他捆绑起来，在他全身摩索、闻嗅，自头顶一直到脚底，忽然很吃惊地说：“他为什么立刻就香到这种地步了？真是化臭腐而为神奇了！”急忙地向他赔罪道过，引导荀生住进了旅馆。这里用厕所的石头做台阶，用臭水沟的泥粉刷墙壁。院子里有一个池子，池中水的颜色象墨似的，荀生脱了全身衣服到池子里洗澡，越洗身上越臭，而且这臭气逐渐透入到肌肤里去了。荀生急忙地出来，仍然拿过旧衣服穿上。
第二天，有个富商马通家招待荀生饮酒。把他请到一间客室中，门眉上叫“如兰”，旁边有一个小屋，叫“藏垢轩”，它后面就叫“纳污书屋”。宴席上没有其他东西，都是些臭鱼、腐烂的肉、蒸葱和蒜酱罢了。荀生从洗了澡以后，也逐渐不觉得它的臭了，大口大口地吃着这些东西。过了一会儿，自己探弄自己的喉咙，喷溢出的污秽气味很厉害。主人拍着巴掌笑着说：“气味太好了！香臭可以同在一处了。”姓孔的老先生听到了这件事，他不相信，亲自到客店来访问。他看到了荀生，很惊愕地说：“您真是个洁身自好的人啊。旧时候的腥膻行迹，都清除干净了。”于是和荀生结成了情投意合、友谊深厚的好朋友。荀生恐怕商人的船长久地等他，就到孔老先生那里去告别。老先生摆宴席给他饯行。把他引导到后面屋子里，看见有三十六个粪窖，严森地排列着，窖中装满了金银。老先生拿了好几个赤足的金锭用来赠送给他。而且召唤出一个女人出来，这个女人蓬头垢面，但长得异常美丽，是天然的倾国的美色。老先生笑着说：“这是阿魏，是蒙受不洁的西施的后身。你没有妻子，为什么不带着她走？”荀生拜谢领受，捧着金锭带着妇人，和老先生告辞回船了。商人们丢掉荀生半个月，把船停下来等待着他，远远地看见荀生来了，心里大喜。等到他上了船，污秽气味散发，人们不能接近他。把金锭摆在桌几上，臭味尤其不堪忍受。等到阿魏上了船，各种臭味就都没了，船上的众人才安宁。后来回到家里，荀生偶然到街市上去游览，人们就捂着鼻子从他身边走过去。只有和阿魏住在屋里，就不觉得他臭了。拿出老先生所赠送的金子到市上去花用，人们嗅到臭味就大怒，扔过去还给他。过了三年，阿魏死了，荀生所到之处都不合意，他郁闷地抱着金子死掉了。
铎说：蜣螂抱粪，人们都厌恶它污秽，转而把它放在金色的除草器具中，更适合它尽快死去罢了，因此可以知道生在香气里的，也一定死在臭气里。红粉佳人最终长埋在地下，黄金失掉颜色，只剩个臭皮囊，是没办法洗涤干净的。可悲！
93，鬼嫖
我五弟沈清瑞，字芷生，是癸卯科乡试第一名。丁未年北上进京参加科考。晚间本要投宿客栈，因客满，只能在村庄借宿。月色透过破损的帘帐照应进来，夜风吹得破败的窗户纸作响，芷生趴在床上一时睡不着，就起来在村里散步，见村边有一座荒园，有三亩多大，一个秃鬓老太，在树下蹒跚着大喊：今晚月白风清，客栈里必有作青楼梦的客人，还不拉几个客来？”说完，就见十几个浓妆艳抹的女子出来。老太有些微怒道：“你们这些家伙，每天就知道在房间里赌牌、嗑瓜子，又懒又娇蛮，让妈妈我喝露水度日吗？”众女听了，只得唯唯诺诺。老太吩咐了许久，众女一齐向东南方招手。过了没多久，果然有一群客人来，既有商贩，也有书生。席地坐到五色地毡上。众女往来陪客。又有侍者上来摆上美酒菜肴，一众男女吃喝喧闹起来。喧闹了许久，大家似乎有点疲倦了，老太又鼓掌大笑着说：“蜡烛已经燃尽！银河鹊桥已经驾好，痴牛呆女们，还在这里相对闲坐干什么？”于是大家一齐起身，让老太拿着烛火引着到了后面的草屋去了。芷生仗着自己胆子大，跟去偷窥。看见里面摆放着几十个竹床，每个客人各抱着一个夜叉睡，鼾声四起。红发依偎在肩膀上，血唇间交错着舌头。其中还有将鬼脸枕在自己肩膀上，在睡梦中喃喃娇唤的。他正惊骇无比时，只见一老夜叉拿着根六七寸长的铜管，插进客人脑后，窸窸窣窣地吸食。挨个摸索，一直吸到最后一个客人，老夜叉说：“这是个没脑子的家伙，身上全是酸臭气，真是令人作呕。”揉了揉他的眼睛，拽到床下。芷生拍着栏杆大喝：门外莽汉在此，什么老妖精在搞鬼？”众人全都惊醒，纷纷说：“新贵人到了！”一哄而散。第二天天亮，芷生准备登车上路时，见投宿客栈的众旅客，个个都说自己头疼得不得了。其中有一个人，眼睛肿的像桃子。一问，原来他是富家子弟纳资成为监生，这次上京谋取进入誊录馆。此次科考，芷生最终中了进士。
铎说：佳人虽然貌美，但男人如果天天沉迷在她们的怀抱中，便会有伤身之祸。花街柳巷欢乐之地，就是罗刹们敲骨吸髓的场所。喜欢寻花问柳的人们如果不早点醒悟的话，吸脑髓的人恐怕马上就要来了！
94，神赌
穹窿山庙的廊下有两个神像，都身穿红袍，腰扎锦带，头戴乌帽，脚登皂靴。每个神像旁都塑有一位夫人像，头上珠冠，身上绣帔，俨然如同诰命夫人。两个神在同一个院子里，中间仅隔一道墙。有一天晚上，庙里一位庙祝在廊下住宿，忽然看见左边座上的神竟然跑到右边座前说：“今夜太长，躺下久久睡不着，咱们何不玩玩赌博游戏？”右座上的神笑道：“放猪的奴才！赌兴又发作了？但我们近来香火零落，哪有现钱作赌注？”左座神说：“先用筹码赌，谁输了明天再用现钱清帐。如果还不上赌债，可以用新媳妇顶。”右座神笑着答应了。于是，二神折香为筹，铺芦作席，相对而坐，大呼小叫地赌了约有两个时辰。右座神站起身笑道：“你输了，今天就到这儿吧。明天你要用香木车把新媳妇送来！”左座神丧气而归。庙祝很惊异，第二天夜里，便仍在廊下住宿。他看到右座上的神竟来到左边座前，追讨赌帐，讨得很急，还索要新媳妇。左座神的夫人听到了，很恼怒，骂丈夫说：“黑心贼！当初你在修文殿等候职位时，还是我摘下首饰替你花钱上下打点，才弄了这个官职。如今你只顾了赌，动不动就把枕边人作赌注，天下的负心人有像你这样的吗？”左座神低着头，一句话也不说。右座神更加起劲地讨索，争吵不休，后来干脆是谩骂。幸亏右座神的夫人隔着墙呼唤他，他才离去。从此以后，没有一夜不吵吵闹闹。庙祝很厌烦，便把此事报告了庙中的管事。管事找人来，准备了鼓乐，把左座神的夫人送到了右座旁。于是晚上的吵闹声没有了。但左右两边相隔的那道墙，随修随塌。知底细的人说：“这是新夫人不忘旧夫的缘故。”庙中便让筑墙的人留一个洞，作为新夫人窥视旧夫的地方，这堵墙从此便不再倒塌了。至今当地人还把这座庙叫做输赢庙。好赌者引为笑柄。
铎说：贪淫的人会因为淫而丧命，好赌的人会因为赌而败家。花骨头（骰子）带来的祸患，一点也不会比粉骷髅小。如果读者不相信的话，就等着看好了。
