艾篇27章・海篇29章 《命运的齿轮》

350、

【火花】海克托尔：真让人不大习惯。看来到那之前不会碰上什么人了。

【日文】ヘクトル：なんか、拍子抜けだな。このまま誰にも会わずに済みそうだ。

【英文】Hector: “This is strange. We’ve made it so far without seeing a single soul.”

【修正】海克托尔：总觉得有点扫兴啊。看来这一路都不会碰到什么人了。

“拍子抜け”：败兴,失望,扫兴,沮丧。

在海琳王妃的安排下，主角去封印神殿的一路畅通无阻，海克托尔反而觉得有些没劲。

351、

【火花】莱纳斯：掰手腕是不是很厉害啊？

【日文】ライナス：腕っぷしに自信ありそうだな！？

【英文】Linus: You think you’re tough, don’t you?

【修正】莱纳斯：看起来对自己的本领很有自信啊？！

海克托尔和莱纳斯的特殊交战对话。这个“腕”可不是字面上的“手腕”，而是“本领;技术;手段”。

352、

【火花】阿特斯：你在对想杀自己的人说悼词吗？

【日文】アトス：・・・手にかけた者に対し、弔いの言葉をかけるのか？

【英文】Athos: You pay respects to those who fell by your own hand?

【修正】阿特斯：……你在对亲手杀死的人说悼词吗？

如果在艾篇用艾利乌德击杀本章boss，过关就会触发一段他哀悼白狼/狂犬的隐藏剧情，大贤者还会登场与他探讨他的生存之道。“手にかけた” [手に掛ける]：亲手杀死。明明亲手杀了白狼/狂犬，却在事后为他们哀悼，这并不是虚伪，而是为了不将杀戮正当化，正视其中的血腥。

353、

【火花】海克托尔：因为我听说……他们是为了给兄弟报仇……

【日文】ヘクトル：・・・兄弟の仇討ちってのがどーにもな・・・

【英文】Hector: He only wanted to avenge his brother. I can't...

【修正】海克托尔：……他想给兄弟报仇也是人之常情……

同上，在海篇用海克托尔击杀本章boss也会触发隐藏剧情。海克托尔得知对方主要是为兄弟报仇才非要拼个你死我活，内心十分惋惜，因为他自己就非常感同身受，要是尤瑟被人所害，他自己也会不惜一切代价复仇。“どーにもな”：走投无路，没有回天之力，简直毫无办法，事态发展已经无法控制。在这里表示会为兄弟复仇也是没办法的事，没有收手的立场。

354、

【火花】布拉米蒙德：很遗憾……这件事我不能帮你们实现。因为解开封印对人类来说并不能说是一件好事。

【日文】ブラミモンド：・・・残念だけど、それはかなえてあげられないわ。封印を解くことは人にとって良いことではないの。

【英文】Bramimond: That is unfortunate, for I cannot grant that which you seek. Humanity would suffer were I to remove the seals.

【修正】布拉米蒙德：……很遗憾，那件事我是没法帮你们实现的哦。解除封印对人类来说并非好事呢。

布拉米蒙德的特性是人格镜子，谁跟他说话，他就会用谁的语气回话。这里是琳在向布拉米蒙德问话，为了体现琳的特点，多少应该翻译出独属于她的大小姐尾音，“ないわ”、“ないの”，不然就和艾利乌德说话没什么区别了。

355、

【火花】艾利乌德：无论是保证……还是别的什么我们都没有。

【日文】エリウッド：保証は・・・何もありません。

【英文】Eliwood: A guarantee? There is none.

【修正】艾利乌德：我们……什么保证也没有。

布拉米蒙德不相信人类，质问谁能保证艾利乌德他们不会像其他人一样被神将器的强大力量冲昏头脑，艾利乌德就回答确实拿不出担保，但还是请相信他们。这句话要忽略中间的省略号连在一起看，“保証(保证的东西)は何もありません(什么也没有)”，也就是“我们什么保证也没有”，而不是“保証は(无论保证)・・・何もありません(还是别的什么都没有)”。

356、

【火花】海克托尔：这力量竟然能把我折腾到这份上……身体里……

【日文】ヘクトル：・・・振り回されるほどの力が・・・　体中に・・・・・・

【英文】Hector: …Power running rampant… through…my body…

【修正】海克托尔：……我感到这股折腾人的力量……游遍了我全身…………

海篇海克托尔转职对话。这句话也要忽略省略号连在一起看。刚才大贤者对海克托尔说：“你会被激发出来的力量折腾一段时间吧”，海克托尔则接话说“这股折腾人的力量正在自己全身游走”，而不是说被力量折腾到这份上。

不知不觉剧情已经到后期了！快的话下周就能修订完主线文本了吧。