【罗翔】翻译的书读不懂到B站求助，结果发现书印错了？

今天讲个翻译的内核意义，课代表才反应过来今天发视频了🌚这篇就简单记一下重点啦！

王小波先生曾在文章《我的文学师承》提到两位翻译家

@王道乾《情人》

@查良铮《青铜骑士》

一、杜拉斯对王小波先生的评价

笔译好，无限沧桑都在其中

二、罗翔老师的评价

只有对母语娴熟运用的人，才能胜任翻译工作

三、复旦包老师

白话文可以从古代文学吸取营养，也可以从语言中吸取营养，一种语言都有海纳百川的博大胸怀，兼容并蓄，取长补短。

中文的诗经诗集汉朝唐朝的佛教文化梵文大量进入汉语 近代更多（自由平等）

四、国家发展和翻译有密切关联-流动性

德国🇩🇪 公元8世纪就有记载德语，但是16世纪以前都没有统一的民族语言，⬇️把拉丁语圣经翻译成较为通俗的规范化德语，16世纪宗教改革时，圣经德语版本很快流传全国，为德语统一奠定基础

五、柏拉图《理想国》

书可以读的慢一点，收获更多！原文是希腊文

希望都能在安静中从容阅读～

笔记结束啦！下期再见！

往期：https://b23.tv/e3tTeJs

大家觉得笔记还不错的话，记得收藏点赞！