【中文翻译/天王洲なずな】フォルテシモBELL【イロドリミドリ】

彩绿的天王洲荠的个人曲，2015/11/26收录于CHUNITHM无印，初出红8+紫11.0，目前红谱8

2017/2/7收录于maimai MURASAKi，初出红7+紫10+，目前红9.5紫12.6

原文翻译分开的版本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b931bdc6

フォルテシモBELL

最强音BELL

唱：天王洲 なずな(CV:山本 彩乃)

作词：有里泉美

作曲：藤田淳平(Elements Garden)

编曲：藤田淳平(Elements Garden)

翻译：弓野篤禎

おはよう空に囁き

早上好对天空轻声说道

音符と歩く舗道

音符与行走的道路

完成途中のメロディー

尚未完成的旋律

どうしよう この続き

该怎么办呀 它的后续

 

一歩ずつでいい 確かなきらめき

一步步来便好 这确切的光辉

積み上げて行きたいんだ

我想要一点点累积起来

小さなハートの鈴 揺らしながら

摇动着 小小的心灵之铃

 

始まりのチャイムが 校庭に響けば

若起始的铃声 在校园中回响

夢の放物線 心に広がってゆく

梦的抛物线 就会在心中扩散开

いつかステージから 想いを届けたい

有一天我想从舞台上 传达我的心意

明鏡止水イロを込めた Voice を乗せて

乘上倾入了明镜止水之色的 Voice

 

響くよ、スタジオはとめどないシンフォニー

在回响哦，录音室便是无尽的交响曲

みんなの笑顔から 白い理想が連なる

自大家的笑容间 洁白的理想连缀成行

勇気の種を蒔き 夢高く目指そう

撒下勇气的种子 心怀高远的梦想吧

諦めないフォルテシモを 未来も抱いて

这不会放弃的最强音 未来我也会紧拥