时尚词苑 | “银行”和“××银行”面面观

◎南园

古汉语的“银行”，指“制造银器的行业、出售银器的商铺”。比如：“银行辄造次银出卖，许人告捉。”（北宋《教民十六事碑》）又如：“今银行、花行、鸡行，镇淮桥、新桥、笪桥、清化市皆市也。”（南宋《景定建康志》卷十六）现代汉语的“银行”，指“经营存款、贷款、汇兑、储蓄等业务的金融机构”。可见，古汉语的“银行”和现代汉语的“银行”是古今同形异义词。

那么，现代汉语的“银行”是哪里来的呢？《汉语外来词词典》（上海辞书出版社1984年出版）认为，是借自日语中用汉字书写的“銀行”。但是日本学者研究的结论是：日语“銀行”的最早用例出自1871年（明治四年）出版的《会社弁》；而汉语意译英语“bank”的“银行”则更早，1856年就出现在香港出版的英汉双语教材《智环启蒙塾课初步》里，该教材于1860年传入日本，在各地被翻译或翻刻，出现了十多种版本，成为许多学校的教科书，影响深远。据此，汉语的“银行”应是日语“銀行”的源头。

上世纪三四十年代，英语的“bank”开始用于比喻义，构成“××bank”词语，指“储备××的机构”。借入汉语较早的有“粮食银行”。比如：“在纽约州，洛克菲勒州长鼓吹成立粮食银行以准备战争。”（《人民日报》1960年8月26日）现在常见的还有“血液银行、器官银行、细胞银行、种子银行、食品银行、数据银行”等。2021年末，《北京市养老服务时间银行实施方案（试行）》公布，“时间银行”一词走红。

改革开放以来，汉语仿造出了“爱心银行、道德银行、养老银行、图书银行、学分银行”等“××银行”词语，还造出了所指功能超出了“储备”的“××银行”词语。比如：“华容县开拓社会服务渠道　‘粮食银行’利国利农　为农民代管、代储、免费加工、兑换粮食，一举多得”（标题，《人民日报》1989年10月12日）。这个“粮食银行”，指“农民可以存入粮食，也可以提取、折现、易物等的机构”。

另外几个新造的“××银行”词语，其所指机构的功能更多。比如：“创办‘土地银行’，让耕地‘转’起来”（小标题，《人民日报》2011年7月15日）。“土地银行”，实际上是“生态资源经营平台”，即“将碎片化生态资源收储整合，形成优质高效资源资产包，推动生态资源变现的机构”。类似的还有“湿地银行”“森林银行”“水生态银行”等。有时，这些生态资源经营平台可统称为“两山银行”（“两山”是“金山银山”的缩略）。比如：“通过提供评估、收储、运营、交易以及融资等一站式服务，‘两山银行’培育生态经济市场经营主体，提升生态资源的价值转化成效。”（《人民日报》2021年5月19日）

“××银行”词语，书面语里大多打上引号使用，试图将比喻义的“银行”与真正的银行区别开来。但口语里难以做到，因而在某些场合可能造成误解、误导，以致“在一些偏僻农村，有人扛着粮食到农业银行或信用社‘存粮’，也有人拿着人民币到‘粮食银行’储蓄，误会连连”（参见《人民日报》2002年8月7日），应加以干预，加以规范。2022年1月27日，中国银行保险监督管理委员会官网发布《关于不规范使用“银行”字样的风险提示》称：未经批准使用“银行”字样，涉嫌违反《中华人民共和国商业银行法》；一些地方使用“银行”字样命名某些公用项目，包括将相关生态资源经营平台等冠以“银行”名称，容易误导社会公众，扰乱金融市场秩序；各地应及时整改纠正不规范使用“银行”字样的行为。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《时尚词苑》栏目。）