【阅读报告】《画说唐诗》— 许渊冲（译）

今年看完的第二十一本书是许渊冲先生翻译的《画说唐诗》。其中收录不少唐代诗人的作品，由许渊冲先生译成句式优美，规律押韵，易让欧美读者产生共鸣的英文诗。每篇均配有国画大家的插图作品，可谓大饱眼福。

此书在我床头柜陪伴我度过这两年那些失眠的夜晚，带我领略大唐盛世中的悲欢离合。感谢有双语对照，不通古文的我才能读懂原文中某些看不懂的词是什么词性，在句中又代表什么意思，某些只有人名的人物又是什么身份；这比大篇幅的中文注释便捷易懂多了！在阅读过程中，我一再被许渊冲先生精妙的翻译折服；不知要修得如此深厚的三语造诣（还有法语呢！），要下多少功夫呢？

强力推荐此书给各个年龄段的读者，特别是中学和大学的同学们，很适合每天睡前读一篇，既能积累中国文化底蕴，又能学到新的英文表达方法。接下来我还打算入手同系列的《画说宋词》，把落下的古诗词知识继续补起来。