BAROQUE CUTSCENES文本翻译（1）
·Attract Mode Demo
·演示动画
僕たちの罪はどうすれば癒されるのだろう?
What must we do to heal our sins?
什么是我们必须要做的，为了治愈我们的罪？
·Intro FMV
·开场动画
EEG が激しい動きを見せています!
The EEG is indicating violent movement!
EEG呈现剧烈波动！
バルビツール誘導体, 増加!
Increasing barbiturate sedative!
增加巴比妥类镇静剂！
T4, C4, 多発性棘波に変化.
The T4 and C4 regions are spiking.
T4、C4区出现大量棘波。
パターンをMRI表示.
MRI displaying the same patterns.
MRI显示出相同图像。
レセプタ―遮断剤、投与！
Administering receptor blocker!
投入受体阻断剂！
Next Floor 外界
Next Floor: Outer World
Next Floor 外界
·Post-Simulation (success)
·意识模拟完成（成功）
レセプタ―遮断剤、投与！
Administering receptor blocker!
投入受体阻断剂！
血中プロラクチン、低下しています！
Prolactin is dropping!
血中催乳素含量下降！
投与量増加！
Increasing the dosage!
增加剂量！
こいつもクズか．．．。
So this one is garbage too…
所以这个也是废品……
いや, 眼球反応があがっている。
Hold on, ocular response is increasing.
不，眼球反应在增加。
速すぎる!
It’s off the charts!
太快了！
GERを脳室内投与！
Administering intracerebroventricular injection of GER!
将GER注入侧脑室！
ムダだ, 次にかかろう.
It’s pointless, let’s move on to the next one.
没用的，我们移到下一个。
いや, まて
Hold on a moment.
等一会。
類似セルレイン投与！
Administering ceruletide!
投入雨蛙素！
動きがにぶってきた, いける
Good, the spasming is subsiding.
很好，痉挛在减轻。
使命をシミュレ―トした部分が
残っているんじゃないのか？
Won’t fragments of the simulation linger in his memory?
他的记忆里会不会有模拟过程的残留？
予知夢でも見たと思うさ。
He’ll think of it as nothing but a prophetic dream.
他只会觉得这是预知梦罢了。
意識シミュレートどおりに動くだろうか?
Do you think he’ll perform like he did in the consciousness simulation?
你觉得他的表现会和意识模拟中一样吗？
うえつけた記憶が邪魔をするかな？
Won’t the implanted memories get in the way?
植入记忆会不会碍事？
CCKを再注入したほうが。
I’d better inject some more CCK.
我最好再注入些CCK。
その必要はない。
That won’t be necessary.
没有必要这么做。
軽いバロックなら持ち合わせてないほうが
生きにくい世界だからな。
It’s difficult to live in this world without some sort of Baroque.
如果没有一些巴洛克，生存在这个世界会非常艰难。
それに, もう目覚める
Besides, he’s already awake.
还有，他已经醒了。
さぁ、好きな所へ行け。
Now, go where you will.
现在，去你想去的任何地方。
これからが、現実の罪のつぐないだ。
The real atonement for your sin begins here.
你在现实的赎罪，从这里开始。
·Post-Simulation (failure)
·意识模拟完成（失败）
レセプタ―遮断剤、投与！
Administering receptor blocker!
投入受体阻断剂！
血中プロラクチン、低下しています！
Prolactin is dropping!
血中催乳素含量下降！
投与量増加！
Increasing the dosage!
增加剂量！
意識シミュレ―ション内で死んだか．．．。
Did he just die inside the consciousness simulation…?
他刚刚死在意识模拟里了…？
こいつもクズか．．．。
So this one is garbage too…
所以这一个也是废品…
速すぎる!
It’s off the charts!
太快了！
GERを脳室内投与！
Administering intracerebroventricular injection of GER!
将GER注入侧脑室！
ムダだ, 次にかかろう.
It’s pointless, let’s move on to the next one.
没用的。我们移到下一个。
いや, まて
Hold on a moment.
等一会。
類似セルレイン投与！
Administering ceruletide!
注入雨蛙素！
動きがにぶってきた, いける
Good, the spasming is subsiding.
很好，痉挛在减轻。
意識シュミレーション内で死んだ者では…
But anyone who would die inside the consciousness simulation is...
但会死在意识模拟里的人是…
わからないさ
You never know.
你永远不会知道的。
現実の未来は、固定化されていないからな
In the real world, the future holds many possibilities.
在真实的世界，未来具有许多可能性。
CCKを再注入しておくか？
Should we inject more CCK?
我们应该注入更多CCK吗？
その必要はない。
That won’t be necessary.
那应该没必要。
軽いバロックなら持ち合わせてないほうが
生きにくい世界だからな。
It’s difficult to live in this world without some sort of Baroque.
如果没有一些巴洛克，生存在这个世界会非常艰难。
それに、もう目覚める。
Besides, he’s already awake.
还有，他已经醒了。
さぁ、好きな所へ行け。
Now, go where you will.
现在，去你想去的任何地方。
これからが、現実の罪のつぐないだ。
The real atonement for your sin begins here.
你在现实的赎罪，从这里开始。
