日语MTI经验 | 平平无奇佛系选手上岸经验谈——2022年南开大学日语口译经验分享
平平无奇，普普通通（指各个方面），本科广东某双非，在校成绩一般，无论是英语四级还是N1，亦或者是教资都是考了两次才过，没有留学经历。唯一的亮点大概就是大学期间和同学老师一起发表过文章，参加过论坛。
关于择校
1、定择校标准
（1）实习机会多
口译实践性强，学校所在城市能提供的实习机会一定要多，基于这个标准，首选北上广深和新一线城市。
（2）学校title好
985>211>外语类学校>双一流。因为我其实无法百分百确定我未来是否就真的从事翻译工作，所以我会更倾向于选择一个实力过硬，名气够大的综合性大学。这样一来，哪怕我毕业了不想从事翻译相关的工作，我也可以靠着这个学校的名气找到一份不错的工作。
（3）出题稳定
出题要稳定，不要复习到一半突然换大纲。
（4）自己考上的概率
通过真题回忆帖判断自己通过半年的努力能否达到往年的分数线。
开设日语口译的学校本身就不多，即是985、211，又在北上广深新一线的就只剩南开、对外经贸、中传。
2、信息搜集
（1）真题
搜集近三年的真题回忆帖，看目标院校的真题，分析出题方向，同时确定出题稳定性。
（2）分数线、最高分、最低分
判断自己通过半年的努力能否考上。
（3）查看该专业口碑
有无压分现象，给分是否公平，是否歧视本科。
（4）复习资料
根据经验贴的推荐再结合真题选择合适的复习资料。
到了这里，我的目标基本上已经锁定南开了，因为中传信息少，对外经贸的题型好像有变动，再加上南开是周总理的母校啊，这都不选选啥呀！
学习方法
定成绩目标
锁定院校后就要定目标了，先去官网找到近4年或者近5年的分数线列出来，然后看最高分，再结合录取名单中的普遍成绩制定自己的目标。我的目标就是政治75，日语80，翻译110，百科110。制定完大目标后，还制定了小目标，比如政治选择题要拿40分，大题拿35分，翻译的话词条翻译最少拿21分，日译中最少拿50，中译日最少35……尽量把自己的目标细化，这样我们就可以知道自己该往哪个方面去努力，哪怕最后的结果不是这个但也要接近这个分数。到了最后我的成绩是政治75，日语83，翻译108，百科118，总分384，虽然离我的目标差了一分，但也很接近了。
时间安排
1、政治
8月~9月，徐涛精讲班，只看马原跟近代史的部分。因为我们的时间很有限且很宝贵，所以在政治这方面可以只看重点。马原跟近代史就是所谓的重点，像时政的话每年都在变，尤其是2022年还要开20大，这部分的知识可以等到10月、11月时跟着各个考研博主背，但是马原跟近代史，尤其是马原一定要跟着老师踏踏实实地学。
10月，二刷1000题。
11月，完成肖八选择题二刷，甚至三刷（二刷是基本操作）。
12月，肖四肖八选择题狂刷，并且认真背诵大题。
2、日语
7月~9月，巩固N1，N2语法，有时间的人还可以看看N3，弄清楚那些相似语法点。
同时7月开始背单词，背热词一直背到考试前一天。
9月~11月，刷近10年的N1真题，尤其是阅读，刷两边，保持做题的感觉。同时做新完全掌握N1 partB部分的填助词练习，对考试中的改错题有帮助。
11月底，练习写作，搭建属于自己的作文模板。
3、百科
9月，背诵名词解释。
10月，议论文审题、写作练习。
12月，应用文目模板背诵。
学习资源
1、政治
徐涛打基础，空卡空卡空空卡大题带背，苏一说了选择题详解。
2、日语
日语专业考研（公众号）中的日语作文范文栏目；
日语阅读技巧（首都师范大学的精品课，有up主搬运到B站了）；
日语之森的语法讲解等；
以及10年的N1真题，新完全掌握N1语法。
3、翻译
日语MTI中的日语热词栏目和翻译专栏；
人民中国的小说互译栏目；
日语热词栏目中每个月都会搜集整理人民网、CRI、人民中国的热词翻译，翻译专栏中的对译资料，锤子专栏，都也很好，尤其是锤子专栏，提供了很多的翻译思路。如果考小说翻译的一定要看人民中国的小说互译栏目！有可能撞上原题。
4、百科
微博：橙真-畅潇潇，学习作文审题；
公众号：宛酱的理想国，人民日报精读，积累素材；
B站：梦章kikaku，学习作文框架；
此外，名词解释用到了《52mti名词解释》，应用文也是用52mti的书。
复习经验
1、名词解释
搭建词条模板。因为市面上的名词解释的书里面的逻辑都很混论，不容易记，最好还是自己去重新梳理下，用自己的语言再解释一遍。
（自己搭建的模板）
晚上复盘时，只看名词按照自己的逻辑再复述一遍，尽量都记住，如果实在记不住，记两点关键信息就行，毕竟一个词条才两分。及时查漏补缺。
2、翻译
对着自己的翻译内容，重新翻回原来的言语，比如：日翻中，将日文翻译成中文后，对着自己翻译的中文，再重新翻回日语。然后再对照原文，分析不一样的地方为什么会这样翻译，用了什么翻译技巧，做好积累。如果遇到自己不确定对不对的地方，上人民网日文版、CRI、人民中国去搜索这样的搭配。如果这种主流媒体也有这样的搭配，那就放心大胆用。多练习，多分析，转化思维。
个人教训总结
1、政治
基础很重要，1000题一定要多刷；选择题错题一定要仔细思考；大题一定要灵活，学会审题。
2、翻译
重量的同时更加重质，到了后期我也陷入了焦虑之中，总觉得这个公众号总结的热词可能会考到，那个也会考到，然后就开始重视数量，背了很多热词，但却忽略了复习，到了考试时直接有3个热词我背过但忘了，南开一个热词就3分，我的心都在滴血。所以热词翻译一定要多过几遍，多复习。
3、百科
不要拘泥于某一书本，书上总结出来的词条总归是有限的，片面的，我备考百科时把书都翻烂了但还是有大概9个词条是书上没有的，我也成了百科最低分的人，所以时间有空余的话还是建议可以多看B站纪录片。另外，应用文复习要全面，我之前一直比较注重公告、倡议书之类的文章，但是今年南开的应用文却考了广告……那一刻我还是有点措手不及的，幸好我之前有写过广告的经历，虽然格式上不是很规范但总归有内容写。
以上就是我的备考经验啦，本人也是一个佛系选手，每天按部就班背书，练习，该冲的浪也没少冲，该吃的瓜也没落下。现在回想起来我虽然觉得有点恍惚，但我想那段时光也是快乐的，因为那是我唯一一段可以心无旁骛地学习的日子。
