一部东干语-英语词典中关于英国的句子

本专栏仅为交流语言学之用，如有翻译错误，请多多指正。

1 Йингуй¹ хэпа² мыйфы³.

试译：大英害怕蜜蜂。

注释：

1.大英（Йингуй），东干语中发音为yingguo，大英这个名字是我一个混文字游戏圈的朋友的圈名，他害怕蜜蜂而出名。

2.害怕（хэпа）东干语中为敬畏，惊慌的意思这里取后者的意思。

3.蜜蜂（мыйфы）这是大英的主人，因为他是蜜蜂的星怒。

2.Йингуй хэпа мыйфы,йинцы¹ тасы мыйфы ди бандэ².

试译：大英害怕蜜蜂，因此他是蜜蜂的星怒。

注释：

1.因此（йинцы）东干语中意为原因，借口，这里取前者意思。

2.板德（бандэ）上个专栏说了，这是阿语借词，意为奴隶，奴仆。

3.Йингуй ба мыйфы да ли¹,мыйфы мәю вучон² ли.

试译：大英把蜜蜂打哩，蜜蜂没有无常哩。

注释：

1.哩（ли），东干语读li，助词，意为“了”。

2.无常（вучон）在西北方言，意为死亡。东干语也取此意。

4.Йингуй зэ туалет¹ йүндун² вучон ли.

试译：大英在厕所云顿无常哩。

注释：

1.туалет（厕所），俄语借词，但是80年代之后东干语中的俄语词汇少了很多，估计已经有东干语自己的说法，但主播查不到，就用俄语代替了。

2.云顿（Йүндун）这个我不肯定是不是来自阿拉伯语的借词，意为战役。有知道这个词语的来历请告诉我。

最后一句：Йингуй зэ фынчуан¹ дуйҗян² Коби Брайант³ ли.

试译：大英在风船对见科比布莱恩特哩。

注释：

1.风船（фынчуан），这个说法有点呃呃，但意为飞机，不是日语里面的风船，近年来有另一个说法（фиҗи），也是飞机的意思，风船应该是最传统的说法。

2.对见（фынчуан）在东干语中有遇见，偶遇的意思，但此处取前者意思，其实后者意思也可以吧（大概）

3.科比布莱恩特（Коби Брайант）也就是我们所说的科比牢大，（英语：Kobe Bean Bryant，1978年8月23日—2020年1月26日）是前美国职业篮球运动员，主打得分后卫位置。科比1996年直接从高中进入NBA，并效力洛杉矶湖人20年，被公认是史上最伟大球员之一。2020年1月26日，一架赛考斯基S-76B型直升机在美国加利福尼亚州卡拉巴萨斯坠毁，机上9人全数罹难，其中包括前NBA洛杉矶湖人队篮球明星科比·布莱恩特（41岁）和他的二女儿吉安娜·布莱恩特（13岁）。

牢大我想你了，回来吧我的科比🤣😕🥰